A Saga de Viglund, o Belo

Tradução para o português do original islandês ‘Víglundar saga’.

Capítulo 1 – Sobre o Rei Harald Cabelo Belo

Harald Cabelo Belo, filho de Halfdan, o Negro, era o único Rei da Noruega nos dias dessa história; e era jovem quando conquistou o reino. Harald era o mais sábio de todos os homens e bem dotado de todas as proezas que cabiam à dignidade real. O rei tinha uma grande corte e escolhia homens de renome, os melhores comprovados em bravura e muitas façanhas valorosas: e como o rei queria ter consigo os melhores homens que pudessem ser escolhidos, também eram mais valorizados do que outros homens na terra; porque o rei não era mesquinho nem com riquezas nem com apoio se eles soubessem como se comportar. Por outro lado, não se podia esperar grande coisa para aqueles que se opunham à vontade do rei; pois alguns foram expulsos da terra e outros mortos; e o rei estendia sua mão sobre todas as riquezas que eles deixavam para trás. Mas muitos homens de importância fugiram da Noruega e não suportariam o jugo do rei, nem os dias difíceis que ele lhes impôs. Eles partiram de terra em terra; e foi nessa época que a Islândia foi povoada, pois muitos fugiram para lá, não suportando a autoridade do Rei Harald.

Capítulo 2 – Sobre Olof Raio de Sol

Havia um senhor chamado Thorir, um homem de grande poder na Noruega, um homem de fama, e casado com uma esposa nobre: esse conde gerou em sua esposa uma filha, Olof de nome, que desde a juventude tinha um caráter maravilhosamente justo; e ela era a mais bela de todas as mulheres da Noruega, de modo que seu nome foi ampliado e ela passou a ser chamada Olof Raio de Sol. O conde amava muito sua filha, e era tão zeloso por ela que nenhum filho de homem podia falar com ela. Ele mandou construir um pavilhão para ela e adornou essa casa com todos os tipos de arte. Ao seu redor, foi esculpido e ornado com ouro; esse pavilhão era coberto com chumbo e lindamente pintado por dentro; ao redor dele havia uma cerca, com uma portinhola fortemente trancada com ferro: a casa não era menos adornada por fora do que por dentro.

Assim, nesse pavilhão, vivia a filha do conde e suas servas; e o conde enviou buscar as mulheres mais corteses que conhecia e as mandou ensinar sua filha em todas as atividades que era apropriado para donzelas de alta linhagem saberem: pois o conde tinha a intenção, como de fato aconteceu, de que sua filha deveria superar todas as outras mulheres em habilidade e aprendizado, assim como superava em beleza.

Mas tão logo ela atingiu a idade adequada, muitos homens nobres começaram a cortejá-la. Mas o conde era difícil de agradar em relação a ela, e assim aconteceu que ele não a deu a nenhum deles, mas os dispensou com palavras corteses; e por sua parte, ela não zombava de ninguém, nem com palavras nem com ações. Assim, o tempo passou, e ela ganhou os elogios de todos os homens.

Agora a história deve contar sobre outras pessoas. Havia um homem chamado Ketil, que governava sobre o reino de Raum; ele era um homem poderoso e rico, sábio e bem relacionado. Ketil era casado, e Ingibiorg era o nome de sua esposa, e ela era de sangue nobre: eles tinham dois filhos, Gunnlaug e Sigurd; esses irmãos tinham apelidos, pois Gunnlaug era chamado de O Dominador, e Sigurd, O Sábio. Ketil fez com que seus filhos aprendessem todas as artes que era costume aprender naquela época, pois ele próprio era mais bem dotado dessas coisas do que a maioria dos outros homens. Assim, os irmãos tinham companheiros de brincadeiras, e lhes davam ouro e outras coisas boas; e sempre saíam com seus homens para caçar os animais selvagens e as aves do céu, pois eram dotados de grande destreza e habilidade.

O bom homem Ketil era um grande guerreiro, lutara vinte e quatro duelos e vencera todos eles.

Havia uma boa amizade entre o Rei Harald e Ketil.

Esse Ketil era um advogado tão bom que, em qualquer caso em que se envolvia, com quem quer que lidasse, ele sempre prevalecia; pois assim que começava a falar, todos achavam que assim deveria ser.

O rei pediu a Ketil que assumisse uma dignidade maior, dizendo que isso o favoreceria, tanto por causa de sua riqueza quanto por muitos outros motivos; mas Ketil não aceitou, dizendo que preferia ser apenas um homem livre, e ainda assim se considerava igual às pessoas de maior dignidade.

Ketil amava tanto sua esposa que não queria que ela soubesse de nenhuma tristeza.

Assim, o tempo passou.

Capítulo 3 – Sobre os filhos do Conde Eric

Aconteceu certa vez que o Rei Harald convocou seu pessoal do mar, com a intenção de viajar para o sul ao longo da terra, e preparou bem sua jornada, tanto com navios quanto com homens. Ketil fez com que seus filhos fossem com uma companhia muito respeitável na comitiva do rei, mas ele próprio ficou em casa, pois agora estava envelhecido.

Quando o rei estava pronto, ele navegou para o sul ao longo da terra; mas quando chegou ao sul de Rogaland, lá havia um conde chamado Eric que governava; um grande chefe, amado por seus homens: que, ao ouvir sobre a chegada do rei, preparou um grande banquete e convidou o rei e toda sua companhia; o rei aceitou e desembarcou com seus homens, e o conde o conduziu até seu salão, com toda a sua corte e todo tipo de música, canções e harpas, e todos os entretenimentos possíveis. Com essa recepção, o conde levou o rei ao salão e o colocou no assento principal, e houve a mais bela festa, e o rei estava extremamente alegre, assim como todos os seus homens, porque o conde não poupou nada para servir ao rei com toda a bondade; e a melhor bebida foi servida, e os homens logo ficaram alegres com a bebida.

O rei sempre colocava os filhos de Ketil ao seu lado, e eles tinham grande honra com ele: o conde ficava diante do rei e servia pessoalmente à sua mesa, e a alegria cresceu no salão. Então o rei pediu aos irmãos que serviam a bebida para o conde que se sentasse ao seu lado; e os irmãos fizeram imediatamente o que o rei ordenou, e foram muito elogiados por sua cortesia. Mas quando as mesas foram retiradas, o conde fez questão de trazer boas coisas que havia escolhido para o rei, e a todos os seus homens ele deu algum presente bom; e ao final dessa entrega de presentes, o conde trouxe uma harpa, cujas cordas eram uma de ouro e outra de prata, e seu design era glorioso; e o rei estendeu a mão para recebê-la, e começou a tocá-la; e tão grande e bela era a voz dessa harpa, que todos se maravilharam, e pensaram que nunca haviam ouvido algo igual.

Então o conde falou: “Eu gostaria, senhor, que tu fosses comigo para o teu entretenimento, e então te mostrarei tudo o que tenho, por dentro e por fora, tanto os campos quanto os pomares.”

Então o rei fez como o conde pediu, foi e viu tudo, e fez grande apreço; e eles chegaram a um certo pomar onde havia um belo bosque, e sob o bosque três rapazes brincando: todos eram belos, mas um deles muito mais belo. Eles estavam jogando xadrez, e aquele jogava contra os outros dois; então esses pensaram que seu jogo estava sendo derrotado por ele, e assim jogaram o tabuleiro ao chão; o mais habilidoso ficou irritado e bateu em cada um deles com seu punho: então começaram a lutar, os dois contra ele sozinho, e ele prevaleceu tanto na luta quanto no jogo de tabuleiro.

Então o conde pediu que parassem e fizessem as pazes, e eles assim o fizeram, e voltaram a jogar xadrez como antes. E o rei e sua comitiva voltaram ao salão, e se sentaram; e o rei claramente pensou muito sobre aquele jovem; e perguntou ao conde quem eram aqueles rapazes.

“Eles são meus filhos”, disse o conde.

“Eles são da mesma mãe?”, perguntou o rei.

“Não”, disse o conde.

Então o rei perguntou quais eram os nomes deles, e o conde disse: “Sigmund e Helgi, mas Thorgrim é o terceiro, e ele é filho do amor.”

Logo depois, todos esses irmãos vieram ao salão, e Thorgrim foi o último; pois, nesse, como em outros assuntos, ele era menos honrado.

O conde chamou os rapazes para si e pediu que fossem até o rei; e eles o fizeram e o saudaram: mas quando chegaram diante dele, Thorgrim colocou uma mão em cada um de seus irmãos e os empurrou, passando entre eles, subiu até a plataforma e cumprimentou o rei, beijando-o: mas o rei riu, pegou o rapaz, colocou

-o ao seu lado e perguntou sobre sua mãe; e ele disse que era sobrinho de Hersir Thorir de Sogn. Então o rei tirou um anel de ouro de seu braço e o deu a Thorgrim.

Então Thorgrim voltou para seus irmãos, e a festa continuou com grande honra até que o rei declarou sua vontade de partir.

“Agora”, disse ele, “por causa da grande generosidade que mostraste a mim, tu mesmo escolherás tua recompensa.”

O conde ficou feliz com isso e disse que queria que o rei levasse Thorgrim, seu filho: “Melhor”, disse ele, “considero isso do que uma montanha de moedas, porque tudo o que fizeres por mim, considerarei muito melhor se fizeres por ele; e por essa razão desejo que ele vá contigo, porque eu o amo mais do que todos os meus filhos.”

Então o rei concordou, partiu, e Thorgrim com ele, que logo se tornou o mais gentil em servir ao rei; por isso muitos dos homens do rei começaram a invejá-lo.

Capítulo 4 – Thorgrim corteja Olof Raio de Sol

Conta a história que, certa vez, o rei foi convidado por um homem chamado Sigurd, e a festa foi bem organizada com todas as coisas necessárias: e o rei pediu que Thorgrim o servisse nesse dia, e seus amigos escolhidos. Agora, muitos homens não gostavam da grande honra que o rei concedia a Thorgrim: e Sigurd tinha um parente chamado Grim, um homem rico; um homem de tal dignidade que considerava todos os outros como inferiores a ele: esse homem estava na festa e sentou-se na mesa superior. Assim, Thorgrim serviu naquele dia; e enquanto carregava uma grande taça de bebida diante de Grim, o líquido derramou-se porque Thorgrim tropeçou, e caiu sobre as roupas de Grim. Ele ficou furioso com isso, levantou-se com grandes palavras, dizendo que era evidente que o filho de uma prostituta estava mais acostumado a cuidar de porcos e dar-lhes lavagem do que a servir homens de respeito.

Thorgrim ficou furioso com suas palavras, sacou sua espada e o perfurou, e os homens puxaram Grim morto debaixo da mesa. Então Sigurd chamou seus homens e pediu que se levantassem e prendessem Thorgrim: mas o rei disse: “Não, Sigurd, não faça isso! Pois Grim deveria morrer sem reparação por causa de suas palavras; ainda assim, eu pagarei uma compensação completa por ele, se tu permitires que eu lide com o assunto como quiser: pois assim nossa amizade será melhor mantida.”

