A Saga de Laxdale

Capítulo 1 – De Ketill Nariz Chato e seus Descendentes, Século IX d.C.

Ketill Nariz Chato era o nome de um homem. Ele era filho de Bjorn, o Sem-Cinto. Ketill era um poderoso e nobre chefe (hersir) na Noruega. Ele morava em Raumsdale, na terra do povo de Raumsdale, que fica entre Southmere e Northmere. Ketill Nariz Chato tinha como esposa Yngvild, filha de Ketill Wether, que era um homem de grande valor. Eles tiveram cinco filhos; um deles se chamava Bjorn, o Homem do Leste, e outro, Helgi Bjolan. Thorunn, a Corneada, era o nome de uma das filhas de Ketill, que era esposa de Helgi, o Magro, filho de Eyvind, o Homem do Leste, e Rafarta, filha de Kjarval, o rei irlandês. Unn, “a Sábia”, era outra das filhas de Ketill, e era esposa de Olaf, o Branco, filho de Ingjald, que era filho de Frodi, o Valente, que foi morto pelos Svertlings. Jorunn, “Quebra-Mentes dos Homens”, era o nome de outra filha de Ketill. Ela era mãe de Ketill, o Finlandês, que se estabeleceu em terras em Kirkby. Seu filho era Asbjorn, pai de Thorstein, pai de Surt, pai de Sighat, o Orador da Lei.

Capítulo 2 – Ketill e seus Filhos se Preparam para Deixar a Noruega

Nos últimos dias de Ketill, surgiu o poder do Rei Harald, o Belo Cabelo, de tal forma que nenhum rei ou grande homem das terras pudesse prosperar a menos que ele, Harald, fosse o único a decidir qual título eles deveriam ter. Quando Ketill soube que o Rei Harald estava disposto a dar a ele a mesma escolha que deu a outros homens poderosos – ou seja, não apenas aceitar que seus parentes fossem deixados sem vingança, mas também se tornar ele mesmo um servo – ele convoca uma reunião de seus parentes, e começou seu discurso da seguinte forma: “Todos vocês sabem das relações entre mim e o Rei Harald, que não há necessidade de serem detalhadas; pois uma necessidade maior nos assola, a saber, tomar conselhos sobre os problemas que agora estão reservados para nós. Tenho notícias verdadeiras da inimizade do Rei Harald para conosco, e para mim parece que não podemos confiar naquela parte. Parece-me que temos duas escolhas, ou fugimos do país ou somos massacrados em nossos próprios assentos. Agora, quanto a mim, minha vontade é enfrentar a mesma morte que meus parentes sofreram, mas eu não gostaria de arrastá-los por minha obstinação para um problema tão grande, pois conheço o temperamento de meus parentes e amigos, que vocês não me abandonariam, mesmo que fosse uma provação de bravura me seguir.” Bjorn, filho de Ketill, respondeu: “Vou expressar meus desejos imediatamente. Vou seguir o exemplo dos nobres homens, e fugir deste país. Pois não me considero um homem maior por ficar em casa esperando os servos do Rei Harald, que podem me expulsar de minhas próprias posses, ou que de outra forma eu possa encontrar a morte definitiva em suas mãos.” Houve então uma grande comemoração, e todos acharam que ele falou com bravura. Este conselho então foi decidido, que eles deveriam deixar o país, pois os filhos de Ketill insistiram muito, e ninguém falou contra isso. Bjorn e Helgi desejavam ir para a Islândia, pois disseram que haviam ouvido muitas notícias agradáveis sobre lá. Disseram que havia boas terras a serem obtidas lá, e não era necessário pagar por elas; disseram que havia abundância de baleias e salmões e outros peixes durante todo o ano lá. Mas Ketill disse: “Nunca chegarei a esse lugar de pesca na minha velhice.” Então Ketill expressou seu desejo, dizendo que preferia ir para o oeste além do mar, pois havia a chance de conseguir um bom sustento. Ele conhecia bem aquelas terras, pois lá havia pilhado amplamente.

Capítulo 3 – Os Filhos de Ketill Vão para a Islândia

Depois disso, Ketill fez uma grande festa, e nela casou sua filha Thorunn, a Corneada, com Helgi, o Magro, como foi dito anteriormente. Depois disso, Ketill preparou sua jornada para o oeste além do mar. Unn, sua filha, e muitos outros de seus parentes foram com ele. Nesse mesmo verão, os filhos de Ketill foram para a Islândia com Helgi, seu cunhado. Bjorn, filho de Ketill, levou seu navio para a costa oeste da Islândia, até Broadfirth, e navegou pela enseada ao longo da margem sul, até chegar a onde uma baía corta a terra, e uma alta montanha se erguia no cabo do lado interno da baía, mas uma ilha ficava um pouco afastada da terra. Bjorn disse que deveriam ficar lá por um tempo. Bjorn então foi para terra com alguns homens, e vagou ao longo da costa, e havia apenas uma estreita faixa de terra entre o monte e a praia. Ele achou esse lugar adequado para habitação. Bjorn encontrou os pilares de seu templo lavados em um certo riacho, e achou que isso mostrava onde deveria construir sua casa. Depois, Bjorn tomou para si toda a terra entre Staff-river e Lavafirth, e residiu no lugar que depois foi chamado Bjornhaven. Ele era chamado Bjorn, o Homem do Leste. Sua esposa, Gjaflaug, era filha de Kjallak, o Velho. Seus filhos eram Ottar e Kjallak, cujo filho era Thorgrim, pai de Fight-Styr e Vemund, mas a filha de Kjallak se chamava Helga, que era esposa de Vestar de Eyr, filho de Thorolf “Bladder-skull”, que se estabeleceu em Eyr. Seu filho era Thorlak, pai de Steinthor de Eyr. Helgi Bjolan trouxe seu navio para o sul da terra, e tomou todo Keelness, entre Kollafirth e Whalefirth, e viveu em Esjuberg até a velhice. Helgi, o Magro, trouxe seu navio para o norte da terra, e tomou Islefirth, ao longo de todo o caminho entre Mastness e Rowanness, e viveu em Kristness. De Helgi e Thorunn descendem todos os Islefirthers.

Capítulo 4 – Ketill Vai para a Escócia, 890 d.C.

Ketill Nariz Chato levou seu navio para a Escócia, e foi bem recebido pelos grandes homens de lá; pois ele era um homem renomado e de alta linhagem. Eles ofereceram a ele lá a posição que ele desejasse ocupar, e Ketill e sua companhia de parentes se estabeleceram lá – todos, exceto Thorstein, filho de sua filha, que imediatamente se dedicou à guerra, e pilhou a Escócia amplamente, e sempre foi vitorioso. Mais tarde, ele fez as pazes com os escoceses, e conseguiu para si metade da Escócia. Ele se casou com Thurid, filha de Eyvind, e irmã de Helgi, o Magro. Os escoceses não mantiveram a paz por muito tempo, mas o assassinaram traiçoeiramente.

Ari, filho de Thorgil, o Sábio, escrevendo sobre sua morte, diz que ele caiu em Caithness. Unn, a Sábia, estava em Caithness quando seu filho Thorstein morreu. Quando ela soube que Thorstein estava morto, e que seu pai havia dado seu último suspiro, ela achou que não teria prosperidade lá. Então ela mandou construir secretamente um navio em uma floresta, e quando ele estava pronto, ela o preparou, levando consigo grande riqueza; e levou todos os seus parentes que ainda estavam vivos; e acredita-se que raramente se pode encontrar um exemplo de alguém, apenas uma mulher, que tenha saído de um estado de guerra com tanta riqueza e com tão grande séquito. Disso se pode ver quão incomparável entre as mulheres ela era. Unn tinha com ela muitos homens de grande valor e alta linhagem. Um homem chamado Koll era um dos mais valiosos entre seus seguidores, principalmente devido à sua descendência, sendo ele por título um “Hersir”. Havia também na viagem com Unn um homem chamado Hord, e ele também era um homem de alta linhagem e de grande valor. Quando estava pronta, Unn levou seu navio para as Ilhas Orkney; lá ela ficou por um tempo, e lá casou Gro, filha de Thorstein, o Vermelho. Ela foi mãe de Greilad, que se casou com o Conde Thorfinn, filho do Conde Turf-Einar, filho de Rognvald Mere-Earl. Seu filho foi Hlodvir, pai do Conde Sigurd, pai do Conde Thorfinn, e deles descendem todas as famílias dos Condes de Orkney. Depois disso, Unn dirigiu seu navio para as Ilhas Faroé, e lá ficou por algum tempo. Lá ela casou outra filha de Thorstein, chamada Olof, e dela descendem as raças mais nobres daquela terra, que são chamadas os Barbudos dos Portões.

Capítulo 5 – Unn vai para a Islândia, 895 d.C.

Unn então se preparou para partir das Ilhas Faroé, e informou aos seus companheiros de viagem que estava indo para a Islândia. Ela levou consigo Olaf “Feilan”, filho de Thorstein, e aquelas de suas irmãs que ainda não eram casadas. Depois disso, ela se lançou ao mar, e, com o tempo favorável, chegou com seu navio ao sul da Islândia, em Pumice-Course (Vikrarskeid). Lá tiveram seu navio despedaçado, mas todos os homens e bens foram salvos. Depois disso, ela foi encontrar Helgi, seu irmão, acompanhada por vinte homens; e quando ela chegou lá, ele saiu para recebê-la, e a convidou para ficar com ele com dez de seus companheiros. Ela respondeu com raiva, dizendo que não sabia que ele era tão mesquinho; e foi embora, decidida a encontrar Bjorn, seu irmão em Broadfirth, e quando ele soube que ela estava chegando, saiu para encontrá-la com muitos seguidores, e a saudou calorosamente, convidando-a, junto com todos os seus seguidores, a ficar com ele, pois sabia da grandeza de espírito de sua irmã. Ela gostou muito disso, e agradeceu-lhe pelo comportamento generoso. Ela ficou lá durante todo o inverno, e foi entretida da maneira mais grandiosa, pois não faltavam recursos, e dinheiro não foi poupado. Na primavera, ela atravessou Broadfirth, e chegou a certo cabo, onde fizeram sua refeição ao meio-dia, e desde então foi chamado de Daymealness, de onde se estende Middlefell-strand (para o leste). Então, ela dirigiu seu navio até Hvammsfirth e chegou a certo cabo, e ficou lá por um tempo. Lá, Unn perdeu seu pente, então o lugar foi chamado posteriormente de Combness. Depois, ela percorreu todos os Broadfirth-Dales, e tomou para si terras tão amplas quanto desejava. Depois disso, Unn dirigiu seu navio para a cabeceira da baía, e lá seus pilares de alto assento foram levados à costa, e então ela achou fácil saber onde deveria fixar sua moradia. Ela mandou construir uma casa lá: depois foi chamada Hvamm, e ela viveu lá. Na mesma primavera em que Unn estabeleceu seu lar em Hvamm, Koll casou-se com Thorgerd, filha de Thorstein, o Vermelho. Unn deu, por sua conta, a festa de casamento, e deu a Thorgerd como dote todo o Vale do Rio dos Salmões; e Koll estabeleceu sua casa lá no lado sul do Rio dos Salmões. Koll era um homem de grande coragem: seu filho se chamava Hoskuld.