Então teve que ser como o rei queria, e ele pagou tanto dinheiro que Sigurd ficou satisfeito; e a festa continuou, e não há mais nada a contar sobre isso.

Depois, o rei foi para casa: e agora ele convidou os grandes homens para si, e primeiro desses foi o Conde Thorir, e Mestre Ketil do Reino de Raum; que agora estava sem esposa, porque Ingibiorg morreu ao dar à luz, quando ela teve uma filha, que foi chamada de Ingibiorg em homenagem à sua mãe: mas depois desses, o rei convidou muitos homens e uma grande comitiva, pois não faltavam todas as coisas necessárias.

Assim, os homens vieram como foram convidados para a festa; e Olof Raio de Sol veio também com seu pai. Os homens foram acomodados em seus assentos e uma nobre bebida foi servida.

Thorgrim serviu, e as pessoas notaram muito o quão vivaz e belo ele era: ele estava vestido de forma adequada, pois o rei o honrava muito, e isso desagradou a muitos de seus homens, que odiavam Thorgrim por isso; e um apelido foi dado a ele, e ele foi chamado de Thorgrim, o Orgulhoso.

Mas quando Thorgrim viu Olof, seu coração ansiou por ela, e o mesmo aconteceu com ela em relação a ele, pois ela o amava; mas ninguém notou isso, embora, conforme o tempo permitia, eles se encontrassem, e ambos se agradavam um do outro: assim, Thorgrim perguntou-lhe como ela responderia se ele a pedisse em casamento; e ela disse que, por sua parte, não se oporia, se seu pai concordasse. Então, no final da festa, Thorgrim apresentou seu pedido e pediu Olof Raio de Sol em casamento. O Conde Thorir não foi rápido em assentir e eles se separaram com isso feito.

Capítulo 5 – O casamento de Olof Raio de Sol

Pouco depois, Thorgrim falou com o rei e pediu permissão para ir ver o Conde Thorir, e o rei concedeu; e quando Thorgrim chegou à casa do Conde Thorir, foi bem recebido lá.

Então, novamente, Thorgrim propôs seu casamento, e queria saber com certeza qual seria a resposta do conde; mas o conde disse que não casaria sua filha com ele.

Thorgrim ficou lá por três noites, e ele e Olof se encontraram amorosamente; e alguns dizem que nessa ocasião eles selaram seu compromisso. E assim Thorgrim voltou ao rei por aquele tempo.

Agora ele foi para a guerra, e estava plenamente em sua idade adulta; assim, ele passou o verão em guerra, sendo considerado o mais corajoso de todos os homens em todos os perigos, e nessa jornada ele ganhou tanto riquezas quanto renome.

Mas depois desses acontecimentos, aconteceu que Ketil de Raumarik veio cavalgando até a casa do Conde Thorir com trinta homens, e o Rei Harald também estava lá como convidado. Então Ketil pediu Olof Raio de Sol em casamento, e com o apoio do rei, o Conde Thorir deu sua filha Olof a Ketil: mas Olof nem aceitou e nem pensou em seu coração: e quando os compromissos deveriam ser cumpridos, ela cantou uma estrofe:

“Certamente o guardião dos anéis canta
Mais doce que qualquer outro;
Ó Voz entre as vozes da Terra
Daqui em diante só tristeza para mim!
Nenhum guardião dos anéis é tão branco
Que ele possa ganhar um olhar de mim:
Um homem eu jurei,
E ele é muito amado.”

Agora, a maioria das pessoas acreditava que Olof estava disposta a casar com Thorgrim, mas que teve que ser de outra forma.

Então, o dia foi marcado para o casamento, que seria na casa do Conde Thorir durante as noites de inverno: assim o verão passou.

Mas no outono, Thorgrim voltou da guerra e ouviu que Olof estava prometida; então ele foi imediatamente ao rei e pediu sua ajuda para conseguir a mulher, quer o Conde Thorir gostasse ou não, ou Ketil também. Mas o rei recusou qualquer ajuda a Thorgrim, dizendo que Ketil era seu melhor amigo.

“E eu te darei este conselho”, disse o rei, “que não entres em conflito com Ketil: eu cortejarei Ingibiorg, sua filha, para ti, e assim faremos as pazes entre vocês!”

Thorgrim disse que não aceitaria isso: “Manterei”, diz ele, “minhas palavras, e os juramentos que Olof e eu fizemos entre nós; e ela eu terei ou nenhuma outra mulher. E já que não me ajudarás, não te servirei mais.”

Disse o rei: “Tu mesmo governarás o assunto como quiseres; mas acho que tua honra não crescerá mais em outro lugar do que aqui comigo.”

Então Thorgrim se despediu do rei, e o rei lhe deu um anel de ouro ao partir, que pesava uma marca; e assim ele foi para junto de seus próprios homens.

Agora faltavam três noites para o dia do casamento; então Thorgrim foi para a terra sozinho, sem nenhum de seus homens, até chegar à casa do Conde Thorir.

Lá ele chegou exatamente quando a noiva estava sentada no banco, e todo o salão estava cheio de homens, e o rei estava sentado no assento principal, e a festa estava em seu auge.

Então Thorgrim entrou no salão, até o meio do salão, e lá havia tantas luzes no salão, que não havia sombra de nada. Todos conheciam Thorgrim, e para muitos, com certeza, ele não era um convidado indesejado.

Então ele falou: “Ketil, tu cortejaste e ganhaste Olof?”

Ketil disse que sim.

“Foi com o consentimento dela?”, perguntou ele.

Ketil disse: “Estou inclinado a pensar que o Conde Thorir poderia dar sua filha por conta própria, e que o casamento assim feito seria legal, com certeza.”

“Esta é minha palavra”, diz Thorgrim, “que Olof e eu juramos um ao outro que ela não teria outro homem além de mim. Que ela diga se isso é verdade.”

E Olof disse que era verdade.

“Então, me parece que a mulher é minha”, disse Thorgrim.

“Tu nunca a terás”, disse Ketil. “Eu lutei com homens maiores do que tu, e prevaleci contra eles.”

Disse Thorgrim: “Bem, parece-me que fazes essas coisas confiando no apoio do rei; então aqui te desafio para um duelo. Vamos lutar e aquele que vencer levará a mulher.”

“Não, estou inclinado a aproveitar ao máximo o fato de ter mais homens do que tu”, disse Ketil.

Mas enquanto estavam conversando assim, todas as luzes se apagaram em todo o salão, e houve um grande alvoroço e empurrões; mas quando as luzes foram trazidas novamente, a noiva havia sumido, assim como Thorgrim; e

todos achavam claro que ele havia causado isso: e é verdade que Thorgrim levou a noiva e a trouxe para seu navio. Seus homens haviam preparado tudo como ele havia instruído anteriormente, e agora estavam prontos para partir; então içaram as velas assim que Thorgrim estava pronto, pois o vento soprava da terra.

Esses acontecimentos ocorreram durante a época de colonização da Islândia; e Thorgrim tinha certeza de que não poderia se manter na Noruega depois desse episódio: então ele rumou para a Islândia. Eles se lançaram ao mar e tiveram um bom vento, chegando a Snowfellness, e desembarcaram em Hraunhaven.

Mas o rei e o conde ouviram sobre a jornada de Thorgrim, e Ketil foi considerado como tendo sofrido a maior vergonha, pois perdeu sua esposa, e não foi bem visto que ele pudesse ter justiça contra Thorgrim. O rei fez de Thorgrim um proscrito por esse ato, a pedido de Ketil: mas voltemos a esses eventos mais tarde.

Capítulo 6 – Sobre Ketilrid e sua linhagem

Havia um homem chamado Holmkel, que morava em Foss, em Snowfellness, perto do Rio de Holmkel: ele era casado com Thorbiorg, filha de Einar de Bath-brent, e eles tinham dois filhos juntos, um chamado Jokul e o outro Einar. Holmkel era filho de Alfarin, que era filho de Vali; seus irmãos eram Ingiald de Ingialdsknoll, Hauskuld de Hauskuldstead e Goti de Gotisbrook.

Então Thorgrim, o Orgulhoso, comprou as terras de Ingialdsknoll, e Ingiald, por outro lado, foi fazer comércio, e não aparece mais nesta história. Thorgrim logo se tornou um grande chefe e um homem extremamente generoso; e ele fez grande amizade com Holmkel de Foss.

Agora a história conta que ele fez um casamento para Olof, e no inverno seguinte, eles estabeleceram residência em Ingialdsknoll. Olof deu à luz uma criança, um menino chamado Trusty; no inverno seguinte, ela deu à luz outro menino, que foi chamado de Viglund, e ele logo cresceu forte e bonito.

No mesmo ano, Thorbiorg deu à luz uma menina, e ela foi chamada de Ketilrid; assim, ela e Viglund tinham a mesma idade, mas Trusty era um inverno mais velho.

Eles cresceram naquela região, e todos diziam que não havia homem ou mulher de promessa mais bela ou de melhores condições em todas as coisas do que Viglund e Ketilrid.

Holmkel amava tanto sua filha que não fazia nada contra a vontade dela, mas Thorbiorg a amava pouco.

Agora, quando Viglund tinha dez anos e Trusty onze, não havia ninguém naquela idade tão forte quanto eles em toda a região, e Viglund era o mais forte; suas outras condições eram de acordo com isso, e, além disso, Thorgrim não poupava nada para ensinar seus filhos.

Mas Thorbiorg de Foss não queria ensinar sua filha nenhuma habilidade, e Holmkel achava isso uma grande pena; então ele decidiu finalmente ir a Ingialdsknoll com sua filha; e Thorgrim o recebeu bem, pois a amizade entre eles era grande. Holmkel estava buscando que sua filha fosse criada lá por Olof, para que ela pudesse ensinar-lhe habilidades, pois Olof era considerada a mulher mais habilidosa de toda a Islândia; ela a aceitou com alegria e passou a amá-la muito.

Nessa época, Olof tinha uma filha jovem chamada Helga, um ano mais nova que Ketilrid; e assim esses jovens se uniram em toda alegria e diversão: mas em todos os jogos entre eles, sempre acontecia que Viglund e Ketilrid acabavam juntos, e o irmão e irmã Trusty e Helga também. E agora, um grande amor cresceu entre Viglund e Ketilrid, e muitos diziam que seria um bom par por muitas razões. Mas sempre que estavam juntos, um olhava para o outro e não se voltavam para mais nada. E, em certo momento, Viglund falou e disse que desejava que eles selassem seu amor com um juramento e compromisso; mas Ketilrid hesitava.

Ela disse: “Há muitas coisas contra isso: primeiro, que tu talvez não estejas com a mesma disposição quando estiveres plenamente amadurecido; pois sobre tais coisas as mentes dos homens não são firmes. E, além disso, não é adequado, nem aceitarei, que façamos algo contra os conselhos de meu pai. E uma terceira coisa que vejo que pode desfazer tudo isso é que não tenho poder sobre meus assuntos; pois assim é que essas coisas geralmente seguem a vontade de minha mãe, e ela tem pouco amor por mim: ainda assim, de fato, não conheço ninguém que eu preferiria ter do que tu, se eu pudesse decidir; mas meu coração me diz que grandes e dolorosos problemas estão no caminho disso, não importa como termine.”

Muitas vezes Viglund levava a conversa para o mesmo assunto, e ela sempre respondia da mesma forma; e ainda assim os homens acreditam que eles devem ter feito um juramento um ao outro.

Capítulo 7 – Esses irmãos de Foss chegam a Ingialdsknoll

Agora devemos contar sobre os irmãos Jokul e Einar, como eles se tornaram extremamente desregrados na região, seguindo os passos de sua mãe. Holmkel estava insatisfeito com isso, mas não podia melhorá-lo, e eles começaram a ser odiados por causa de suas atitudes.

Então, certa vez, Einar começou a falar com sua mãe e disse: “Estou insatisfeito com a honra que Thorgrim, o Orgulhoso, tem na região; e estou pensando em tentar se posso não fazer o que quero com Olof, sua esposa; e então ele tentaria vingar-se, ou sua honra cairia por terra: nem é certo que ele prevaleceria, se tentasse vingar o ocorrido.”

Ela disse que era bem falado e exatamente o que ela pensava. Então, em um certo dia, quando Holmkel estava fora, Einar cavalgou até Ingialdsknoll, e seu irmão Jokul foi com ele.

Olof, a boa esposa, havia pedido a uma criada sua para trancar a porta dos homens todas as manhãs, quando os homens saíam para trabalhar; e assim ela fez na manhã em que os dois chegaram ao local. Então, a criada percebeu a chegada deles e foi até o quarto de Olof e disse-lhe que os habitantes de Foss haviam chegado. Então Olof se levantou, vestiu-se, foi até o salão de costura e sentou-se no assento, colocando seu manto sobre uma serva e dizendo: “Não te preocupes se eles pensarem que és eu, e cuidarei para que não te envergonhes deles.”

Com isso, ela mandou outra criada para a porta, pois não havia homem na casa. Então, Einar perguntou onde estava Olof, e lhe disseram que ela estava no salão de costura. Para lá foram ambos os irmãos, e quando chegaram ao quarto, viram como Olof estava sentada no assento; então Einar sentou-se ao lado dela e começou a conversar.

Mas, nesse momento, entrou um homem no salão, vestido de azul e com uma espada desembainhada na mão, não muito grande, mas com um semblante extremamente irritado.

Eles perguntaram seu nome, e ele disse que se chamava Ottar; eles não o conheciam, e ainda assim ficaram um tanto amedrontados com o homem.

Agora ele tomou a palavra e disse: “Todos devem sair e dar boas-vindas a Thorgrim, o bom homem, que está chegando ao jardim.” Então os irmãos saltaram, saíram e viram onde o bom homem cavalgava com uma grande comitiva; então montaram em seus cavalos e cavalgaram de volta para casa.

Mas aconteceu que aquela grande comitiva não passava de animais sendo conduzidos para casa; sim, e o homem vestido de azul era a própria Olof: e quando os habitantes de Foss souberam disso, acharam que sua jornada foi ridícula: então o grande ódio entre as casas só aumentou.

Mas quando o bom homem Thorgrim chegou em casa, Olof contou-lhe tudo o que aconteceu, e ele disse: “Não vamos contar isso a ninguém, por causa de Holmkel, meu amigo: pois Einar não o fez com o consentimento dele.”

Capítulo 8 – Sobre uma luta de cavalos

Agora, esses irmãos tinham um garanhão, marrom de cor e uma besta selvagem; todo cavalo com que lidava, ele afastava: e tinha duas presas, tão enormes que não pareciam dentes de cavalo. Viglund também tinha um garanhão, de cor clara, o melhor e mais bonito dos cavalos, e considerado de grande valor entre eles. Thorgrim, o Orgulhoso, também tinha dois bois, com caras brancas e chifres como ossos polidos, e gostava muito desses bois.

Então, certo dia, os irmãos Einar e Jokul foram até Ingialdsknoll, e lá encontraram o pai e os dois filhos, todos os três de pé fora da porta: então Jokul pediu a Viglund que lhe desse seu cavalo de cor clara. Viglund disse que mal tinha decidido sobre isso; então Jokul disse que isso era mesquinho: mas Viglund disse que não se importava com isso.

“Então, vamos lutar com os cavalos”, disse Jokul.

“Isso me parece possível”, respondeu Viglund.

“E isso”, disse Jokul, “acho melhor do que um presente teu para mim.”

“Bem”, diz Viglund; “que seja como for.”

Então eles marcaram um dia para a luta de cavalos. Assim, quando o dia chegou, o garanhão marrom dos irmãos foi levado, e seu comportamento era diabólico; então ambos os irmãos se prepararam para segui-lo. Então entrou o cavalo de cor clara de Viglund, e quando ele entrou no ringue, começou a circular, até que se ergueu e golpeou o focinho do marrom com as patas dianteiras, de modo que as presas foram arrancadas; depois ele atacou o marrom com os dentes, acertou-o na barriga, rasgou-o, e o marrom caiu morto. Mas quando os habitantes de Foss viram isso, correram para pegar suas armas, e os outros também, e lá lutaram até que Holmkel e Thorgrim os separaram; e então havia caído um homem do lado

de Viglund, mas dois dos homens dos irmãos; e assim os homens se separaram.

Mas ainda assim a amizade entre Holmkel e Thorgrim continuava; e Holmkel soube do amor entre Ketilrid e Viglund, e não fez nada para impedir isso: mas Thorbiorg e seus filhos estavam extremamente descontentes com isso.

Assim, o tempo passou, até que todos comentavam que ninguém na Islândia naquele dia era tão belo quanto Viglund e Ketilrid, ou tão bom em todas as habilidades e cortesia.

Capítulo 9 – Más ações desses irmãos

A história conta que, certa vez, os irmãos Einar e Jokul saíram de casa à noite, quando estava claro, e foram até o campo comum onde estava o cavalo de cor clara de Viglund: eles se aproximaram dos cavalos e tentaram levá-los para casa, mas não conseguiram de forma alguma, pois o cavalo claro os impedia de conduzir os outros, embora tivessem a intenção de conduzir todos os cavalos ao seu redor para prendê-lo.

Então, quando não conseguiram realizar isso, ficaram extremamente furiosos e atacaram o garanhão com armas para matá-lo; mas ele se defendeu com cascos e dentes tão poderosamente que a noite estava quase terminada e nada foi feito: mas aconteceu que, no final, eles conseguiram chegar a uma distância de lança dele e o mataram assim.

Mas quando terminaram, ficaram relutantes em levar os cavalos para casa, pois achavam que então ficaria claro que haviam matado o garanhão, e queriam esconder isso; então arrastaram-no por um penhasco íngreme, com a intenção de que se pensasse que ele havia caído sozinho: depois foram para casa e agiram como se nada tivesse acontecido.

Pouco tempo depois, os irmãos Einar e Jokul foram a um campo comum de Thorgrim, o Orgulhoso, onde estavam seus animais castrados: e lá ele tinha um rebanho de cinquenta bois.

Então os irmãos reconheceram os belos bois de cara branca, colocaram cordas neles, levaram-nos até Foss, e lá mataram os dois, e depois os penduraram em um celeiro. Isso foi durante a noite, e eles terminaram seu trabalho antes que os homens da casa se levantassem.

Sua mãe sabia de tudo, e, de fato, estava extremamente ocupada ajudando seus filhos com esse trabalho deles.

Capítulo 10 – Holmkel vai a Ingialdsknoll

Agora deve-se contar como os irmãos Viglund e Trusty foram um dia até seus cavalos; e quando chegaram ao campo comum onde estavam, sentiram falta de seu garanhão e, procurando por ele em todos os lugares, finalmente o encontraram morto sob um grande penhasco; encontraram muitos e grandes ferimentos nele, e ele havia sido perfurado.

Então Viglund e seu irmão acharam claro que os habitantes de Foss haviam feito isso; então foram para casa e contaram como seu cavalo estava morto e como isso deve ter sido feito pelos habitantes de Foss.

Thorgrim pediu-lhes que mantivessem silêncio; disse ele, “Eles foram os primeiros a perder o cavalo; e vocês terão sua vez novamente, se as coisas acontecerem como eu imagino, mesmo que deixem isso passar.”

Então, por aquele tempo, deixaram passar a princípio: mas não muito tempo depois, Thorgrim foi informado de que seus belos bois de cara branca haviam desaparecido, justamente aqueles que ele mais valorizava, e que as pessoas achavam que era obra de homens.

Thorgrim não falou muito sobre isso, mas disse que era mais provável que ladrões que viviam nas montanhas tivessem feito tal coisa; nem ordenou que se fizesse uma busca pelos bois.

Assim, isso foi ouvido em toda parte, e as pessoas achavam que os de Ingialdsknoll haviam sofrido grande dano com isso.

Thorbiorg de Foss fez muitas zombarias sobre isso e mandou comer os bois abatidos: mas quando o bom homem Holmkel soube onde os bois haviam sido levados, ele pegou seu cavalo e cavalgou até Ingialdsknoll: mas quando encontrou o bom homem Thorgrim, disse-lhe que achava que seus belos bois haviam chegado à sua casa e que seus filhos devem tê-los levado. “E agora”, disse ele, “Pagarei pelos bois integralmente, tanto quanto quiseres, se não levares a culpa deles à justiça.”

Thorgrim disse que assim seria; e assim ele aceitou tanto dinheiro que ficou muito satisfeito, e ele e Holmkel se separaram com grande amizade.

Capítulo 11 – A preparação de uma tempestade de feitiçaria

Uma mulher chamada Kiolvor morava em Hraunskard, uma grande feiticeira de condições muito ruins e odiada por todos; e havia grande amizade entre ela e Thorbiorg de Foss. Assim, a mãe e os filhos, Thorbiorg, Einar e Jokul, fizeram um acordo com Kiolvor e deram-lhe cem em prata, para que ela derrotasse os irmãos Viglund e Trusty por meio de alguma feitiçaria que ela pudesse realizar. Pois a maior inveja tomava conta de seus corações; e eles também haviam ouvido falar do verdadeiro amor de Viglund e Ketilrid, e ressentiam-se de que eles pudessem ter alegria um do outro, como foi bem comprovado depois.

Mas eles dois se amavam cada vez mais intensamente, com amor secreto e desejo em seus corações, desde o momento em que cresceram; de modo que as raízes do amor e o crescimento do desejo nunca foram arrancados de seus corações; assim como é a natureza do amor, que o fogo do desejo e a chama do anseio ardem cada vez mais intensamente e unem ainda mais o peito e o coração dos amantes, à medida que mais obstáculos se interpõem, enquanto parentes e amigos lançam maiores impedimentos entre aqueles entre quem o doce amor e o desejo residem. Assim aconteceu com essas pessoas, Viglund e Ketilrid; pois durante todos os dias em que ambos viveram, amaram-se tão intensamente que nenhum deles podia desviar o olhar do outro, desde a primeira vez que se viram, se pudessem fazer o que seus corações desejavam.