Capítulo 6 – Unn Divide suas Terras

Depois disso, Unn deu a mais homens partes de suas terras. A Hord ela deu todo o Vale de Hord até o Rio Skramuhlaups. Ele viveu em Hordabolstad (Estabelecimento de Hord) e foi um homem de grande importância, abençoado com descendentes nobres. Seu filho foi Asbjorn, o Rico, que viveu em Ornolfsdale, em Asbjornstead, e se casou com Thorbjorg, filha de Midfirth-Skeggi. A filha deles foi Ingibjorg, que se casou com Illugi, o Negro, e seus filhos foram Hermund e Gunnlaug Língua de Cobra. Eles são chamados de raça Gilsbecking. Unn falou aos seus homens e disse: “Agora vocês serão recompensados por todo o seu trabalho, pois agora não me faltam meios para pagar a cada um de vocês pelo seu esforço e boa vontade. Todos vocês sabem que eu dei ao homem chamado Erp, filho do Conde Meldun, sua liberdade, pois estava muito longe do meu desejo que um homem de tão alta linhagem carregasse o nome de escravo.” Depois disso, Unn deu-lhe as terras de Sheepfell, entre o Rio Tongue e o Rio Mid. Seus filhos foram Orm e Asgeir, Gunbjorn e Halldis, que Alf dos Vales tomou como esposa. A Sokkolf, Unn deu Sokkolfsdale, onde ele morou até a velhice. Hundi era o nome de um de seus libertos. Ele era de ascendência escocesa. A ele, ela deu Hundidale. Osk era o nome da quarta filha de Thorstein, o Vermelho. Ela foi a mãe de Thorstein Swart, o Sábio, que encontrou o “verão eeke.” Thorhild era o nome da quinta filha de Thorstein. Ela foi a mãe de Alf dos Vales, e muitos grandes homens traçam sua linhagem até ele. Sua filha foi Thorgerd, esposa de Ari Marson de Reekness, filho de Atli, filho de Ulf, o Vesgo, e Bjorg, filha de Eyvond, irmã de Helgi, o Magro. Deles descendem todos os Reeknessings. Vigdis era o nome da sexta filha de Thorstein, o Vermelho. Dela descendem os homens do Promontório de Islefirth.

Capítulo 7 – Do Casamento de Olaf “Feilan”, 920 d.C

Olaf “Feilan” era o mais novo dos filhos de Thorstein. Ele era um homem alto e forte, agradável de se ver, e um homem de grande coragem. Unn o amava acima de todos os homens e fez saber às pessoas que ela pretendia deixar para Olaf todas as suas posses em Hvamm após sua morte. Unn agora estava muito cansada com a velhice, e ela chamou Olaf “Feilan” para si e disse: “Está em minha mente, parente, que você deve se estabelecer e se casar.” Olaf aceitou bem isso e disse que confiaria em sua previsão nesse assunto. Unn disse: “Está principalmente em minha mente que a festa de seu casamento seja realizada no final do verão, pois é a época mais fácil para obter todos os meios necessários, pois me parece que é quase certo que nossos amigos virão em grande número, e eu decidi que esta será a última festa de casamento organizada por mim.” Olaf respondeu: “Isso foi bem dito; mas só pretendo me casar com uma mulher que não te roube nem riqueza nem poder (sobre o que é seu).” Naquele mesmo verão, Olaf “Feilan” se casou com Alfdis. O casamento foi em Hvamm. Unn gastou muito dinheiro nesta festa, pois convidou homens de alta categoria de outras partes. Ela convidou Bjorn e Helgi “Bjolan”, seus irmãos, e eles vieram com muitos seguidores. Também vieram Koll dos Vales, seu parente por casamento, e Hord do Vale de Hord, e muitos outros grandes homens. A festa de casamento estava muito lotada; no entanto, não vieram tantos quanto Unn havia convidado, porque as pessoas de Islefirth tinham um caminho muito longo a percorrer. A velhice agora caiu rapidamente sobre Unn, de modo que ela não se levantava até o meio-dia e ia para a cama cedo. Ela não permitia que ninguém viesse até ela em busca de conselhos entre o momento em que ia dormir à noite e o momento em que era acordada, e ela ficava muito irritada se alguém perguntasse como estava sua saúde. Nesse dia, Unn dormiu um pouco mais, mas estava de pé quando os convidados chegaram, e foi encontrá-los, saudando seus parentes e amigos com grande cortesia, e disse que haviam mostrado sua afeição por ela ao “virem de tão longe, e menciono especialmente Bjorn e Helgi, mas quero agradecer a todos vocês que estão aqui reunidos.” Depois disso, Unn foi para o salão com um grande grupo, e quando todos os assentos estavam ocupados no salão, todos ficaram impressionados com a grandiosidade da festa. Então Unn disse: “Bjorn e Helgi, meus irmãos, e todos os meus outros parentes e amigos, eu chamo como testemunhas de que esta moradia com todas as suas posses que vocês veem agora diante de vocês, eu entrego nas mãos do meu parente, Olaf, para ele possuir e administrar.” Depois disso, Unn se levantou e disse que iria para o quarto onde costumava dormir, mas pediu que todos se divertissem com o que mais gostassem, e que a cerveja fosse a alegria do povo comum. Assim se conta, que Unn era uma mulher alta e robusta. Ela caminhou rapidamente pelo salão, e as pessoas não puderam deixar de comentar entre si o quão imponente ela ainda era. Eles festejaram naquela noite até acharem que era hora de ir para a cama. No dia seguinte, Olaf foi ao quarto de dormir de Unn, sua avó, e quando entrou no quarto, lá estava Unn sentada contra seu travesseiro, e ela estava morta. Olaf foi para o salão depois disso e contou a notícia. Todos acharam maravilhoso como Unn manteve sua dignidade até o dia de sua morte. Então, agora, eles celebraram juntos o casamento de Olaf e as honras fúnebres de Unn, e no último dia da festa, Unn foi levada para o túmulo que foi feito para ela. Ela foi colocada em um navio no túmulo, e muitos tesouros com ela, e depois o túmulo foi fechado. Então, Olaf “Feilan” assumiu a casa de Hvamm e todas as riquezas lá, com o conselho de seus parentes que estavam presentes. Quando a festa terminou, Olaf deu presentes generosos aos homens mais honrados antes que eles partissem. Olaf se tornou um homem poderoso e um grande chefe. Ele viveu em Hvamm até a velhice. Os filhos de Olaf e Alfdis foram Thord Yeller, que se casou com Hrodny, filha de Midfirth Skeggi; e seus filhos foram Eyjolf, o Cinzento, Thorarin Fylsenni, e Thorkell Kuggi. Uma filha de Olaf Feilan foi Thora, que Thorstein Cod-biter, filho de Thorolf Most-Beard, tomou como esposa; seus filhos foram Bork, o Forte, e Thorgrim, pai de Snori, o Sacerdote. Helga foi outra filha de Olaf; ela foi esposa de Gunnar Hlifarson; sua filha foi Jofrid, que Thorodd, filho de Tongue-Odd, tomou como esposa, e depois Thorstein, filho de Egil. Thorunn era o nome de outra de suas filhas. Ela foi esposa de Herstein, filho de Thorkell, filho de Blund-Ketill. Thordis era o nome de uma terceira filha de Olaf: ela foi esposa de Thorarin, o Orador da Lei, irmão de Ragi. Naquela época, quando Olaf vivia em Hvamm, Koll dos Vales, seu cunhado, adoeceu e morreu. Hoskuld, filho de Koll, era jovem na época da morte de seu pai: ele era muito inteligente para a sua idade. Hoskuld era um homem promissor, bem constituído fisicamente. Ele assumiu os bens e a casa de seu pai. A propriedade onde Koll vivia foi nomeada em sua homenagem, sendo posteriormente chamada Hoskuldstead. Hoskuld logo foi abençoado em sua casa com amigos, pois muitos apoiadores estavam lá, tanto parentes quanto amigos que Koll havia reunido ao seu redor. Thorgerd, filha de Thorstein, mãe de Hoskuld, ainda era uma mulher jovem e muito bela; ela não se importava com a Islândia após a morte de Koll. Ela disse a Hoskuld, seu filho, que desejava viajar para o exterior e levar consigo a parte dos bens que lhe cabia. Hoskuld disse que lamentava muito que se separassem, mas ele não se oporia a ela nisso, assim como não se opunha em qualquer outra coisa. Depois disso, Hoskuld comprou a metade de um navio que estava ancorado em Daymealness, em nome de sua mãe. Thorgerd embarcou nele, levando consigo muitos bens. Depois disso, Thorgerd partiu para o mar e teve uma viagem muito boa, chegando à Noruega. Thorgerd tinha muitos parentes e nobres familiares lá. Eles a receberam calorosamente e lhe deram a escolha do que quisesse aceitar de suas mãos. Thorgerd ficou satisfeita com isso e disse que desejava se estabelecer naquela terra. Ela não ficou viúva por muito tempo antes que um homem se apresentasse para cortejá-la. Seu nome era Herjolf; ele era um “homem de terras” por título, rico e de grande importância. Herjolf era um homem alto e forte, mas não era bonito; no entanto, era o mais corajoso dos homens, e de todos os homens, era o mais habilidoso com armas. Agora, enquanto discutiam essa questão, cabia a Thorgerd responder, pois ela era viúva; e, com o conselho de seus parentes, ela disse que não recusaria a oferta. Então Thorgerd se casou com Herjolf e foi com ele para sua casa, e eles se amavam muito. Thorgerd logo mostrou por suas maneiras que era uma mulher de grande coragem, e o modo de vida de Herjolf foi considerado muito melhor e mais digno de honra agora que ele tinha uma esposa como ela.

Capítulo 8 – O Nascimento de Hrut e a Segunda Viúvez de Thorgerd, 923 d.C.