Agora havia um homem chamado Biorn, um homem de Thorgrim, o Orgulhoso, e ele era chamado Biorn das Ondas, porque era um marinheiro tão destemido que considerava qualquer clima adequado para sair ao mar; e ele sempre dizia que não se importava com os truques das ondas. Ele havia vindo com Thorgrim, e sua função era cuidar de sua embarcação; e havia boa pesca perto do cabo. Ele nunca remava com mais de dois homens, embora tivesse uma robusta embarcação de dez remos; mas agora, nesse outono, aconteceu, devido à feitiçaria de Kiolvor, que ambos os seus companheiros estavam doentes, e todos os outros homens estavam ocupados com o feno. Então Biorn queria ir pescar, e pediu a Viglund e Trusty para irem com ele naquele dia. Eles aceitaram, porque o clima estava bom, e todos eram bons amigos.

Mas Kiolvor sabia de tudo isso e foi até sua casa de feitiçaria, onde acenou com seu véu em direção ao leste, e com isso o clima rapidamente ficou encoberto.

Então, quando chegaram aos bancos de pesca, havia peixe suficiente sob eles, até que avistaram uma nuvem surgindo do leste e nordeste. Então Viglund disse: “Parece-me que seria bom retornar à terra, pois não gosto do aspecto do tempo.”

Biorn disse: “Não, vamos esperar até que o barco esteja carregado.”

“Tu és o mestre”, disse Viglund.

Com isso, a nuvem cobriu todo o céu, trazendo consigo vento e geada, e um mar tão agitado, que as águas não estavam calmas em nenhum lugar, mas se agitavam como grãos de sal.

E agora Biorn disse que iriam voltar à terra. “Melhor antes”, disse Viglund; “mas não direi nada contra isso agora.” Então Biorn e Trusty remaram, mas não conseguiram avançar; ao invés disso, foram empurrados para o sudoeste, em direção ao mar; e a embarcação começou a encher de água.

Então Viglund pediu a Biorn para esvaziar a água e a Trusty para guiar, enquanto ele próprio pegou os remos e remou tão fortemente que chegaram à terra em Daymealness. Lá morava Thorkel Skinhood, que veio com Bardi, o Espírito de Snowfell, e agora estava velho.

Agora, quando foi dito a Ketilrid que eles haviam sido levados para o mar e estavam mortos, ela desmaiou; mas quando recuperou a consciência, cantou esta estrofe enquanto olhava para o mar:

“Não mais agora meus olhos
encontram o mar sem saudação,
Desde o dia em que meu amigo de conversas
Afundou abaixo dos bancos do mar.
Odeio a escuridão das ondas do mar
E a onda devoradora,
Muito grande para mim a tristeza
Nascida no fardo das ondas do mar.”

Mas Thorkel deu uma boa acolhida aos irmãos, e no dia seguinte eles voltaram para casa; e doce e alegre foi o reencontro entre Viglund e Ketilrid.

Capítulo 12 – Sobre Hakon, o Homem do Leste

Agora devemos retomar a história de onde a deixamos algum tempo atrás; pois Ketil Ram estava insatisfeito com o desfecho de seu caso com Thorgrim, o Orgulhoso; mas ele estava envelhecendo rapidamente e achava difícil conseguir realizar alguma coisa. Seus filhos, Sigurd e Gunnlaug, tornaram-se homens corajosos e bons, e Ingibiorg, sua filha, era a mais bela de todas as mulheres.

Havia um homem chamado Hakon, um Wickman de linhagem, rico e guerreiro: esse homem dirigiu-se a Ketil do Reino de Raum e pediu sua filha em casamento; e Ketil deu a seguinte resposta ao seu pedido: “Eu te darei minha filha sob estas condições: primeiro, vais à Islândia e matarás Thorgrim, o Orgulhoso, e me trarás a cabeça dele.”

Hakon disse que não achava isso grande coisa; e assim selaram o acordo. Hakon foi para a Islândia naquele verão e trouxe seu navio para Frodaroyce; e os habitantes de Foss, Jokul e Einar, foram os primeiros a chegar ao navio: o capitão do navio os recebeu bem e fez muitas perguntas; e eles foram francos em lhe contar as notícias.

Então ele perguntou sobre hospedagem, e eles disseram que não havia lugar melhor do que na casa de seu pai em Foss.

“Temos uma irmã,” disseram eles, “tão bela e cortês, que não se encontra igual; e faremos por ti o que desejares; ou a daremos como esposa, ou a deixaremos como concubina: então venha, te convidamos para hospedar-se conosco.”

O capitão achou isso desejável, então disse que iria até lá; e contou-lhes com que propósito estava na Islândia; e eles gostaram muito disso: e agora todos se comprometem a serem cúmplices no plano.

Pouco tempo depois, o capitão do navio foi para Foss; contrariando a vontade de Holmkel, o bom homem: mas assim teve que ser. Em pouco tempo, o capitão do navio tornou-se grande amigo de Thorbiorg; pois lhe deu muitos presentes valiosos.

Então, certo dia, Hakon começou a conversar com a mãe e os filhos, e perguntou onde estava a mulher de quem os irmãos haviam falado; “pois gostaria de vê-la”, disse ele.

Eles disseram que ela estava sendo criada por Olof em Ingialdsknoll; então ele pediu que cuidassem disso e a trouxessem para casa: “Pois”, disse ele, “confio plenamente em obter a tua ajuda para conseguir o que quero com ela, por causa de nossa amizade.”

Pouco depois disso, Thorbiorg começou a falar com o bom homem Holmkel. “Quero,” disse ela, “que minha filha Ketilrid volte para casa.”

“Bem,” disse o bom homem, “acho melhor que ela seja deixada em paz onde está.”

“Não, não será assim,” disse ela; “prefiro ir buscá-la eu mesma, a deixar que ela tenha tal fama por causa de Viglund, como agora se fala dela: sim, prefiro casá-la com Hakon; pois acho que seria um casamento adequado.”

Assim, terminaram a conversa; e Holmkel percebeu que Thorbiorg mandaria buscar Ketilrid, e achou melhor ir buscá-la ele mesmo. Então ele cavalgou até Ingialdsknoll e foi bem recebido lá.

Mas quando chegou lá, Viglund foi até Ketilrid e falou assim com ela: “Teu pai está aqui; e acho que ele veio te buscar para te levar para casa, e ele precisa ter sua vontade. Mas agora, Ketilrid, estou ansioso para que guardes na memória todas as conversas privadas que tivemos juntos, pois sei que nunca sairás da minha mente.”

Então Ketilrid, chorando muito, disse: “Há muito tempo percebi que não poderíamos ter essa alegria por muito tempo em paz; e agora talvez fosse melhor que não tivéssemos dito tanto: mas não é tão certo que tu me ames mais do que eu te amo; embora minhas palavras sejam menos do que as tuas. Mas agora vejo os conselhos de minha mãe nisso; porque há muito tempo tenho pouco amor por ela; e é muito provável que os dias de nossa felicidade estejam terminados se ela puder ter sua vontade sobre mim: no entanto, ficaria bem contente se soubesse que tudo está indo bem contigo. Mas, seja como for, nunca estaremos juntos em felicidade, a menos que a vontade de meu pai prevaleça; e ele tem um fardo pesado para carregar, já que minha mãe e meus irmãos estão por aí, pois em tudo serão contra mim. Mas tu, deixe todas essas coisas de lado!”

Então Viglund foi até Ketilrid e a beijou; e era fácil ver nela, sim, e em ambos, como era difícil para eles se separarem naquele momento.

Além disso, Viglund cantou uma estrofe: —-

“Agora jovem, jamais
Amarei outra deusa de seda,
Que filho de homem diga isso,
A não ser tu, ó Doce!
Portanto, bela donzela, lembre-se
Do juramento que fizemos antes,
Como mulheres voluntariosas
Destruiriam o amor entre nós.”
Então Ketilrid entrou na casa para seu pai, que imediatamente lhe disse que ela deveria ir para casa com ele. Ketilrid diz que ele deve ter sua vontade; “Mas bom”, diz ela, “eu acharia permanecer aqui para sempre: ainda assim deve ser como deve.”

Foi um grande problema para todos se despedirem de Ketilrid, pois ela era uma alegria para o coração de todos.

Mas agora eles cavalgam para casa em Foss: e o capitão do navio ficou maravilhosamente feliz com a chegada dela em casa: mas Thorbiorg, sua mãe, designou-a para servir Hakon; o que ela de modo algum fez, mas contou ao pai chorando; e ele disse: “Tu não servirás Hakon a menos que queiras: sim, farás apenas o que desejares, e ficarás ao meu lado tanto de dia quanto de noite.”

Ela disse que estava muito feliz com isso: e assim o tempo passou, de forma que Hakon nunca conseguiu falar com ela.

Capítulo 13 – Jogo de bola em Esja-tarn

Agora estava marcado um jogo de bola em Esja-tarn, e os homens de Foss eram os organizadores do esporte: e no primeiro dia, quando os homens voltaram desses jogos, Ketilrid perguntou se ninguém havia vindo de Ingialdsknoll; e foi-lhe dito que todos estavam lá, tanto o pai quanto os filhos, e Olof e sua filha Helga: então Ketilrid pediu a seu pai no dia seguinte que ela pudesse ir ao jogo; ele disse que sim; e assim todos foram juntos naquele dia, e grande foi a alegria: pois os filhos de Thorgrim vieram e ninguém mais de Ingialdsknoll.

Assim, os irmãos subiram no banco onde as mulheres estavam sentadas; e Ketilrid levantou-se para recebê-los e os cumprimentou amorosamente, e eles se sentaram de cada lado dela, Viglund e Trusty.

Então falou Ketilrid: “Agora serei tão gentil com um de vocês quanto com o outro, e enganarei as pessoas assim.”

Com isso, ela olhou para Viglund e disse: “Teu nome será ampliado hoje, e te chamarei de Viglund, o Belo: e este anel eu te darei, que meu pai me deu como um símbolo de confiança, e será para ti um símbolo de nome.”

Então ele pegou o anel e o colocou em sua mão; e deu-lhe novamente o anel presente de Harald, pois seu pai o havia dado a ele. E assim, prolongou-se a conversa deles: mas quando os homens de Foss viram isso, ficaram muito incomodados.

Então, cada um foi para casa naquela noite; e Hakon começou a falar com Thorbiorg, e pediu-lhe que proibisse sua filha de ir a mais reuniões como aquelas, no estado de ânimo em que ela estava. Ela concordou com isso e disse ao bom homem Holmkel para não deixar sua filha ir a qualquer jogo; mas deixá-la ficar em casa em paz: e assim ele fez, e a alegria de Ketilrid foi embora. Então seu pai disse que ela deveria ficar sempre ao seu lado em casa, se achasse melhor assim; e ela disse que gostava disso.

Mas os homens continuaram a ir aos jogos como antes; e um tinha um lado, outro o outro lado no jogo, os homens de Foss e os filhos de Thorgrim. E certa vez Viglund lançou a bola além de Jokul. Jokul ficou furioso com isso, e quando pegou a bola, a jogou no rosto de Viglund, tão forte que a pele de sua testa caiu sobre os olhos. Então Trusty rasgou um pedaço de sua camisa e atou a testa de seu irmão, e quando isso foi feito, os homens de Foss já haviam partido.

Então os irmãos foram para casa; e quando entraram no salão, Thorgrim gritou enquanto estava sentado na cadeira de honra: “Bem-vindo, querido filho e filha!”

“Por que nos fazes mulheres, pai?”, disse Trusty.

“Talvez,” disse Thorgrim, “um portador de touca deva ser uma mulher.”

“Não sou mulher,” disse Viglund. “Ainda assim pode acontecer que eu não esteja tão longe disso.”

“Por que não revidaste em Jokul?”,

disse Thorgrim.

“Eles já haviam ido embora,” disse Trusty, “quando atamos o rosto dele.” E assim a conversa chegou ao fim.

No dia seguinte, os dois irmãos foram ao jogo; e assim, quando menos se esperava, Viglund lançou a bola diretamente no rosto de Jokul, de modo que a pele se rompeu. Então Jokul foi golpear Viglund com seu bastão, mas Viglund correu sob o golpe e lançou Jokul no gelo, de modo que ele ficou desacordado por muito tempo; e então foram separados, e cada lado foi para casa. Jokul não teve forças para montar a cavalo, e foi levado para casa entre os quatro cantos de um pano: mas ele se recuperou rapidamente, e o jogo foi organizado em Foss. Assim, os filhos de Thorgrim se prepararam para o jogo. Thorgrim queria impedir que eles fossem, dizendo que achava que problemas sérios surgiriam disso; mas eles foram mesmo assim.

Então, quando entraram no salão em Foss, o jogo havia começado, mas as pessoas estavam todas em seus assentos no salão. Então Viglund entrou e subiu até a cadeira de honra, onde estavam o bom homem e sua filha; e Ketilrid o cumprimentou bem.

Ele a tirou de seu assento, sentou-se nele, e a colocou em seu colo. Mas quando o bom homem viu isso, afastou-se e deu lugar, e então Ketilrid sentou-se entre eles, e começaram a conversar.

Então o bom homem pediu que lhes trouxessem uma mesa de jogo, e lá jogaram o dia todo.

Hakon estava incomodado com isso; e durante todo aquele inverno ele havia conversado com o bom homem Holmkel e pedido sua filha; mas Holmkel sempre respondeu da mesma forma, dizendo que isso não poderia acontecer.

Assim, passou o dia até que os irmãos se prepararam para partir; mas quando estavam no caminho, lá estava Ketilrid no caminho à frente deles, e pediu que não fossem para casa naquela noite. “Porque,” disse ela, “sei que meus irmãos vão emboscar vocês.”

Mas Viglund disse que iria como havia planejado antes, e assim fizeram; e cada um deles tinha seu machado na mão. Mas quando chegaram a um certo monte de palha, lá estavam os homens de Foss, doze no total.

Então disse Jokul: “É bom que nos encontramos, Viglund; agora te pagarei pelo golpe de bola e pela queda no gelo.”

“Não tenho nada a culpar minha sorte nisso,” disse Viglund.

Então eles atacaram os dois irmãos, que se defenderam bem e bravamente. Viglund lutou por pouco tempo antes de matar um homem, e depois outro, e Trusty matou um terceiro.

Então disse Jokul: “Agora vamos parar, e deixar todas essas inimizades para esses irmãos.”

Assim fizeram, e cada lado foi para casa; e Jokul contou a seu pai que Viglund e Trusty haviam matado três de seus homens. “Mas nós,” disse ele, “não fizemos nada contra eles até vermos você.”

Agora Holmkel estava extremamente irritado com essa história.

Capítulo 14 – Ketilrid prometida a Hakon

Jokul continuou pressionando seu pai para casar Ketilrid, sua filha, com Hakon; então, com a insistência dos irmãos, Holmkel a prometeu a ele, mas totalmente contra a vontade dela. Hakon estava bem disposto a permanecer na Islândia, já que viu que não poderia realizar a morte de Thorgrim, o Orgulhoso.

Isso foi ouvido em Ingialdsknoll, e Viglund ficou muito incomodado com isso.

Mas quando Holmkel soube da emboscada dos irmãos, achou que havia feito demais ao dar Ketilrid a Hakon.

Agora, os filhos de Thorgrim ainda iam aos jogos em Foss como antes; e Viglund falou com Ketilrid e a culpou duramente com palavras duras por estar prometida. Mas quando se prepararam para partir naquela noite, lá estava Hakon desaparecido, e os filhos de Holmkel, e muitos outros com eles. Então o bom homem falou com Viglund: “Gostaria,” disse ele, “que vocês não fossem para casa esta noite: porque me parece que a partida desses irmãos não é confiável.”

Mas Viglund disse que iria, como havia planejado antes: mas quando saíram, lá estava Ketilrid no caminho à frente deles, que pediu a Viglund que tomasse outro caminho. “Não farei grandes coisas por tua palavra,” disse ele; e cantou com isso: —-

“Caule onde o ouro acumulado se encontra,
Toda confiança eu te dei:
Último pensamento de todos os pensamentos era
Que tu pudesses se casar com outro.
Mas agora nenhum juramento nos serve,
Nada são nossos muitos beijos;
Tarde aprendemos sobre as mulheres: —-
Sua palavra para mim foi quebrada.”
“Não acho que tenha feito algo assim,” disse Ketilrid; “mas, de fato, gostaria que não fosses!”

“Isso não acontecerá,” disse Viglund; “pois tenho mais vontade de resolver o assunto com Hakon, do que deixá-lo envolver os braços em torno de ti, enquanto estou vivo para ver isso.” E ele cantou: —

“Eu suportaria a fogueira,
Ou suportaria o golpe da espada,
Como outros homens podem suportar;
Mas pesados são os conselhos das donzelas:
Para mim, parece muito doloroso,
Os ramos dos ombros dos estragadores do ouro,
A doce que foi minha donzela
Outros a envolvendo.”

Capítulo 15 – A batalha dos homens de Foss e os filhos de Thorgrim

Então seguiram seu caminho até chegarem ao monte de palha, onde antes haviam lutado: e lá estavam os homens de Foss, doze no total.

Então, os filhos de Thorgrim subiram no monte de feno, que estava no campo, de modo que os outros não os viram, até que arrancaram uma grande quantidade de turfa congelada.

Mas quando fizeram isso, viram os filhos de Thorgrim, e os atacaram, e aconteceu a luta mais feroz: até que os homens de Foss viram que avançavam lentamente contra os filhos de Thorgrim enquanto estavam no feno: então Jokul gritou —-

“Foste bem aconselhado, Viglund, a não fugir; e nós vamos considerar certo que não és um bom homem e verdadeiro, a menos que desças desse feno e resolvamos a questão até o fim.”

Então, por causa da provocação de Jokul, Viglund desceu do feno com Trusty, seu irmão, e eles se encontraram ferozmente; e todos os homens de Hakon e aqueles irmãos caíram, de modo que dos moradores de Foss, apenas esses ficaram de pé, Jokul, Einar, e Hakon, com dois homens mais que estavam feridos e incapazes de lutar.

Assim disse Jokul: “Agora vamos trabalhar de forma masculina e generosa; que Trusty e Einar lutem juntos, e Viglund e Hakon, e eu vou sentar ao lado, enquanto isso.”

Agora Trusty estava exausto e cansado; e lutaram, Trusty e Einar, até que ambos caíram.

Então Viglund e Hakon começaram a lutar; e Viglund estava extremamente cansado, mas sem ferimentos.

A luta foi tanto dura quanto longa, porque Hakon era forte e corajoso, mas Viglund era forte de braço, habilidoso com armas e corajoso de coração: mas o resultado de seus encontros foi que Hakon caiu morto no chão, enquanto Viglund estava gravemente ferido.

Então Jokul saltou, fresco e sem ferimentos, e se voltou contra Viglund, e eles começaram a lutar: e lutaram por um longo tempo, e com grande intensidade, até que ninguém podia ver quem venceria o dia; quando Viglund percebe que é difícil prevalecer contra Jokul até o fim, por causa de seus ferimentos e cansaço; e sendo tão bom com uma mão quanto com a outra, lançou para o alto o machado e o escudo, pegou seu escudo com a mão direita e o machado com a esquerda, de modo que Jokul não percebeu, e então cortou o braço direito dele na altura do cotovelo. Então Jokul fugiu, mas Viglund não pôde segui-lo; mas pegou uma lança do chão, onde muitas estavam ao seu redor, e a lançou em direção a Jokul; e essa lança o atingiu, e entrou pelos ombros e saiu pelo peito dele; e Jokul caiu morto.

Mas Viglund estava desfalecendo com a perda de sangue, e desmaiou e ficou lá como morto.

Então, os dois homens de Foss que restaram, rastejaram até seus cavalos e cavalgaram de volta para Foss, e entraram no salão; e lá estava o bom homem, com sua esposa de um lado e sua filha do outro: então contaram as notícias: que Hakon caiu e os irmãos, e mais sete homens além deles, e também os filhos de Thorgrim.

Quando Ketilrid ouviu isso, desmaiou, e quando voltou a si, sua mãe a repreendeu severamente. “Agora,” disse ela, “é bem visível o teu amor, e o desejo que tinhas por Viglund: — é bom que vocês precisam ser separados agora.”

Então disse o bom homem: “Por que precisas jogar essa culpa sobre ela? Ela amava tanto seus irmãos que pode muito bem ficar atônita ao ouvir sobre a queda deles.”

“Pode ser que seja assim,”

disse Thorbiorg; “mas certamente não acho. Mas agora o negócio em questão é reunir um grupo de homens e ir matar Thorgrim, o Orgulhoso, o mais rápido possível.”

“Sim, é isso o que devemos fazer?”, disse Holmkel. “Parece-me que pelo menos ele é inocente da morte desses irmãos; e quanto aos seus filhos, não podem perder mais do que suas vidas; e de fato, era justo que se defendessem.”

Capítulo 16 – Os filhos de Ketil chegam à Islândia

Agora Viglund e Trusty estavam deitados entre os mortos, até que Viglund recobrou a consciência e procurou por seu irmão, e descobriu que ainda havia vida nele; por isso, ele estava disposto a fazer o que pudesse por ele ali, pois não esperava ter forças para levá-lo a uma moradia: mas agora ele ouviu o som de gelo se quebrando no caminho, e lá estava seu pai chegando com um trenó. Então Thorgrim levou Trusty para o trenó e o conduziu para casa em Ingialdsknoll; mas Viglund cavalgou sozinho. Assim, ele os colocou em uma casa escavada sob sua cama, e lá Olof os esperava e cuidou de suas feridas: lá eles permaneceram escondidos, e no final foram completamente curados, embora tenham ficado feridos por um ano inteiro.