Herjolf e Thorgerd não ficaram muito tempo juntos antes de terem um filho. O menino foi batizado com água e recebeu o nome de Hrut. Ele desde cedo era grande e forte à medida que crescia; e em termos de crescimento físico, ele era mais belo que qualquer homem, alto e de ombros largos, com cintura fina, membros bem proporcionados e mãos e pés bem feitos. Hrut era o mais belo de todos os homens, e se parecia com Thorstein, o pai de sua mãe, ou com Ketill, Nariz Chato. E considerando tudo, ele era um homem de grande coragem. Herjolf agora ficou doente e morreu, e as pessoas consideraram isso uma grande perda. Depois disso, Thorgerd desejou ir para a Islândia visitar Hoskuld, seu filho, pois ela ainda o amava mais do que a qualquer outro homem, e Hrut ficou bem colocado com seus parentes. Thorgerd organizou sua viagem para a Islândia e foi encontrar Hoskuld em sua casa no Vale do Rio dos Salmões. Ele recebeu sua mãe com honra. Ela possuía grande riqueza e permaneceu com Hoskuld até o dia de sua morte. Alguns invernos depois de Thorgerd chegar à Islândia, ela ficou doente e morreu. Hoskuld tomou para si todo o dinheiro dela, mas Hrut, seu irmão, ficou com metade.

Capítulo 9 – O Casamento de Hoskuld, 935 d.C.

Nesse período, a Noruega era governada por Hakon, o protegido de Athelstan. Hoskuld fazia parte de sua guarda pessoal e passava cada ano, alternadamente, na corte de Hakon ou em sua própria casa, sendo um homem muito renomado tanto na Noruega quanto na Islândia. Bjorn era o nome de um homem que vivia em Bjornfirth, onde havia tomado terras, o fiorde sendo nomeado em sua homenagem. Este fiorde corta a terra ao norte do fiorde de Steingrim, e uma península se estende entre eles. Bjorn era um homem de alta linhagem, com muito dinheiro: Ljufa era o nome de sua esposa. A filha deles era Jorunn: ela era uma mulher muito bonita, muito orgulhosa e extremamente inteligente, sendo considerada o melhor partido de todos os fiordes do Oeste. Sobre essa mulher Hoskuld tinha ouvido falar, e também soubera que Bjorn era o fazendeiro mais rico de todos os Strands. Hoskuld partiu de casa com dez homens e foi à casa de Bjorn em Bjornfirth. Ele foi bem recebido, pois Bjorn o conhecia bem. Então Hoskuld fez sua proposta, e Bjorn disse que estava satisfeito, pois sua filha não poderia se casar melhor, mas deixou a decisão a cargo dela. E quando a proposta foi apresentada a Jorunn, ela respondeu da seguinte maneira: “Por tudo o que ouvi sobre você, Hoskuld, não posso deixar de responder bem à sua proposta, pois acho que a mulher que se casar com você estará bem cuidada; mas meu pai deve ter a palavra final nesta questão, e eu concordarei com o que ele decidir.” E o resultado final foi que Jorunn foi prometida a Hoskuld com muito dinheiro, e o casamento seria em Hoskuldstead. Hoskuld foi embora com tudo resolvido, voltou para sua casa e ficou lá até que a festa de casamento fosse realizada. Bjorn veio do norte para o casamento com um bravo grupo de seguidores. Hoskuld também convidou muitos convidados, tanto amigos quanto parentes, e a festa foi das mais grandiosas. Agora, quando a festa terminou, todos voltaram para suas casas em boa amizade e com presentes apropriados. Jorunn, filha de Bjorn, permaneceu em Hoskuldstead e assumiu o cuidado da casa com Hoskuld. Logo se viu que ela era sábia e experiente em muitas coisas, e de grande conhecimento, embora geralmente de temperamento forte. Hoskuld e ela se amavam muito, embora no dia a dia não demonstrassem isso. Hoskuld se tornou um grande chefe; ele era poderoso e determinado, não faltava dinheiro e era considerado não menos importante do que seu pai, Koll. Hoskuld e Jorunn não ficaram casados por muito tempo antes de terem filhos. Um filho deles foi chamado Thorliek. Ele era o mais velho de seus filhos. Bard foi outro filho deles. Uma de suas filhas foi chamada Hallgerd, posteriormente apelidada de “Long-Breeks.” Outra filha foi chamada Thurid. Todos os filhos eram muito promissores. Thorliek era um homem muito alto, forte e bonito, embora calado e rude; e as pessoas achavam que seu temperamento era tal que ele não seria um homem de bom caráter, e Hoskuld costumava dizer que ele se assemelharia muito à raça dos homens dos Strands. Bard, filho de Hoskuld, era muito masculino em aparência, de boa força, e por sua aparência, era fácil ver que ele se assemelharia mais à família de seu pai. Bard era de maneiras quietas enquanto crescia, e um homem afortunado em amigos, e Hoskuld o amava mais do que a todos os seus filhos. A casa de Hoskuld agora era muito honrada e renomada. Nessa época, Hoskuld deu sua irmã Groa em casamento a Velief, o Velho, e o filho deles foi “Holmgang”-Bersi.

Capítulo 10 – De Viga Hrapp

Hrapp era o nome de um homem que vivia no Vale do Rio dos Salmões, na margem norte do rio, do lado oposto a Hoskuldstead, no lugar que mais tarde foi chamado Hrappstead, onde agora há terras abandonadas. Hrapp era filho de Sumarlid e era chamado de Hrapp Lutador. Ele era escocês por parte de pai, e a linhagem de sua mãe vinha de Sodor, onde ele foi criado. Ele era um homem muito grande e forte, e não se rendia facilmente, mesmo diante de desvantagens; e por ser muito autoritário, e nunca corrigir o que havia feito de errado, ele teve que fugir do Oeste do Mar, e comprou a terra onde depois viveu. Sua esposa se chamava Vigdis, e era filha de Hallstein; e seu filho se chamava Sumarlid. O irmão dela se chamava Thorstein Surt; ele morava em Thorsness, como foi mencionado anteriormente. Sumarlid foi criado lá, e era um jovem muito promissor. Thorstein havia se casado, mas na época sua esposa já havia falecido. Ele tinha duas filhas, uma chamada Gudrid e a outra Osk. Thorkell trefill casou-se com Gudrid, e eles moravam em Svignaskard. Ele era um grande chefe e um sábio de inteligência; ele era filho de Raudabjorn. Osk, filha de Thorstein, foi dada em casamento a um homem de Broadfirth chamado Thorarin. Ele era um homem valente e muito popular, e morava com Thorstein, seu sogro, que estava envelhecendo e precisava muito de seus cuidados. Hrapp era mal visto por muitas pessoas, por ser autoritário com seus vizinhos; e às vezes insinuava que seria um fardo pesado para os vizinhos se eles considerassem qualquer outro homem melhor do que ele. Todos os bons homens tomaram uma decisão e foram até Hoskuld para contar seus problemas. Hoskuld lhes disse para avisá-lo se Hrapp causasse algum dano, “pois ele não me roubará nem homens nem dinheiro.”

Capítulo 11 – Sobre Thord Goddi e Thorbjorn Skrju

Thord Goddi era o nome de um homem que vivia no Vale do Rio dos Salmões, no lado norte do rio, e sua casa era chamada de Goddistead. Ele era um homem muito rico; não tinha filhos e havia comprado a terra onde vivia. Ele era vizinho de Hrapp e frequentemente era maltratado por ele. Hoskuld cuidava dele, para que pudesse manter sua casa em paz. Vigdis era o nome de sua esposa. Ela era filha de Ingjald, filho de Olaf Feilan, e sobrinha de Thord Yeller e sobrinha de Thorolf Nariz-Vermelho de Sheepfell. Este Thorolf era um grande herói e estava em uma posição muito boa, e seus parentes frequentemente iam até ele em busca de proteção. Vigdis havia se casado mais por dinheiro do que por alta posição. Thord tinha um escravo que havia vindo para a Islândia com ele, chamado Asgaut. Ele era um homem grande e bem constituído; e embora fosse chamado de escravo, poucos poderiam ser encontrados à sua altura entre os chamados homens livres, e ele sabia muito bem como servir seu mestre. Thord tinha muitos outros escravos, embora este seja o único mencionado aqui. Thorbjorn era o nome de um homem. Ele vivia no Vale do Rio dos Salmões, próximo a Thord, afastado do vale onde ficava sua propriedade, e era chamado Skrjup. Ele era muito rico em bens, principalmente em ouro e prata.

Ele era um homem enorme e de grande força. Não era um desperdiçador de dinheiro com pessoas comuns. Hoskuld, filho de Dalakoll, considerava uma desvantagem para seu estado que sua casa fosse pior construída do que ele gostaria; então ele comprou um navio de um homem das Shetland. O navio estava ancorado na foz do rio Blanda. Ele preparou o navio e anunciou que estava indo para o exterior, deixando Jorunn para cuidar da casa e das crianças. Eles agora partiram para o mar, e tudo correu bem com eles; e eles navegaram um pouco ao sul, chegando à Noruega, fazendo Hordaland, onde a cidade mercantil chamada Biorgvin foi posteriormente construída. Hoskuld ancorou seu navio e tinha lá grande força de parentes, embora aqui eles não sejam nomeados. Hakon, o rei, então tinha seu trono em Wick. Hoskuld não foi ver o rei, pois seus parentes o receberam de braços abertos. Aquele inverno foi tranquilo (na Noruega).

Capítulo 12 – Hoskuld Compra uma Escrava

Houve notícias no início do verão de que o rei foi com sua frota para o leste para um encontro nas ilhas Brenn, para estabelecer a paz para seu país, como a lei determinava que deveria ser feito a cada três verões. Este encontro foi realizado entre governantes com o objetivo de resolver questões que os reis deveriam julgar – questões de política internacional entre Noruega, Suécia e Dinamarca. Considerava-se uma viagem de prazer ir a este encontro, pois ali se reuniam homens de quase todas as terras que conhecemos. Hoskuld lançou seu navio, também desejando ir ao encontro; além disso, ele não havia visto o rei durante todo o inverno. Havia também uma feira a ser realizada. No encontro, havia grandes multidões de pessoas e muita diversão – bebidas, jogos e todos os tipos de entretenimento. No entanto, nada de grande interesse aconteceu lá. Hoskuld encontrou muitos de seus parentes que vieram da Dinamarca. Agora, um dia, enquanto Hoskuld saiu para se divertir com alguns outros homens, ele viu uma tenda imponente, longe das outras barracas. Hoskuld foi até lá e entrou na tenda, e lá estava um homem diante dele com roupas caras e um chapéu russo na cabeça. Hoskuld perguntou seu nome. Ele disse que se chamava Gilli: “Mas muitos se lembram de mim se ouvirem meu apelido – sou chamado Gilli, o Russo.” Hoskuld disse que já havia ouvido falar dele muitas vezes e que o considerava o homem mais rico que já pertenceu à guilda dos mercadores. Ainda Hoskuld falou: “Você deve ter coisas para vender que gostaríamos de comprar.” Gilli perguntou o que ele e seus companheiros queriam comprar. Hoskuld disse que gostaria de comprar uma escrava, “se você tiver uma para vender.” Gilli respondeu: “Aí, você quer me dar trabalho pedindo coisas que você não espera que eu tenha em estoque; mas não é certo que isso aconteça.” Hoskuld então viu que do outro lado da barraca havia uma cortina; e Gilli então levantou a cortina, e Hoskuld viu que havia doze mulheres sentadas atrás da cortina. Então Gilli disse que Hoskuld deveria se aproximar e dar uma olhada, se quisesse comprar alguma dessas mulheres. Hoskuld fez isso. Elas estavam todas sentadas juntas na barraca. Hoskuld olhou atentamente para essas mulheres. Ele viu uma mulher sentada na borda da tenda, e ela estava muito mal vestida. Hoskuld achou, tanto quanto podia ver, que essa mulher era bonita. Então Hoskuld disse: “Qual é o preço dessa mulher se eu quiser comprá-la?” Gilli respondeu: “Três peças de prata é o que você deve me pesar por ela.” “Parece-me,” disse Hoskuld, “que você cobra muito caro por essa escrava, pois esse é o preço de três (como ela).” Então Gilli disse: “Você fala a verdade, que eu valorizo ela mais do que as outras. Escolha qualquer uma das outras onze, e pague uma marca de prata por ela, deixando esta em minha posse.” Hoskuld disse: “Primeiro, preciso ver quanto de prata há na bolsa que tenho no cinto,” e pediu a Gilli para pegar as balanças enquanto procurava na bolsa. Gilli então disse: “Da minha parte, não haverá engano neste assunto; pois, quanto aos modos dessa mulher, há um grande problema que desejo, Hoskuld, que você saiba antes de fecharmos esse negócio.” Hoskuld perguntou qual era. Gilli respondeu: “A mulher é muda. Tentei de muitas maneiras fazer com que ela falasse, mas nunca consegui arrancar uma palavra dela, e estou bastante certo de que essa mulher não sabe falar.” Então, disse Hoskuld, “Traga as balanças e vamos ver quanto pesa a bolsa que tenho aqui.” Gilli fez isso, e agora eles pesam a prata, e havia exatamente três marcas pesadas. Então Hoskuld disse: “Agora, a situação está tal que podemos fechar nosso negócio. Você pega o dinheiro para si, e eu levo a mulher. Entendo que você agiu honestamente neste caso, pois, com certeza, você não teve intenção de me enganar nisso.” Hoskuld então voltou para sua barraca. Naquela mesma noite, Hoskuld foi para a cama com ela. Na manhã seguinte, quando os homens se levantaram, Hoskuld disse: “As roupas que Gilli, o Rico, lhe deu não parecem ser muito grandiosas, embora seja verdade que para ele seja mais difícil vestir doze mulheres do que para mim vestir apenas uma.” Depois disso, Hoskuld abriu um baú, tirou algumas roupas femininas finas e as deu a ela; e todos disseram que ela parecia muito bem quando estava vestida. Mas quando os governantes discutiram os assuntos conforme a lei determinava, o encontro foi encerrado. Então Hoskuld foi ver o Rei Hakon e o saudou dignamente, como de costume. O rei olhou de lado para ele e disse: “Teríamos recebido bem sua saudação, Hoskuld, mesmo que você nos tivesse saudado mais cedo; mas assim será mesmo agora.”

Capítulo 13 – Hoskuld Retorna à Islândia, 948 d.C.

Depois disso, o rei recebeu Hoskuld de forma muito graciosa e o convidou para subir a bordo de seu próprio navio, dizendo: “Fique conosco enquanto quiser permanecer na Noruega.” Hoskuld respondeu: “Agradeço pela oferta; mas agora, neste verão, tenho muito o que fazer, e essa é a principal razão pela qual demorei tanto para vir vê-lo, pois queria conseguir madeira para construir minha casa.” O rei pediu que ele levasse seu navio até Wick, e Hoskuld permaneceu com o rei por um tempo. O rei conseguiu madeira para ele e carregou seu navio. Então o rei disse a Hoskuld: “Você não será retido aqui por mais tempo do que desejar, embora seja difícil encontrar alguém para ocupar o seu lugar.” Depois disso, o rei acompanhou Hoskuld até seu navio e disse: “Encontrei em você um homem honrado, e agora minha mente me diz que você está navegando pela última vez da Noruega, enquanto eu for senhor desta terra.” O rei tirou um anel de ouro de seu braço, que pesava uma marca, e deu a Hoskuld; e lhe deu também uma espada com meia marca de ouro. Hoskuld agradeceu ao rei pelos presentes e por toda a honra que lhe havia sido conferida. Depois disso, Hoskuld subiu a bordo de seu navio e partiu para o mar. Eles tiveram um bom vento e navegaram para o sul da Islândia; e depois seguiram para o oeste, passando por Reekness e Snowfellness até Broadfirth. Hoskuld desembarcou na Foz do Rio dos Salmões. Ele descarregou a carga do navio, que levou para o rio e encalhou, construindo um galpão para ele. Uma ruína pode ser vista agora onde ele construiu o galpão. Lá ele montou suas barracas, e esse lugar é chamado de Vale das Barracas. Depois disso, Hoskuld levou a madeira para casa, o que foi muito fácil, pois não era longe. Hoskuld cavalgou para casa depois disso com alguns homens e foi calorosamente recebido, como era de se esperar. Ele descobriu que todas as suas posses foram bem cuidadas desde que ele partiu. Jorunn perguntou: “Quem é a mulher que viajou com você?” Hoskuld respondeu: “Você vai pensar que estou zombando de você quando lhe disser que não sei o nome dela.” Jorunn disse: “Ou o que ouvi é uma mentira, ou você deve ter falado com ela o suficiente para perguntar seu nome.” Hoskuld disse que não poderia negar isso, e então contou-lhe a verdade, pedindo que a mulher fosse tratada com bondade e disse que era seu desejo que ela ficasse em serviço com eles. Jorunn disse: “Não vou brigar com a amante que você trouxe da Noruega, se ela não encontrar prazer em viver perto de mim; menos ainda pensarei nisso se ela for surda e muda.” Hoskuld dormiu com sua esposa todas as noites após voltar para casa e falou muito pouco com a amante. Todos perceberam claramente que havia algo que indicava alta nobreza na maneira como ela se comportava e que ela não era tola. No final do inverno, a amante de Hoskuld deu à luz um menino. Hoskuld foi chamado e lhe mostraram o menino, e ele achou, como os outros, que nunca havia visto uma criança mais bonita ou com aparência mais nobre. Perguntaram a Hoskuld como o menino deveria ser chamado. Ele disse que deveria ser chamado Olaf, pois Olaf Feilan havia morrido pouco tempo antes, que era irmão de sua mãe. Olaf estava muito à frente de outras crianças, e Hoskuld dedicou grande amor ao menino. No verão seguinte, Jorunn disse: “Essa mulher deve fazer algum trabalho ou ir embora.” Hoskuld disse que ela deveria cuidar dele e de sua esposa, além de cuidar do menino. Quando o menino tinha dois anos, ele já falava completamente e corria como crianças de quatro anos. Certa manhã, quando Hoskuld havia saído para dar uma volta por sua propriedade, o tempo estava bom, e o sol, que ainda mal havia nascido, brilhava intensamente. Ele ouviu vozes de pessoas conversando; então ele desceu até onde um pequeno riacho passava pelo campo e viu duas pessoas que ele reconheceu como seu filho Olaf e sua mãe, e descobriu que ela não era muda, pois estava falando muito com o menino. Então Hoskuld foi até ela e perguntou seu nome, dizendo que era inútil esconder mais isso. Ela disse que assim seria, e eles se sentaram na margem do campo. Então ela disse: “Se você quer saber meu nome, sou chamada Melkorka.” Hoskuld pediu que ela contasse mais sobre sua família. Ela respondeu: “Myr Kjartan é o nome de meu pai, e ele é um rei na Irlanda; e fui capturada como prisioneira de guerra de lá quando tinha quinze invernos.” Hoskuld disse que ela havia guardado silêncio por tempo demais sobre uma descendência tão nobre. Depois disso, Hoskuld foi e contou a Jorunn o que acabara de descobrir durante sua caminhada. Jorunn disse que “não sabia se isso era verdade” e afirmou que não gostava de nenhum tipo de bruxaria; e assim o assunto foi deixado de lado. Jorunn não foi mais gentil com ela do que antes, mas Hoskuld passou a falar um pouco mais com ela. Pouco tempo depois disso, quando Jorunn estava indo para a cama, Melkorka estava ajudando-a a se despir e colocou seus sapatos no chão. Jorunn pegou as meias e bateu com elas na cabeça de Melkorka. Melkorka ficou furiosa e deu um soco no nariz de Jorunn, fazendo com que o sangue escorresse. Hoskuld entrou e as separou. Depois disso, ele deixou Melkorka ir embora e preparou uma moradia para ela no Vale do Rio dos Salmões, no lugar que depois foi chamado de Melkorkastad, que agora é uma terra abandonada ao sul do Rio dos Salmões. Melkorka agora montou sua casa lá, e Hoskuld providenciou tudo o que ela precisava; e Olaf, seu filho, foi com ela. Logo se viu que Olaf, à medida que crescia, era muito superior aos outros homens, tanto por sua beleza quanto por sua cortesia.