Holmkel mandou enterrar seus filhos, e os homens que caíram com eles, e esse lugar agora é chamado de Mound-knowes.

Essas coisas foram contadas em toda parte, e todos achavam que eram grandes notícias, acreditando quase que os filhos de Thorgrim estavam mortos.

Thorgrim e Holmkel se encontraram, mas isso não afetou sua amizade, e eles fizeram as pazes em termos de que o caso não fosse levado a julgamento. Mas quando Thorbiorg soube disso, ela enviou secretamente uma mensagem a seu pai Einar, e pediu-lhe que assumisse a vingança pela morte de seus filhos; e perseguisse os filhos de Thorgrim para obter a penalidade total, caso ainda estivessem vivos: e embora Einar fosse velho, ele se dedicou a esse caso, e culpou os filhos de Thorgrim por completo no Thorsness-thing.

E tudo isso chegou aos ouvidos da região.

Agora, os companheiros de Hakon zarparam no verão, quando estavam prontos, e chegaram à Noruega, e ao encontrar Ketil, contaram-lhe como tudo havia acontecido: por isso, parecia-lhe que a vingança sobre Thorgrim e seus filhos demoraria. Gunnlaug e Sigurd, os filhos de Ketil, haviam voltado de uma incursão viking naqueles dias, e se tornaram homens muito famosos: Gunnlaug, o Dominador, havia jurado este juramento, nunca negar a qualquer homem um lugar em seu navio, se sua vida dependesse disso; e Sigurd, o Sábio, havia jurado nunca retribuir o bem com o mal.

Então Ketil contou a seus filhos sobre a morte de Hakon, e pediu-lhes que fossem à Islândia para vingar sua vergonha, e matar Thorgrim, o Orgulhoso.

Eles aceitaram isso com relutância, mas, a pedido de seu pai, foram; mas assim que chegaram ao mar aberto, uma tempestade caiu sobre eles, e um vento poderoso, e eles vagaram no mar até as noites de inverno. Eles chegaram a Snowfellness em meio a um grande nevoeiro, e bateram em Onverdaness, e naufragaram; todos os homens conseguiram chegar vivos à terra, mas poucos bens foram salvos.

Agora Thorgrim soube disso, e quem eram os homens, e foi encontrá-los, e eles ficaram muito felizes, e permaneceram lá durante todo o inverno.

E agora Sigurd começou a pensar muito em Helga, embora falasse pouco com ela.

E eles não sabiam nada sobre os filhos de Thorgrim.

Mas certa vez Gunnlaug começou a conversar com Sigurd, seu irmão, e disse: “Não seria adequado que buscássemos vingança contra Thorgrim, pois certamente podemos ter uma boa chance contra ele?”

Sigurd respondeu: “Seria melhor não falar sobre isso; pois parece-me que eu retribuiria o bem com o mal, se matasse o homem que me salvou do naufrágio; e em todos os aspectos faz cada vez melhor por mim: não, preferiria defendê-lo do que lhe causar algum mal, se chegasse a esse ponto.”

Assim, terminaram a conversa, e Gunnlaug nunca mais voltou a falar sobre isso com Sigurd. Assim, o inverno passa, e aqueles irmãos preparam seu navio, desejando estar prontos para partir no verão.

E alguns homens diziam que as coisas iam bem entre Helga e Sigurd; no entanto, não era algo amplamente conhecido por todas as pessoas.

Capítulo 17 – A separação de Viglund e Ketilrid

Agora a história se volta para o Conde Eric, que envelheceu e morreu de velhice; mas Sigmund, seu filho, herdou suas posses, embora não tenha obtido dignidade do Rei Harald, porque o rei nutria certo rancor contra toda a linhagem de Thorgrim por causa de sua amizade com Ketil.

Helgi havia se casado na Noruega, mas sua esposa já estava morta antes que a história chegasse a este ponto: ele tinha uma filha chamada Ragnhild, a mais bela das mulheres. Assim, Helgi se cansou da Noruega e foi para a Islândia, chegando lá no final do período de colonização e comprou terras em Gautwick, de Gaut, que havia colonizado aquelas terras; e lá ele viveu até a velhice.

Agora a história conta sobre mais pessoas: Steinolf, que morava em Hraundale, e que tinha um filho chamado Thorleif, um homem grande e digno. Esse Thorleif cortejou Ketilrid, mas ela não quis nada com ele. Então, Thorleif falou muito sobre isso, com o objetivo de conseguir que ela se casasse com ele, mesmo que ela recusasse; e Thorbiorg estava totalmente de acordo com ele.

Mas agora, quando os filhos de Thorgrim estavam completamente curados de seus ferimentos, perguntaram ao pai o que ele aconselharia que fizessem. Ele disse: “Eu considero um bom conselho que vocês consigam um lugar no navio dos irmãos Gunnlaug e Sigurd, e peçam passagem para atravessar o mar da Islândia, dizendo que suas vidas dependem disso, como é verdade, mantendo seus nomes ocultos por enquanto. Então, Sigurd cumprirá seu juramento e lhes concederá passagem: pois este Sigurd é um bom homem e verdadeiro, e vocês receberão apenas o bem de suas mãos: e de fato precisarão disso, pois lá terão que responder por mim.”

Assim foi decidido que isso seria feito. Dizem que Ketilrid estava sobrecarregada de tristeza naquele inverno; que muitas vezes dormia pouco e ficava acordada em seu salão de costura a noite toda. Mas naquela mesma noite, antes do dia em que Viglund deveria partir para o navio, pois os filhos de Ketil já estavam prontos para zarpar, Viglund e Trusty foram a Foss e entraram no quarto onde Ketilrid estava acordada, enquanto suas criadas dormiam.

Ela saudou os irmãos docemente. “Faz tempo desde que nos encontramos,” disse ela; “mas é muito bom que estejam inteiros e de pé novamente.”

Então, os dois irmãos sentaram-se ao lado dela e conversaram por um longo tempo; e Viglund contou a ela tudo o que pretendia fazer, e ela ficou feliz com isso.

“Está tudo muito bem,” disse ela, “enquanto estiveres bem, aconteça o que acontecer comigo.”

“Não te cases enquanto eu estiver fora,” disse Viglund.

“Meu pai deve decidir isso,” disse ela, “pois não tenho poder sobre isso; além disso, não serei contra ele: mas é provável que não será mais feliz para mim do que para ti, se as coisas seguirem outro caminho: no entanto, tudo deve seguir seu próprio curso.”

Então Viglund pediu que ela cortasse seu cabelo e lavasse sua cabeça, e ela fez isso; e quando terminou, Viglund disse: “Juro que ninguém cortará meu cabelo ou lavará minha cabeça, a não ser tu, enquanto estiveres viva.”

Então todos saíram juntos e se despediram no campo de casa: e Viglund beijou Ketilrid, chorando muito; e era bem visível neles como era doloroso para eles se separarem assim: mas assim tinha que ser: e ela entrou em seu quarto, enquanto eles seguiram seu caminho.

E Viglund, antes de se separar de Ketilrid, cantou esta estrofe: —-

“Donzela, lembra-te das minhas canções,
Boca bela, se puderes aprendê-las;
Pois, bebida dos abraços, podem te trazer
Às vezes algum consolo.
Mais preciosa, quando fores
Lá fora, onde as pessoas se reúnem,
Eu, ó donzela esguia da ilha,
Toda vez tu te lembrarás de mim.”
Mas quando eles estavam um pouco afastados do campo, Viglund cantou outra estrofe: —-

“No meio da cidade nós dois estávamos,
E ali ela me envolveu
Com suas mãos, a mulher de olhos de falcão,
A de cabelos dourados, chorando muito.
Caíram rapidamente as lágrimas da donzela,
E a tristeza revelava o anseio;
Seu manto, a querida pálida como a neve,
Sobre as sobrancelhas brilhantes ela puxava.”
Pouco depois, quando Ketilrid entrou em seu quarto, lá veio o bom homem Holmkel, e viu sua filha chorando muito: então ele perguntou por que ela estava tão sem sono: mas como resposta ela cantou: —

“Um pouco eu o acompanhei,
O senhor brilhante, desde o campo verde;
Mas mais longe do que todas as viagens,
Meu coração o segue.
Sim, eu o teria acompanhado por mais tempo,
Se a terra estivesse além do porto,
E todo o vasto mar de Ægir
Fosse transformado em prados verdes.”
Então Ketilrid falou e respondeu a seu pai: “A morte de meus irmãos estava em minha mente.”

“Queres vingá-los?”, disse ele.

“Isso seria logo visto,” disse ela, “se eu fosse tanto homem e tivesse poder nos assuntos, como sou agora apenas uma mulher.”

O bom homem disse: “Filha, saiba de verdade, que é por tua causa que não fiz nada contra esses irmãos; pois sei bem que eles estão vivos: então, agora, não escondas de mim como desejarias que as coisas acontecessem; pois vou mandá-los matar, se esse for teu desejo.”

“Tão longe de querer que sejam mortos,” disse ela, “se eu pudesse decidir, nunca os teria tornado proscritos se pudesse escolher; e, além disso, teria dado-lhes dinheiro para a viagem se eu tivesse; e nunca teria outro além de Viglund, se pudesse escolher.”

Então Holmkel se levantou e foi embora, pegou seu cavalo e cavalgou atrás dos irmãos. Mas quando eles o viram, então disse Trusty: “Lá vem Holmkel sozinho; e se quiseres ficar com Ketilrid, há uma coisa a fazer —- nada boa, embora seja —- matar Holmkel e levar Ketilrid.”

Viglund disse: “Mesmo que estivesse decidido que eu nunca mais veria Ketilrid a partir de agora, ainda assim preferiria que fosse assim do que fazer algum mal a Holmkel, e esquecer a lealdade que ele me demonstrou, quando ele teve tanto pesar para me pagar: sim, além disso, Ketilrid já tem tristeza suficiente para suportar, sem ver seu pai morto, que sempre desejou tudo de bom para ela.”

“Sim, assim é melhor,” disse Trusty.

“Agora devemos,” disse Viglund, “ir até o campo de casa para encontrá-lo, para aumentar sua honra.”

Eles fizeram isso; mas Holmkel passou por eles e depois voltou: então os irmãos voltaram para a estrada e encontraram dinheiro lá, um anel de ouro e um bastão de runas: e no bastão de runas estavam escritas todas as palavras de Ketilrid e Holmkel, e também que ela deu aquele dinheiro a Viglund.

Capítulo 18 – Os filhos de Thorgrim partem da Islândia

Depois disso, foram para o navio, e Gunnlaug e seu irmão estavam prontos para zarpar, com o vento soprando da costa: então Viglund saudou o navio e perguntou se Gunnlaug estava a bordo, e se ele lhes daria passagem para atravessar os mares da Islândia. Ele perguntou quem eles eram: eles disseram que um se chamava Troubleman, e o outro Hardfellow. Então Gunnlaug perguntou o que os levava para terras distantes; e eles disseram que era o medo por suas vidas. Então ele os convidou a subirem ao navio, e eles assim o fizeram. Então içaram as velas e navegaram para o mar; e quando já haviam percorrido uma certa distância, Gunnlaug disse: “Grandão, por que te chamas Troubleman?”