Capítulo 14 – O Assassinato de Hall, Irmão de Ingjald

Ingjald era o nome de um homem. Ele morava em Sheepisles, que ficam em Broadfirth. Ele era chamado de Sacerdote de Sheepisles. Ele era rico e um homem poderoso. Hall era o nome de seu irmão. Ele era grande e tinha o que precisava para ser um homem; no entanto, era um homem de poucos recursos e era visto por muitas pessoas como um tipo de homem sem valor. Os irmãos geralmente não se davam muito bem. Ingjald achava que Hall não se comportava como os homens corajosos, e Hall achava que Ingjald não estava disposto a ajudar em seus assuntos. Há um lugar de pesca em Broadfirth chamado Bjorn isles. Essas ilhas ficam juntas e eram lucrativas de várias maneiras. Naquela época, muitos homens iam lá para pescar, e em todas as estações havia muitos homens lá. Homens sábios valorizavam muito as pessoas que viviam pacificamente em estações de pesca remotas e diziam que seria azar para a pesca se houvesse qualquer tipo de briga; e a maioria dos homens prestava atenção a isso. Diz-se que um verão Hall, irmão de Ingjald, o Sacerdote de Sheepisles, foi às ilhas Bjorn para pescar. Ele embarcou como membro da tripulação com um homem chamado Thorolf. Ele era um homem de Broadfirth e era quase um vagabundo sem dinheiro, mas era um homem animado. Hall ficou lá por um tempo e se fez passar por alguém muito acima dos outros homens. Aconteceu uma noite, quando eles chegaram à terra, Hall e Thorolf, e começaram a dividir a pesca, que Hall queria tanto escolher quanto dividir, pois se considerava o maior dos dois. Thorolf não cedeu, e houve algumas palavras ásperas e coisas afiadas foram ditas de ambos os lados, enquanto cada um mantinha sua própria opinião. Então Hall pegou um cutelo que estava ao seu lado e estava prestes a lançá-lo na cabeça de Thorolf, mas os homens se colocaram entre eles e impediram Hall; mas ele estava furioso e ainda incapaz de conseguir o que queria naquele momento. A captura de peixes permaneceu sem divisão. Thorolf foi embora naquela noite, e Hall tomou posse da captura que pertencia a ambos, pois naquela época a força prevaleceu. Hall agora conseguiu outro homem no lugar de Thorolf no barco e continuou a pescar como antes. Thorolf estava descontente com sua situação, pois sentia que havia sido envergonhado em seu relacionamento com Hall; ainda assim, ele permaneceu nas ilhas, determinado a reverter a situação humilhante a que havia sido forçado contra sua vontade. Hall, entretanto, não temia nenhum perigo e achava que ninguém ousaria enfrentá-lo em seu próprio país. Assim, num dia de bom tempo, aconteceu que Hall remou para fora com mais dois homens no barco. Os peixes morderam bem durante todo o dia, e quando remaram de volta para casa à noite, estavam muito felizes. Thorolf ficou de olho nas ações de Hall durante o dia e estava de pé no local de desembarque quando Hall chegou à terra. Hall estava na proa do barco e saltou para fora, com a intenção de estabilizar o barco; e quando saltou para terra, Thorolf estava por perto e imediatamente o atacou, e o golpe o acertou no pescoço, contra o ombro, e sua cabeça foi decepada. Thorolf fugiu depois disso, e os seguidores de Hall ficaram em grande alvoroço. A história do assassinato de Hall se espalhou por todas as ilhas, e todos consideraram uma grande notícia; pois o homem era de alta linhagem, embora tivesse tido pouca sorte. Thorolf agora fugiu das ilhas, pois sabia que nenhum homem lá o abrigaria após tal ato, e não tinha parentes de quem pudesse esperar ajuda; enquanto nas proximidades havia homens de quem se poderia esperar que o perseguissem, sendo, além disso, homens de grande poder, como Ingjald, o Sacerdote de Sheepisles, irmão de Hall. Thorolf conseguiu ser levado de barco até o continente. Ele foi com grande discrição. Nada se sabe de sua jornada até que uma noite ele chegou a Goddistead. Vigdis, esposa de Thord Goddi, era uma espécie de parente de Thorolf, e por essa razão ele se dirigiu a essa casa. Thorolf também tinha ouvido antes como estavam as coisas lá, e como Vigdis era dotada de muito mais coragem do que Thord, seu marido. E naquela mesma noite em que Thorolf chegou a Goddistead, ele foi até Vigdis para contar-lhe seu problema e pedir sua ajuda. Vigdis respondeu ao seu pedido da seguinte maneira: “Não nego nosso parentesco, e só posso ver o ato que você cometeu de uma maneira: não o considero um homem pior por isso. No entanto, vejo que aqueles que o abrigarem colocarão em risco suas vidas e meios, considerando o quão grandes são os homens que assumirão o processo de vingança. E Thord,” ela disse, “meu marido, não é muito guerreiro; mas os conselhos de nós, mulheres, geralmente são guiados por pouca previsão, se algo é necessário. No entanto, reluto em me afastar completamente de você, vendo que, embora eu seja apenas uma mulher, você está determinado a encontrar algum abrigo aqui.” Depois disso, Vigdis o levou a um galpão e lhe disse para esperar por ela lá, e trancou a porta. Então ela foi até Thord e disse: “Um homem veio aqui como hóspede, chamado Thorolf. Ele é uma espécie de parente meu e acho que precisará ficar aqui por um bom tempo, se você permitir.” Thord disse que não gostava de homens vindo para se hospedar em sua casa, mas permitiu que ele ficasse ali no dia seguinte, se não tivesse problemas, mas caso contrário, deveria ir embora o mais rápido possível. Vigdis respondeu: “Já ofereci a ele para ficar, e não posso voltar atrás, embora ele não seja amigo de todos os homens.” Depois disso, ela contou a Thord sobre a morte de Hall e que Thorolf, que havia chegado ali, era o homem que o havia matado. Thord ficou muito zangado com isso e disse que sabia muito bem que Ingjald exigiria muito dinheiro dele por ter abrigado Thorolf, considerando que as portas aqui foram trancadas após esse homem. Vigdis respondeu: “Ingjald não tomará seu dinheiro por dar abrigo por uma noite a Thorolf, e ele permanecerá aqui durante todo este inverno.” Thord disse: “Dessa maneira você pode me derrotar completamente, mas é contra minha vontade que um homem com tanta má sorte fique aqui.” Mesmo assim, Thorolf permaneceu lá durante todo o inverno. Ingjald, que teve que assumir o processo de vingança pela morte de seu irmão, soube disso e se preparou para uma viagem até os Vales no final do inverno, e lançou um barco onde foram doze juntos. Eles navegaram do oeste com um vento forte de noroeste e desembarcaram na Foz do Rio dos Salmões à noite. Eles guardaram o barco e chegaram a Goddistead à noite, não chegando de surpresa e foram calorosamente recebidos. Ingjald chamou Thord para conversar e contou-lhe seu objetivo, dizendo que soube que Thorolf, o assassino de seu irmão, estava ali. Thord disse que isso não era verdade. Ingjald pediu que ele não negasse. “Vamos, em vez disso, fazer um acordo: você entrega o homem e não me causa nenhum esforço para encontrá-lo. Tenho três marcas de prata que você terá, e ignorarei as ofensas que você cometeu por abrigar Thorolf.” Thord achou o dinheiro justo e agora tinha a promessa de ser absolvido das ofensas pelas quais mais temia e pelas quais teria que arcar com uma grande perda de dinheiro. Então ele disse: “Sem dúvida, ouvirei as pessoas falarem mal de mim por isso, mas esse será o nosso acordo.” Eles dormiram até quase o final da noite, faltando uma hora para o amanhecer.

Capítulo 15 – A Fuga de Thorolf com o Escravo Asgaut

Ingjald e seus homens se levantaram e se vestiram. Vigdis perguntou a Thord sobre o que havia conversado com Ingjald na noite anterior. Thord disse que conversaram sobre muitas coisas, entre elas como o lugar seria vasculhado e como eles se livrariam do caso se Thorolf não fosse encontrado lá. “Então deixei Asgaut, meu escravo, levar o homem embora.” Vigdis disse que não gostava de mentiras e que não gostaria de ver Ingjald farejando em sua casa, mas pediu que ele fizesse o que quisesse. Depois disso, Ingjald vasculhou o lugar e não encontrou o homem lá. Naquele momento, Asgaut voltou, e Vigdis perguntou onde ele havia deixado Thorolf. Asgaut respondeu: “Levei-o para o nosso aprisco, como Thord me disse para fazer.” Vigdis respondeu: “Será que há lugar mais fácil para Ingjald ao retornar ao seu navio? Nem correremos nenhum risco, caso eles tenham planejado isso juntos na noite passada. Quero que você vá imediatamente e o leve embora o mais rápido possível. Você deve levá-lo a Sheepfell para Thorolf; e se você fizer o que eu disser, receberá algo por isso. Darei a você sua liberdade e dinheiro, para que possa ir onde quiser.” Asgaut concordou com isso e foi ao aprisco encontrar Thorolf e pediu que ele se preparasse para partir imediatamente. Nesse momento, Ingjald saiu de Goddistead, pois agora estava ansioso para obter seu dinheiro. Quando desceu da fazenda (para o campo), viu dois homens vindo em sua direção; eram Thorolf e Asgaut. Isso era de manhã cedo, e ainda havia pouca luz do dia. Asgaut e Thorolf agora estavam em uma encruzilhada, pois Ingjald estava de um lado deles e o Rio dos Salmões do outro. O rio estava terrivelmente inchado, e havia grandes massas de gelo em ambas as margens, enquanto no meio estava rompido, e parecia um rio perigoso de atravessar. Thorolf disse a Asgaut: “Parece-me que temos duas opções. Uma é permanecer aqui e lutar o melhor que pudermos, com coragem e bravura, e ainda assim o mais provável é que Ingjald e seus homens nos matem sem demora; e a outra é enfrentar o rio, o que, eu acho, ainda é uma opção perigosa.” Asgaut disse que Thorolf deveria escolher e que ele não o abandonaria, “qualquer plano que você tenha em mente.” Thorolf disse: “Vamos enfrentar o rio, então”, e assim fizeram, preparando-se o mais leve possível. Depois disso, eles atravessaram o gelo principal e mergulharam na água. E porque os homens eram corajosos e o Destino lhes reservara vidas mais longas, conseguiram atravessar o rio e chegar ao gelo do outro lado. Logo depois que atravessaram, Ingjald e seus seguidores chegaram ao local oposto a eles no outro lado do rio. Ingjald falou e disse aos seus companheiros: “Que plano devemos seguir agora? Devemos enfrentar o rio ou não?” Eles disseram que ele deveria escolher e confiariam em sua previsão, embora achassem que o rio parecia intransitável. Ingjald disse que sim, e “vamos nos afastar do rio”; e quando Thorolf e Asgaut viram que Ingjald havia decidido não atravessar o rio, primeiro torceram suas roupas e depois se prepararam para seguir em frente. Eles seguiram por todo o dia e chegaram à noite em Sheepfell. Foram bem recebidos lá, pois era uma casa aberta para todos os hóspedes; e logo naquela mesma noite Asgaut foi ver Thorolf Nariz-Vermelho e lhe contou tudo sobre a missão deles, “como Vigdis, sua parente, havia enviado esse homem para ser mantido em segurança.” Asgaut também contou tudo o que aconteceu entre Ingjald e Thord Goddi; além disso, ele pegou os sinais que Vigdis havia enviado. Thorolf respondeu assim: “Não posso duvidar desses sinais. De fato, vou receber este homem a pedido dela. Também acho que Vigdis agiu com muita bravura nesse assunto, e é uma grande pena que uma mulher assim tenha um marido tão fraco. E você, Asgaut, poderá ficar aqui o tempo que quiser.” Asgaut disse que não ficaria lá por muito tempo. Thorolf agora acolhe seu homônimo e o torna um de seus seguidores; e Asgaut e eles se despedem como bons amigos, e ele seguiu sua jornada de volta para casa. E agora para contar sobre Ingjald. Ele voltou para Goddistead quando se separou de Thorolf. Nesse momento, homens vieram de fazendas próximas, a pedido de Vigdis, e não menos de vinte homens já haviam se reunido lá. Mas quando Ingjald e seus homens chegaram ao local, ele chamou Thord e disse: “Você agiu de maneira muito covarde comigo, Thord,” disse ele, “pois acho que é verdade que você deixou o homem escapar.” Thord disse que isso não aconteceu com seu conhecimento; e agora toda a trama que havia entre Ingjald e Thord foi revelada. Ingjald agora exigia de volta o dinheiro que havia dado a Thord. Vigdis estava por perto durante essa conversa e disse que aconteceu como deveria, e pediu a Thord que não segurasse esse dinheiro, “Pois você, Thord,” ela disse, “recebeu esse dinheiro de maneira muito covarde.” Thord disse que ela precisava ter sua vontade nisso. Depois disso, Vigdis entrou e foi até um baú que pertencia a Thord e encontrou no fundo uma grande bolsa. Ela tirou a bolsa e foi para fora com ela até onde Ingjald estava e pediu que ele pegasse o dinheiro. A testa de Ingjald se desanuviou com isso, e ele estendeu a mão para pegar a bolsa. Vigdis levantou a bolsa e o golpeou no nariz com ela, de modo que imediatamente o sangue caiu no chão. Com isso, ela o ridicularizou com palavras de escárnio, terminando por dizer-lhe que daqui em diante ele nunca mais teria o dinheiro, e ordenou que ele fosse embora. Ingjald viu que sua melhor escolha era ir embora, quanto mais rápido, melhor, o que de fato fez, não parando em sua jornada até chegar em casa, e estava muito incomodado com sua viagem.

Capítulo 16 – Thord se Torna Pai Adotivo de Olaf, 950 d.C.

Por essa época, Asgaut voltou para casa. Vigdis o cumprimentou e perguntou como foi a recepção em Sheepfell. Ele deu um bom relato e contou-lhe as palavras com as quais Thorolf havia expressado sua opinião. Ela ficou muito satisfeita com isso. “E você, Asgaut,” disse ela, “fez sua parte bem e fielmente, e agora saberá rapidamente qual é o pagamento pelo seu trabalho. Dou-lhe sua liberdade, para que a partir de hoje você tenha o título de homem livre. Com isso, você também pegará o dinheiro que Thord recebeu como pagamento pela cabeça de Thorolf, meu parente, e agora esse dinheiro será melhor utilizado.” Asgaut agradeceu-lhe pelo presente com palavras gentis. No verão seguinte, Asgaut conseguiu uma vaga em Day-Meal-Ness, e o navio partiu para o mar, e eles enfrentaram fortes tempestades, mas não uma longa viagem, e chegaram à Noruega. Depois disso, Asgaut foi para a Dinamarca e se estabeleceu lá, sendo considerado um homem valente e verdadeiro. E aqui chega ao fim a história dele. Mas depois que Thord Goddi conspirou com Ingjald, o sacerdote de Sheepisles, quando decidiram planejar a morte de Thorolf, parente de Vigdis, ela retribuiu esse ato com ódio, divorciando-se de Thord Goddi e foi para seus parentes contar-lhes a história. Thord Yeller não ficou satisfeito com isso; no entanto, as coisas se acalmaram. Vigdis não levou de Goddistead mais do que suas heranças pessoais. Os homens de Hvamm deram a entender que pretendiam ficar com metade da riqueza que Thord possuía. E ao ouvir isso, ele ficou extremamente desanimado e cavalgou imediatamente para ver Hoskuld e contar-lhe seus problemas. Hoskuld disse: “Houve momentos em que você ficou apavorado, por não ter que lidar com forças tão esmagadoras.” Então Thord ofereceu dinheiro a Hoskuld em troca de sua ajuda e disse que não olharia para a questão com olhos mesquinhos. Hoskuld disse: “Está claro que você não permitirá pacificamente que qualquer homem desfrute de sua riqueza.” Thord respondeu: “Não, não é bem assim; pois gostaria que você tomasse todas as minhas posses. Com isso resolvido, peço que adote seu filho Olaf, e deixe-lhe toda a minha riqueza após minha morte; pois não tenho herdeiro aqui nesta terra, e acho que meus recursos seriam melhor empregados assim do que serem tomados pelos parentes de Vigdis.” Hoskuld concordou com isso e fez com que fosse formalizado por testemunhas. Isso foi difícil para Melkorka, considerando o acolhimento indigno. Hoskuld disse que ela não deveria pensar assim, “pois Thord é um homem velho e sem filhos, e eu quero que Olaf herde todo o seu dinheiro depois de sua morte, mas você sempre pode visitá-lo sempre que quiser.” Então Thord levou Olaf para si, que tinha sete anos, e o amava muito. Sabendo disso, os homens que estavam planejando o processo contra Thord Goddi acharam que agora seria ainda mais difícil do que antes reivindicar o dinheiro. Hoskuld enviou alguns presentes bonitos para Thord Yeller e pediu que ele não ficasse zangado com isso, considerando que, legalmente, não tinham direito ao dinheiro de Thord, já que Vigdis não havia apresentado acusações verdadeiras contra Thord, ou qualquer outra que justificasse sua separação. “Além disso, Thord não era um homem pior por procurar um conselho para se livrar de um homem que havia sido imposto sobre seus meios e estava tão cercado de culpa quanto um arbusto de zimbro está cheio de espinhos.” Mas quando essas palavras chegaram a Thord de Hoskuld, junto com grandes presentes em dinheiro, Thord permitiu-se ser apaziguado e disse que achava que o dinheiro estava bem destinado sob os cuidados de Hoskuld e aceitou os presentes; e tudo ficou quieto depois disso, mas a amizade entre eles foi um pouco menos calorosa do que antes. Olaf cresceu com Thord e se tornou um grande homem e forte. Ele era tão bonito que não havia igual, e quando tinha doze anos, cavalgou até a reunião do Thing, e os homens de outras regiões consideraram uma grande façanha e se maravilharam com sua aparência esplêndida. Em consonância com isso estava a maneira de Olaf se vestir e seu equipamento de guerra, e, por isso, ele se distinguia facilmente dos outros homens. Thord se deu muito melhor depois que Olaf veio morar com ele. Hoskuld deu a Olaf um apelido, chamando-o de Pavão, e o nome ficou.

Capítulo 17 – Sobre o Fantasma de Viga Hrapp, 950 d.C.

A história de Hrapp é que ele se tornou muito violento em seu comportamento e fez tanto mal aos seus vizinhos que eles mal conseguiram resistir a ele. Mas desde que Olaf cresceu, Hrapp não conseguiu mais se impor a Thord. Hrapp tinha o mesmo temperamento, mas suas forças diminuíram, pois a velhice estava chegando rapidamente, de modo que ele teve que ficar de cama. Hrapp chamou Vigdis, sua esposa, e disse: “Nunca fui de saúde fraca em vida,” disse ele, “e, portanto, é mais provável que esta doença ponha fim à nossa vida juntos. Agora, quando eu morrer, desejo que minha sepultura seja cavada na porta da minha sala de estar, e que eu seja colocado ali, em pé na porta; então poderei vigiar minha moradia com mais atenção.” Depois disso, Hrapp morreu, e tudo foi feito como ele disse, pois Vigdis não ousou fazer o contrário. E tão ruim quanto ele era para lidar em vida, ele foi muito pior depois de morto, pois passou a assombrar frequentemente após sua morte. As pessoas diziam que ele matou a maioria de seus servos em suas aparições fantasmagóricas. Ele causou muitos problemas aos que viviam perto, e a casa de Hrappstead foi abandonada. Vigdis, esposa de Hrapp, se refugiou a oeste, com Thorstein Swart, seu irmão. Ele a acolheu junto com seus bens. E agora as coisas aconteceram como antes, pois os homens foram procurar Hoskuld e contaram-lhe todos os problemas que Hrapp estava causando, e pediram-lhe para fazer algo para acabar com isso. Hoskuld disse que isso deveria ser feito, e foi com alguns homens até Hrappstead, onde desenterraram Hrapp e o levaram para um lugar onde o gado menos provavelmente vagaria ou onde as pessoas não passariam. Depois disso, as assombrações de Hrapp diminuíram um pouco. Sumarlid, filho de Hrapp, herdou toda a riqueza de Hrapp, que era grande e valiosa. Sumarlid estabeleceu sua casa em Hrappstead na primavera seguinte; mas depois de algum tempo vivendo lá, foi acometido por uma loucura e morreu logo depois. Agora era a vez de sua mãe, Vigdis, tomar posse de toda essa riqueza; mas como ela não queria ir para a propriedade de Hrappstead, Thorstein Swart tomou toda a riqueza para si, para cuidar dela. Thorstein já estava bastante velho, embora ainda fosse um dos homens mais saudáveis e vigorosos.