“Bem,” disse ele, “sou chamado de Troubleman, porque tenho problemas suficientes e de sobra por conta própria; mas também me chamam de Viglund, e meu irmão aqui é Trusty, e somos os filhos de Thorgrim, o Orgulhoso.”

Então Gunnlaug ficou em silêncio, mas falou por fim: “O que fazemos, irmão Sigurd?”, disse ele; “pois agora estamos numa situação difícil de sair, vendo que sei bem que nosso pai Ketil vai mandar matá-los assim que chegarem à Noruega.”

Disse Sigurd: “Tu não me perguntaste isso quando os aceitaste; mas eu reconheci Viglund quando o vi, por Helga, sua irmã. Mas parece-me que tens poder para fazer com que nosso pai Ketil não tenha mais poder sobre eles do que tu quiseres; e uma recompensa muito adequada será essa por aquilo em que Thorgrim nos tratou bem.”

“Bem dito,” disse Gunnlaug: “façamos isso.”

Agora, com um vento favorável, chegaram à Noruega e foram para casa em Raumsdale, e Ketil estava fora de casa; e quando voltou, lá estavam seus filhos no salão, com

os filhos de Thorgrim sentados entre eles; e eram um grupo de vinte e quatro.

Agora, eles não cumprimentaram o pai quando ele se sentou no assento de honra; mas ele reconheceu seus filhos, mas não os filhos de Thorgrim: então ele perguntou por que não o cumprimentaram, ou quem eram os homens estranhos.

E Sigurd disse: “Um se chama Viglund, e o outro Trusty, os filhos de Thorgrim, o Orgulhoso.”

Disse Ketil: “Levantem-se, todos vocês, meus homens, e peguem-nos! E eu gostaria que Thorgrim, o Orgulhoso, também estivesse aqui; e então todos seguiriam pelo mesmo caminho.”

Sigurd, o Sábio, respondeu e disse: “Grande é a diferença entre nós aqui e Thorgrim, o Orgulhoso; pois ele nos salvou do naufrágio, e nos tratou cada vez melhor, quando estávamos completamente à sua mercê: mas tu queres matar os filhos dele sem culpa: e talvez, bons homens, possamos causar algum mal a vocês antes que os filhos de Thorgrim sejam mortos: e um destino será para todos nós.”

Então Ketil disse que não era adequado para ele lutar contra seus próprios filhos, e a raiva o deixou.

Então falou Sigurd: “Este é o meu conselho, que meu irmão Gunnlaug assuma todo o assunto, pois ele é bem comprovado em retidão.”

“Bem, deve ser assim,” disse Ketil, “antes que nós, pai e filhos, comecemos uma briga ruim juntos.”

Assim foi decidido; e Gunnlaug falou: “Este é o meu julgamento: Thorgrim deve ficar com a mulher para si; mas ela deve renunciar à herança de Earl Thorir, seu pai, e meu pai deve receber devidamente a referida herança; e meu pai deve dar sua filha Ingibiorg a Trusty, filho de Thorgrim; e Sigurd, o Sábio, deve casar-se com Helga, filha de Thorgrim. E este meu julgamento eu sustento firmemente.”

Todos consideraram que foi feito de forma justa e sábia, e Ketil ficou bem satisfeito com a maneira como as coisas se resolveram.

Então eles permaneceram lá bem entretidos, durante todo o inverno, e Trusty casou-se com Ingibiorg: mas no verão foram guerrear, todos os irmãos de criação juntos, e se tornaram os homens mais renomados, mas Viglund levou o prêmio de todos: e passaram quase três invernos nessa guerra.

Mas Viglund nunca esteve de melhor humor do que no início; pois Ketilrid nunca saiu de sua mente.

Capítulo 19 – O casamento de Ketilrid

Agora a história deve ser retomada, onde o bom homem Holmkel estava em casa em Foss. E um dia ele cavalgou até Ingialdsknoll, e ninguém sabia o que ele disse a Thorgrim: e depois ele voltou para casa. Ainda assim, Thorleif Steinolfson era insistente em cortejar Ketilrid; mas ela estava muito lenta nisso.

Pouco tempo depois, Thorgrim enviou três de seus homens de casa, e eles ficaram fora por três semanas, e quando voltaram, ninguém soube qual havia sido sua missão.

Agora aconteceu um dia em Foss, que chegaram trinta homens. Holmkel pediu ao líder que se identificasse; e ele disse que se chamava Thord, e que morava em Eastfirths, e que estava ali para cortejar Ketilrid. O bom homem colocou a questão diante de sua filha, e ela foi perguntada sobre isso, e ela disse que estava longe de sua mente, pois achava o homem velho, e disse que não tinha vontade de se casar.

Thorbiorg estava extremamente ansiosa para que o acordo fosse fechado, e o resultado foi que Holmkel a prometeu a Thord, quer ela quisesse ou não; e ela foi embora com Thord imediatamente, e o casamento seria em Eastfirths. Então não fizeram pausa até chegarem em casa, e Ketilrid assumiu o controle de todas as coisas lá; no entanto, os homens nunca a viram feliz.

Mas Thord não se casou com ela; eles dormiam na mesma cama, mas de tal forma que havia uma cortina entre eles.

Assim passou muito tempo.

Thorlief estava insatisfeito com o fato de Ketilrid estar casada; mas achava difícil fazer algo, já que ela estava muito longe.

Thord tratava bem Ketilrid em todos os aspectos, mas isso não parecia ter valor para Ketilrid, por causa do amor que ela tinha por Viglund: pois sempre carregava a chama do desejo em seu peito por causa dele.

Capítulo 20 – Viglund retorna à Islândia

Viglund e todos os irmãos de criação voltaram para casa naquele verão, após a guerra, e Ketil os recebeu bem.

Em um certo dia, foi pedido às pessoas que lavassem a cabeça, mas Viglund respondeu: “Não, não quero essa lavagem de cabeça, e não a fiz desde que Ketilrid e eu nos separamos.” Então ele cantou uma estrofe: —-

“O carvalho do linho, belo banho,
Foi o último a me lavar com sabão:
Então não tenho pressa
Para outro banho de cabeça.
E nunca mais, em todos os meus dias,
Nenhuma donzela com ouro brilhante
Me banhará em um banho de cinzas.”

Viglund não se deixou banhar.

Então eles permaneceram em paz naquele inverno; mas no verão, prepararam-se para voltar à Islândia, cada grupo em seu próprio navio; navegaram pelo mar e se separaram no mar; e os filhos de Ketil chegaram a White-water, e foram para Ingialdsknoll, e contaram a Thorgrim sobre a paz feita entre ele e Ketil, e também que seus filhos logo chegariam: e Thorgrim ficou feliz com todas essas coisas. Mas Viglund e seu irmão navegaram até avistarem Snowfell-Jokul; então Viglund cantou uma estrofe: —-

“Veja a colina onde está
Minha amada de coração elevado,
Minha bem-amada está sentada:
Olho para ela com os olhos do Amor.
Doce, canto sobre a dourada,
A orgulhosa que está sentada com orgulho.
Ó colina entre colinas,
Amada, se alguma já houve!”

E novamente ele cantou: —

“Portadora de alho-poró, brilhante o olhar
Sobre os campos ensolarados,
O sol se põe lentamente lá embaixo:
Como eu anseio estar lá!
Ela torna as montanhas encantadoras;
Doce, por isso devo me calar:
A mais bela deusa eu tenho
Para saudar, que está ali embaixo.”

E então veio um vento forte do cabo, tão grande que eles foram empurrados para o mar; e um vento oeste caiu sobre eles, e o tempo ficou extremamente tempestuoso, e os homens tiveram que ficar constantemente tirando água do navio. E em um certo dia, enquanto Viglund estava sentado no convés em meio ao tempo mais difícil, ele cantou: —-

“Ketilrid mandou seu carlo
Não fraquejar em meio à navegação rápida,
Mesmo que o batimento das ondas
Ultrapassasse o convés.
Ainda assim, sua palavra está comigo,
Sejamos fortes agora, Trusty!
Coração tempestuoso de tristeza
Eu tenho por Ketilrid.”

“Um grande assunto, de fato,” disse Trusty, “quando precisas nomeá-la primeiro e último em teu canto.”

“Sim, primo, pensas assim?” disse Viglund.

Assim, ficaram no mar por muitos dias, e finalmente, em meio a grande perigo e dor, chegaram a Gautwick, em Eastfirths.

Então Viglund disse: “Como temos uma disputa contra nós, acho que seria bom, irmão, que te chamasses Raven, e eu me chamasse Erne.”

Então o bom homem de Gautwick veio ao navio; e os marinheiros o saudaram bem e pediram que ele levasse o que quisesse da carga. O bom homem disse que tinha uma jovem esposa. “Ela,” disse ele, “virá ao navio e pegará o que quiser da vossa carga.” Então o bom homem foi para casa, e a esposa veio na manhã seguinte; e ela reconheceu Viglund assim que o viu, mas não fez grande caso disso; mas Viglund ficou muito surpreso quando a reconheceu.

Então ela pegou o que queria da carga, pois todas as coisas estavam à sua disposição.

O bonde convidou os capitães do navio para sua casa, e quando chegaram lá, o mestre e a esposa foram recebê-los: então o bom homem tropeçou, pois estava rígido com a velhice: então a esposa disse, um pouco abaixo de sua respiração, “Um velho é um mau companheiro.”

“Mas estava escorregadio,” disse o mestre.

Então foram recebidos com toda a honra; mas Viglund achava que Ketilrid não o reconhecia. Mas ela cantou: —-

“O bosque da luta do fogo de Van,
A bela, eu reconheci à noite—
Surpreende-me que ele me encontrasse!
Reconheci o mestre do ouro, Trusty.
O navio de ouro esguio
Está casado com tal pessoa,
Que nunca outro mais velho
Em todo o mundo se encontrará.”

Assim, ficaram lá naquele inverno, e Viglund estava extremamente abatido, mas Trusty estava tão alegre quanto possível, e o bom homem estava extremamente alegre, servindo-os com toda a gentileza.

Mas é dito que Ketilrid sempre usava um véu diante do rosto, pois não queria que Viglund a reconhecesse, e Viglund, por sua vez, não tinha certeza de que era ela.

Capítulo 21 – Hóspede em Gautwick

Um dia, Ketilrid estava do lado de fora, e estava extremamente quente, e ela havia retirado o véu do rosto: e nesse exato momento Viglund saiu e viu seu rosto claramente; e ficou muito surpreso, e ficou vermelho como sangue. Ele entrou no salão, onde Trusty estava sentado, que lhe perguntou o que havia acontecido e o que ele havia visto para que estivesse tão mudado. Então Viglund cantou uma estrofe: —-

“Não te direi mentiras agora:
Nunca vi olhos mais doces
Desde quando nós dois fomos separados,
Ó doce dos vermes.
Este covarde a abraça;
Devo eu não arrancar dele
Sua cabeça? toda a tristeza vá com ele!—
A tristeza da dourada me veio.”