Capítulo 18 – O Afogamento de Thorstein Swart

Naquela época, os parentes de Thorstein, chamados Bork, o Forte, e seu irmão, Thorgrim, ganharam prestígio entre os homens de Thorness. Logo se descobriu como esses irmãos desejavam ser os maiores homens dali, sendo muito respeitados. E quando Thorstein percebeu isso, não quis competir com eles, então anunciou que desejava mudar sua residência e levar sua casa para Hrappstead, no Vale do Rio dos Salmões. Thorstein Swart se preparou para partir após o Thing de primavera, mas seu gado foi levado ao longo da costa. Thorstein embarcou em uma balsa e levou doze homens com ele; e Thorarin, seu cunhado, e Osk, filha de Thorstein, e Hild, filha dela, de três anos, foram com eles também. Thorstein encontrou um forte vendaval sudoeste, e navegaram em direção às correntes, entrando na corrente que é chamada de Rochoeira do Baú de Carvão, que é a maior corrente de Broadfirth. Eles fizeram pouco progresso navegando, principalmente porque a maré estava vazando, e o vento não era favorável, o tempo estava instável, com ventos fortes quando as rajadas se dissipavam, mas com pouco vento entre elas. Thorstein estava no leme e tinha as cordas da vela em volta dos ombros, porque o barco estava cheio de mercadorias, principalmente baús empilhados, e a carga estava muito alta; mas a terra estava próxima, enquanto no barco havia pouco progresso devido à corrente violenta contra eles. Então eles colidiram com uma rocha escondida, mas não foram naufragados. Thorstein ordenou que abaixassem a vela o mais rápido possível e usassem varas para empurrar o navio. Essa manobra foi tentada sem sucesso, pois de ambos os lados o mar era tão profundo que as varas não alcançavam o fundo; então foram obrigados a esperar pela maré alta, e agora a água baixou sob o navio. Durante todo o dia, eles viram uma foca na corrente, muito maior do que as outras, e durante todo o dia ela nadava ao redor do navio, com nadadeiras que não eram das mais curtas, e todos achavam que havia olhos humanos nela. Thorstein ordenou que atirassem na foca, e tentaram, mas não conseguiram. Agora a maré subiu; e assim que o navio começou a flutuar, uma violenta rajada caiu sobre eles, e o barco virou, e todos a bordo foram afogados, exceto um homem chamado Gudmund, que foi levado à costa com um pedaço de madeira. O lugar onde ele foi levado para fora foi posteriormente chamado de Ilhas de Gudmund. Gudrid, esposa de Thorkell Trefill, tinha direito à herança deixada por Thorstein, seu pai. Essas notícias se espalharam por todos os lugares sobre o afogamento de Thorstein Swart e dos homens que se perderam lá. Thorkell enviou imediatamente buscar Gudmund, o homem que havia sido levado à costa, e quando ele chegou e encontrou Thorkell, ele (Thorkell) fez um acordo com ele para que contasse a história da perda de vidas exatamente como ele (Thorkell) ia ditar. Gudmund concordou. Thorkell agora pediu que ele contasse a história desse infortúnio na presença de muitas pessoas. Então Gudmund falou assim: “Thorstein foi afogado primeiro, e depois seu genro, Thorarin” – de modo que, então, era a vez de Hild herdar o dinheiro, pois ela era filha de Thorarin. Depois ele disse que a menina foi afogada, porque a próxima herdeira era Osk, sua mãe, e ela perdeu a vida por último, de modo que todo o dinheiro veio para Thorkell Trefill, pois sua esposa Gudrid herdaria após sua irmã. Agora essa história é espalhada por Thorkell e seus homens; mas Gudmund já havia contado a história de uma maneira um pouco diferente. Agora os parentes de Thorarin desconfiaram dessa história e disseram que não a acreditariam sem provas, e reivindicaram metade da herança contra Thorkell; mas Thorkell insistiu que pertencia a ele sozinho e pediu que a prova fosse feita sobre o assunto, de acordo com o costume deles. A prova naquela época era que os homens tinham que passar sob a “corrente de terra”, que era um pedaço de grama cortado do solo, mas ambas as extremidades ainda estavam presas à terra, e o homem que deveria passar pela prova deveria andar por baixo dela. Thorkell Trefill agora teve algumas dúvidas sobre se as mortes das pessoas realmente ocorreram como ele e Gudmund disseram pela segunda vez. Os homens pagãos acreditavam que não tinham menos responsabilidade quando cerimônias desse tipo tinham que ser realizadas do que os homens cristãos têm quando julgamentos são decretados. Aquele que passasse sob a “corrente de terra” se livraria se o pedaço de grama não caísse sobre ele. Thorkell fez um acordo com dois homens para que fingissem uma briga sobre algo ou outro e estivessem perto do local quando a prova estivesse sendo realizada, e tocassem o pedaço de grama de maneira inconfundível, para que todos vissem que foram eles que o derrubaram. Depois disso, se apresenta aquele que deveria passar pela prova, e no momento exato em que ele passou sob a “corrente de terra”, esses homens que haviam sido preparados para isso caem um sobre o outro com armas, encontrando-se perto do arco do pedaço de grama, e caem ali, e a “corrente de terra” cai, como era de se esperar. Então os homens correm para separá-los, o que foi fácil o suficiente, pois eles lutavam sem intenção de causar danos. Thorkell Trefill então perguntou às pessoas o que achavam sobre a prova, e todos os seus homens agora disseram que teria dado certo se ninguém a tivesse estragado. Então Thorkell pegou todos os bens para si, mas a terra em Hrappstead foi deixada em pousio.

Capítulo 19 – Hrut Chega à Islândia

Agora sobre Hoskuld, é preciso dizer que seu estado é de grande honra e que ele é um grande chefe. Ele tinha sob seus cuidados muito dinheiro que pertencia ao seu meio-irmão Hrut, filho de Herjolf. Muitos homens diziam que os recursos de Hoskuld seriam muito reduzidos se ele tivesse que pagar integralmente a herança da mãe de Hrut. Hrut fazia parte da guarda real do Rei Harald, filho de Gunnhild, e era muito honrado por ele, principalmente pelo fato de que ele se mostrava o melhor homem em todas as provas de coragem, enquanto, por outro lado, Gunnhild, a Rainha, o amava tanto que considerava que não havia igual a ele na guarda, seja em conversas ou em qualquer outra coisa. Mesmo quando os homens eram comparados, e nobres eram apontados, todos os homens facilmente percebiam que Gunnhild achava que, no fundo, deveria haver pura falta de consideração ou inveja se algum homem fosse considerado igual a Hrut. Agora, como Hrut tinha muito dinheiro para cuidar na Islândia e muitos parentes nobres para visitar, ele desejava ir para lá e agora se preparava para sua jornada para a Islândia. O rei lhe deu um navio ao partir e disse que ele havia se mostrado um homem valente e verdadeiro. Gunnhild acompanhou Hrut até seu navio e disse: “Não em voz baixa direi isto, que te considero um homem nobre, pois tens bravura igual ao melhor homem desta terra, mas em inteligência estás muito à frente deles.” Então ela lhe deu um anel de ouro e se despediu. Em seguida, ela cobriu a cabeça com seu manto e foi rapidamente para casa. Hrut embarcou em seu navio e partiu para o mar. Ele teve um bom vento e chegou a Broadfirth. Ele navegou pela baía, até a ilha, e, navegando pelo Estreito de Broad, desembarcou em Combness, onde colocou suas passarelas para a terra. A notícia da chegada desse navio se espalhou, assim como a de que Hrut, filho de Herjolf, era o capitão. Hoskuld não recebeu bem essas notícias e não foi encontrar Hrut. Hrut guardou seu navio e o acomodou bem. Ele construiu uma moradia, que desde então foi chamada de Combness. Depois, cavalgou para ver Hoskuld e reivindicar sua parte da herança de sua mãe. Hoskuld disse que não tinha dinheiro para lhe pagar e que sua mãe não havia saído da Islândia sem recursos quando conheceu Herjolf. Hrut não gostou nada disso, mas foi embora, e o assunto foi deixado de lado. Todos os parentes de Hrut, exceto Hoskuld, honraram Hrut. Hrut agora viveu três invernos em Combness e estava sempre exigindo o dinheiro de Hoskuld nas reuniões do Thing e em outras reuniões legais, e falava bem sobre o assunto. E a maioria dos homens achava que Hrut estava com a razão. Hoskuld disse que Thorgerd não havia se casado com Herjolf por seu conselho e que ele era seu guardião legítimo, e o assunto foi deixado de lado. No mesmo outono, Hoskuld foi a uma festa na casa de Thord Goddi, e ao saber disso, Hrut cavalgou com doze homens até Hoskuldstead e levou vinte bois, deixando outros tantos para trás. Então ele enviou alguns homens a Hoskuld, dizendo onde ele poderia procurar o gado. Os servos de Hoskuld imediatamente se armaram e enviaram mensagens aos vizinhos mais próximos pedindo ajuda, de modo que formaram um grupo de quinze homens e cavalgaram o mais rápido que puderam. Hrut e seus seguidores não viram a perseguição até estarem um pouco distantes do cercado em Combness. E imediatamente ele e seus homens desmontaram e amarraram os cavalos, e seguiram em frente até uma certa colina de areia. Hrut disse que ali fariam uma resistência e acrescentou que, embora a reivindicação do dinheiro contra Hoskuld avançasse lentamente, nunca se diria que ele havia fugido diante de seus servos. Os seguidores de Hrut disseram que estavam em desvantagem. Hrut disse que não se importava com isso; disse que eles se sairiam pior quanto maior fosse o número. Os homens de Salmon-river-Dale agora desmontaram e se prepararam para lutar. Hrut pediu a seus homens que não se preocupassem com a desvantagem numérica e avançou com eles. Hrut usava um capacete na cabeça, uma espada desembainhada em uma mão e um escudo na outra. Ele era o homem mais habilidoso com armas. Hrut estava tão furioso que poucos conseguiam acompanhá-lo. Ambos os lados lutaram bravamente por um tempo; mas os homens de Salmon-river-Dale logo perceberam que estavam enfrentando alguém com quem não podiam competir, pois agora ele matava dois homens a cada investida. Depois disso, os homens de Salmon-river-Dale pediram paz. Hrut respondeu que certamente teriam paz. Todos os servos de Hoskuld que ainda estavam vivos estavam feridos, e quatro foram mortos. Hrut então voltou para casa, também um pouco ferido; mas seus seguidores apenas levemente ou não feridos, pois ele havia sido o principal na luta. O lugar foi chamado desde então de Fight-Dale, onde lutaram. Depois disso, Hrut mandou matar o gado. Agora é preciso contar como Hoskuld reuniu homens rapidamente quando soube do roubo e cavalgou para casa. Quase ao mesmo tempo em que ele chegou, seus servos também voltaram e contaram como a viagem não tinha corrido bem. Hoskuld estava furioso com isso e disse que não aceitaria mais roubos ou mortes de Hrut e reuniu homens durante todo o dia. Então Jorunn, sua esposa, foi falar com ele e perguntou o que ele havia decidido. Ele disse: “Pouco decidi, mas gostaria que as pessoas falassem mais sobre algo além da morte dos meus servos.” Jorunn respondeu: “Você está prestes a cometer um ato terrível se pretende matar um homem como seu irmão, considerando que alguns homens acham que Hrut tinha motivos para apreender esses bens até mesmo antes disso; e agora ele mostrou que, seguindo a linhagem de sua família, não pretende mais ser um pária, impedido de ter o que é seu. Agora, certamente ele não pode ter decidido enfrentar você até ter certeza de que poderia contar com algum apoio dos mais poderosos entre os homens; pois, de fato, ouvi dizer que mensagens têm passado em segredo entre Hrut e Thord Yeller. E para mim, pelo menos, esses assuntos parecem dignos de atenção. Não há dúvida de que Thord ficará feliz em apoiar questões desse tipo, considerando como são claras as implicações do caso. Além disso, você sabe, Hoskuld, que desde a briga entre Thord Goddi e Vigdis, não houve a mesma amizade entre você e Thord Yeller como antes, embora com presentes você tenha evitado a inimizade dele e de seus parentes no início. Também acho, Hoskuld,” disse ela, “que nesse assunto, para sua própria paciência, eles sentem que saíram perdendo nas mãos de você e de seu filho, Olaf. Agora, parece-me mais sábio: fazer uma oferta honrosa ao seu irmão, pois um aperto firme do lobo ganancioso pode ser esperado. Tenho certeza de que Hrut aceitará essa oferta de bom grado, pois ouvi dizer que ele é um homem sábio e verá que isso seria uma honra para ambos.” Hoskuld se acalmou muito com as palavras de Jorunn e achou que isso era provavelmente verdade. Então os homens intervieram entre eles, que eram amigos de ambos os lados, levando palavras de paz de Hoskuld para Hrut. Hrut os recebeu bem e disse que de fato faria as pazes com Hoskuld e acrescentou que já estava pronto para isso há muito tempo, como convinha aos parentes, se Hoskuld estivesse disposto a conceder-lhe seu direito. Hrut também disse que estava disposto a honrar Hoskuld pelo que ele havia feito de errado. Então esses assuntos foram resolvidos entre os irmãos, que agora passaram a viver juntos em boa fraternidade a partir de então. Hrut agora cuida de sua propriedade e se torna um homem poderoso. Ele não se envolvia em questões gerais, mas em qualquer assunto em que se envolvia, fazia prevalecer sua vontade. Hrut agora mudou sua residência e viveu até a velhice em um lugar que agora é chamado de Hrutstead. Ele construiu um templo em seu campo, cujos restos ainda podem ser vistos. Agora é chamado de Caminho dos Trolls, e ali fica a estrada principal. Hrut se casou com uma mulher chamada Unn, filha de Mord Fiddle. Unn o deixou, e daí surgiram as brigas entre os homens de Salmon-river-Dale e os homens de Fleetlithe. A segunda esposa de Hrut se chamava Thorbjorg. Ela era filha de Armod. Hrut se casou com uma terceira esposa, mas não a mencionamos. Hrut teve dezesseis filhos e dez filhas com essas duas esposas. E dizem que um verão Hrut cavalgou até a reunião do Thing, e quatorze de seus filhos estavam com ele. Isso é mencionado porque foi considerado um sinal de grandeza e poder. Todos os seus filhos eram homens muito bons.