Agora Ketilrid nunca mais usou um véu diante do rosto desde que soube que Viglund a reconhecia.

Então Trusty disse: “A última coisa a ser feita, creio, é fazer mal ao bom homem, que tanto bem nos fez; seria um ato infeliz matar seu marido inocente: que isso esteja longe de ti!” E ele cantou: —

“Nunca, quebrador de anéis queimados,
Serás trazido para junto dela.
Se um ato de vilania fizeres
Contra o bom distribuidor de riquezas.
Nem sempre, nem em todas as coisas,
O ataque com escudo prevalece;
Devemos nos orientar corretamente,
Ó irmão sábio em provações.”

Assim o dia passou até a noite, e as pessoas foram descansar. Mas à noite Viglund se levantou e foi até a cama onde dormiam Ketilrid e o bom homem; a luz estava acesa no telhado do salão, de modo que lá em cima estava claro, mas tudo abaixo estava escuro. Então ele levantou as cortinas e viu Ketilrid deitada virada para a parede, e o bom homem virado para o lado oposto, com a cabeça apoiada na cabeceira, pronta para ser cortada.

Então Viglund estava prestes a sacar sua espada, mas então Trusty veio até ele e disse: “Não, cuidado contigo, e não faças um ato tão terrível e vergonhoso como matar um homem adormecido. Que ninguém veja em ti que teu coração está nessa mulher! comporta-te como um homem!” E ele cantou: —

“Amigo, lembra-te da donzela
Que mata toda a tua alegria;
Veja lá o incentivador de tua boa fama,
Que parece feliz em falar:
Embora uma, a mulher adorável,
Tenha desperdiçado toda a tua alegria de vida,
Ainda assim mantenha isso dentro de ti,
E não clame alto por isso.”

Com isso, Viglund foi apaziguado, e ele se perguntou com surpresa por que havia tanto espaço na cama entre eles.

Então os irmãos foram para suas camas; mas Viglund dormiu pouco naquela noite, e na manhã seguinte estava extremamente abatido; mas o bom homem estava muito alegre, e perguntou a Viglund o que o tornava tão triste.

Então Viglund, que todos achavam se chamar Erne, cantou uma estrofe: —-

“O portador do monte das mãos brancas
Destruiu toda a minha alegria:
Ó, forte contra mim corre
O fluxo de águas acumuladas!
Este carvalho jovem, tua esposa aqui
Nunca sai do meu coração;
Ela sabe bem sobre tormentos,
A mulher em meio às suas brincadeiras.”

“É bem provável que seja assim,” disse o mestre; “mas venha, seria bom que nos divertíssemos e jogássemos xadrez.”

E assim fizeram; mas Erne prestava pouca atenção ao tabuleiro por causa dos pensamentos que tinha sobre a boa esposa, de modo que estava prestes a ser derrotado: mas então a esposa chegou e olhou para o tabuleiro, e cantou esta meia estrofe: —-

“Ó portador do trovão das batalhas,
Alegra-te e mova tua peça
Para esta casa que vês;
Assim diz o bastão das tapeçarias.”

Então o mestre olhou para ela e cantou: —

“Novamente hoje a deusa do ouro
Se volta contra o marido,
Embora eu, o deus das riquezas,

te deva
Por nada além da velhice, me parece.”

Então Erne jogou como foi instruído, e o jogo terminou em empate.

A boa esposa conversava pouco com Erne; mas em um dia, quando se encontraram sozinhos do lado de fora, Viglund e Ketilrid, eles conversaram um pouco; mas não por muito tempo; e quando terminaram de conversar, Viglund cantou: —-

“Ó esguia doce, ó de testa bela,
Parece-me que este teu marido
É como um barco de transporte todo destroçado
Flutuando entre os rochedos.
Mas tu, quando te vejo
Caminhar tão majestosa,
É como um navio todo imponente
Sobre o pasto das gaivotas navegando.”

Então pararam de conversar, e Ketilrid entrou; mas Erne foi conversar com o bom homem, que estava alegre com o capitão do navio; mas Erne cantou: —

“Amigo, vigia e guarda agora
Esta tua esposa, a bela;
E cuide para que essa deusa da lança
Não venha a me destruir.
Se muitas vezes nos encontrarmos lá fora,
Eu e a deusa dos fios entrelaçados,
Quem sabe de quem ela deveria ser mais,
Minha ou tua, essa esposa dourada?”

E ele cantou outra estrofe: —-

“O bosque da luta teria muito prazer
Em não ser encontrado no meio dos homens,
Tão dócil ao encanto das donzelas
Para tomar a esposa casada de outro.
Mas se no meio da noite escura
Ela viesse aqui como mulher,
Não posso jurar com certeza
Mas suave eu a envolveria.”

Disse o mestre: “Ó, tudo ficará bem se ela cuidar disso ela mesma.” E assim deixaram essa conversa.

Sempre o bom homem tratava melhor e melhor o capitão do navio, mas isso não lhe valia nada; ele era um homem triste, e nunca dizia uma palavra alegre. Mas Trusty, seu irmão, achava isso tão prejudicial que conversava com ele muitas vezes, pedindo-lhe que deixasse isso de lado e encontrasse outra mulher. Mas Erne disse: “Não pode ser; eu não a amaria; sim, além disso, eu não poderia iniciar tal coisa.” E ele cantou: —-

“Amo a esposa de outro homem,
Sou considerado indigno,
Embora velho, e em ruínas,
Caída está a quilha do carvalho pardo.
Não sei se outro,
Em algum momento no futuro,
Será tão doce para mim—-
O navio saiu do perigo.”

“Pode ser assim,” disse Raven. Então eles entraram juntos no salão: e lá estava o mestre com a boa esposa em seus joelhos, e ele com os braços ao redor de sua cintura: mas Erne viu que ela não estava nada feliz com isso.

Agora ela escorregou de seus joelhos, e foi se sentar no banco, e chorou. Erne foi até lá, e sentou-se ao lado dela, e conversaram baixinho. E ele cantou: —-

“Doce noiva de linho, muito raramente
Eu te encontraria assim,
Com as garras de um velho senil
Penduradas em ti, brilhante.
Preferiria, ó senhora dos fogos dos pulsos,
Lançar ao redor de tua cintura
Como meu desejo me levou,
Estas terras de ouro brilhante.”

“Talvez,” disse a boa esposa, “isso nunca acontecerá.” Com isso, ela se levantou e foi embora: mas o mestre estava extremamente alegre e disse: “Agora, Erne, quero que cuides da minha casa e de tudo o que me concerne enquanto estou fora, pois vou me ausentar por pelo menos um mês; e confio mais em ti do que em qualquer outro em todos os assuntos que me dizem respeito.”

Erne disse pouco sobre isso.

Capítulo 22 – Um casamento em Gautwick

Então o mestre foi embora com catorze homens; e quando ele partiu, Erne disse a seu irmão: “Acho que seria bom se fôssemos embora e não ficássemos aqui enquanto o mestre está fora; caso contrário, as pessoas pensarão que estou tentando enganar sua esposa; e então se veria uma grande diferença entre mim e o mestre.”

Então eles saíram de casa e ficaram com seus companheiros de navio até que o bom homem voltasse no dia marcado.

E agora havia muito mais pessoas com ele do que antes: pois em sua companhia estavam Thorgrim, o Orgulhoso, e Olof, sua esposa, e Helga, sua filha, e Sigurd, o Sábio, e Gunnlaug, seu irmão, e Holmkel, o mestre de Foss: e eram cinquenta ao todo. Junto com eles também voltaram os dois marinheiros.

E agora Ketilrid havia preparado todas as coisas como o bom homem lhe havia ordenado, com a intenção de realizar seu casamento.

Mas quando todos estavam sentados no salão, o mestre se levantou e disse: “Assim está o caso, Mestre do Navio Erne, que você permaneceu aqui durante o inverno, e seu irmão com você, e eu sei que você se chama Viglund e seu irmão se chama Trusty, e que vocês são filhos de Thorgrim, o Orgulhoso: não menos eu sei de toda a sua mente em relação a Ketilrid; e com muitas provações e dificuldades eu te testei, e tudo você suportou bem: no entanto, seu irmão te manteve para que você não caísse em nenhum caso terrível ou fizesse algo terrível: e eu mesmo sempre tive outra coisa em mente para recorrer. Pois agora não vou mais esconder de ti que me chamo Helgi, e sou filho de Earl Eric, e irmão do teu pai: por isso cortejei Ketilrid, para que eu pudesse mantê-la segura para ti, e ela é uma donzela pura quanto a mim. Ketilrid suportou tudo bem e como uma mulher: pois eu e os outros escondemos essas coisas dela: na verdade, nunca estivemos sob o mesmo lençol, pois a cabeceira da cama separa os leitos em que dormíamos, embora tivéssemos uma única colcha por cima de tudo: e de fato acho que não seria uma provação ou penitência para ela, embora ela não conhecesse homem algum enquanto estivesses vivo. Mas todas essas coisas foram feitas por conselho do Mestre Holmkel, e acho que seria bom que tu pedisses paz a ele, e depois pedisses a mão de sua filha: e com certeza ele te concederá paz, pois coisas melhores e mais nobres do que esta ele fez por ti em suas negociações juntos.”

Então Viglund foi até o Mestre Holmkel, e colocou sua cabeça em seu joelho, e pediu-lhe que fizesse o que quisesse; e ele respondeu assim—

“Farei com tua cabeça o que agradará mais minha filha Ketilrid, e certamente estaremos em paz juntos.”

Então Holmkel deu sua filha Ketilrid a Viglund, e Thorgrim deu sua filha Helga a Sigurd, o Sábio, e Helgi deu sua filha Ragnhild a Gunnlaug, o Dominador; e as pessoas se sentaram em todos esses casamentos ao mesmo tempo.

Então cada um foi para sua própria casa: Viglund e Ketilrid amavam muito sua vida agora, e moraram em Foss depois de Holmkel, pai de Ketilrid: mas Gunnlaug, o Dominador, e Sigurd, seu irmão, foram para o exterior e estabeleceram-se na Noruega: mas Trusty ficou em Ingialdsknoll após a morte de Thorgrim, seu pai.

Aqui termina a história.

“Aquele que acha isso um bom jogo,
Que Deus nos mantenha longe do mal e da tristeza;
E que todas as coisas tenham tal fim
Que todos nós possamos ir para Deus.
Aquele que deseja contar esta história,
Não precisa ficar muito tempo em silêncio;
Pois aqui lançamos fora a dor e o sofrimento,
Aqui os Campeões podem conhecer feitos nobres,
Maneiras e contos e lendas gloriosas,
E a verdade com tudo o que deve durar,
Graças a quem a ouviu,
Sim, e àquele que a escreveu,
E a Thorgeir que a copiou tão bem.
Que a graça de Deus e de Maria esteja aqui!”

Dois filhos e um pai escreveram este livro: rezem a Deus por todos eles. Amém.