Capítulo 20 – O Casamento de Melkorka e a Jornada de Olaf, o Pavão, em 955 d.C.

Hoskuld agora permanecia tranquilamente em casa, e começava a sentir o peso da idade, enquanto seus filhos já estavam todos crescidos. Thorliek estabeleceu sua própria casa em um lugar chamado Combness, e Hoskuld entregou a ele sua parte da herança. Depois disso, Thorliek casou-se com uma mulher chamada Gjaflaug, filha de Arnbjorn, filho de Sleitu Bjorn, e Thordaug, filha de Thord de Headland. Foi um casamento nobre, sendo Gjaflaug uma mulher muito bonita e de espírito elevado. Thorliek não era um homem fácil de lidar, mas era extremamente guerreiro. Não havia muita amizade entre os parentes Hrut e Thorliek. Bard, filho de Hoskuld, permaneceu em casa com seu pai, cuidando dos assuntos domésticos tanto quanto o próprio Hoskuld. As filhas de Hoskuld não têm grande participação nesta história, mas há homens conhecidos que descendem delas. Olaf, filho de Hoskuld, agora estava crescido e era o homem mais belo que as pessoas já haviam visto. Ele sempre se vestia bem, tanto em termos de roupas quanto de armas. Melkorka, mãe de Olaf, vivia em Melkorkastead, como já foi mencionado. Hoskuld cuidava menos dos assuntos domésticos de Melkorka do que costumava, dizendo que essa questão cabia a Olaf, seu filho. Olaf disse que daria a ela toda a ajuda que pudesse. Melkorka achava que Hoskuld a havia tratado de forma vergonhosa e decidiu fazer algo que não lhe agradaria. Thorbjorn Skrjup era o principal responsável pelos assuntos domésticos de Melkorka. Ele havia feito uma proposta de casamento a ela, depois de ela ter sido dona de casa por pouco tempo, mas Melkorka recusou terminantemente. Havia um navio em Board-Ere, em Ramfirth, e Orn era o nome do capitão. Ele fazia parte da guarda real do Rei Harald, filho de Gunnhild. Melkorka falou com Olaf, seu filho, e disse que desejava que ele viajasse para o exterior para encontrar seus parentes nobres: “Pois eu disse a verdade, Myrkjartan é realmente meu pai, e ele é rei dos irlandeses, e seria fácil para você embarcar no navio que agora está em Board-Ere.” Olaf disse: “Falei sobre isso com meu pai, mas ele parecia querer ter pouco a ver com isso; e quanto aos negócios de meu pai adotivo, acontece que sua riqueza está mais em terras ou gado do que em mercadorias do mercado islandês.” Melkorka disse: “Não suporto mais que te chamem de filho de uma escrava; e se isso estiver impedindo a viagem, que você acha que não tem dinheiro suficiente, então preferiria até me casar com Thorbjorn, se isso te deixar mais disposto do que antes a seguir em viagem. Pois acho que ele estará disposto a te dar tantas mercadorias quanto você achar necessário, se eu consentir em casar com ele. Acima de tudo, espero que Hoskuld fique muito descontente quando ouvir sobre duas coisas: que você saiu do país e que eu me casei.” Olaf pediu à mãe que seguisse seu próprio conselho. Depois disso, Olaf conversou com Thorbjorn sobre como queria pegar emprestadas algumas mercadorias, e em grande quantidade. Thorbjorn respondeu: “Farei isso com uma condição, que é que eu me casarei com Melkorka em troca; parece-me que você será tão bem-vindo ao meu dinheiro quanto ao que você tem guardado.” Olaf disse que isso seria então resolvido; onde eles discutiram sobre tais assuntos que pareciam necessários, mas concordaram que tudo isso seria mantido em segredo. Hoskuld desejava que Olaf cavalgasse com ele até o Thing. Olaf disse que não poderia fazer isso devido aos afazeres domésticos, pois também queria cercar um pasto para cordeiros no Rio dos Salmões. Hoskuld ficou muito satisfeito que ele estivesse se ocupando da propriedade. Então Hoskuld foi ao Thing; mas em Lambstead foi organizada uma festa de casamento, e Olaf resolveu o acordo sozinho. Olaf retirou do patrimônio indiviso trinta centenas de mercadorias em ells, e não deveria pagar por elas. Bard, filho de Hoskuld, estava no casamento e participou de todas essas decisões. Quando a festa terminou, Olaf foi para o navio e encontrou Orn, o capitão, e conseguiu uma vaga com ele. Antes de Olaf e Melkorka se separarem, ela deu a ele um grande anel de ouro e disse: “Este presente meu pai me deu quando eu era bebê, e sei que ele o reconhecerá quando o vir.” Ela também colocou em suas mãos uma faca e um cinto e pediu-lhe que os desse à sua ama: “Tenho certeza de que ela não duvidará desses sinais.” E Melkorka ainda disse: “Eu te preparei para sair de casa da melhor maneira que pude e te ensinei a falar irlandês, para que não faça diferença onde você desembarque na Irlanda.” Depois disso, eles se separaram. Surgiu imediatamente um vento favorável, quando Olaf embarcou, e eles partiram para o mar.

Capítulo 21 – Olaf, o Pavão, vai para a Irlanda, 955 d.C.

Agora, Hoskuld voltou do Thing e ouviu essas notícias, e ficou muito descontente. Mas, vendo que seus parentes estavam envolvidos no assunto, ele se acalmou e deixou as coisas como estavam. Olaf e seus companheiros tiveram uma boa viagem e chegaram à Noruega. Orn encorajou Olaf a ir à corte do Rei Harald, que, segundo ele, concedia grandes honras a homens de linhagem não melhor do que a de Olaf. Olaf disse que achava que seguiria esse conselho. Olaf e Orn foram então à corte e foram bem recebidos. O rei imediatamente reconheceu Olaf por causa de sua linhagem, e prontamente o convidou a ficar com ele. Gunnhild prestou grande atenção a Olaf quando soube que ele era sobrinho de Hrut; mas alguns diziam que ela gostava de conversar com Olaf sem precisar da ajuda de outros para apresentá-lo. Com o passar do inverno, Olaf ficou mais triste. Orn perguntou-lhe qual era o motivo de sua tristeza. Olaf respondeu: “Tenho uma viagem a fazer para o oeste, através do mar; e dou muito valor a isso e à sua ajuda, para que possa ser realizada no próximo verão.” Orn pediu a Olaf que não colocasse seu coração nessa viagem e disse que não sabia de nenhum navio indo para o oeste, atravessando o mar. Gunnhild se juntou à conversa deles e disse: “Agora ouço vocês conversando de uma maneira que não acontecia antes, em que cada um quer seguir seu próprio caminho!” Olaf saudou Gunnhild bem, sem interromper a conversa. Depois disso, Orn foi embora, mas Gunnhild e Olaf continuaram conversando. Olaf contou a ela sobre seu desejo e quanto valor dava em realizá-lo, dizendo que sabia com certeza que Myrkjartan, o rei, era avô de sua mãe. Então Gunnhild disse: “Vou te ajudar nessa viagem, para que você possa fazê-la tão bem equipado quanto quiser.” Olaf agradeceu por sua promessa. Então Gunnhild preparou um navio e reuniu uma tripulação, e pediu a Olaf que dissesse quantos homens ele queria levar com ele para o oeste, atravessando o mar. Olaf fixou o número em sessenta, mas disse que era importante para ele que tal companhia fosse mais parecida com guerreiros do que com comerciantes. Ela disse que assim seria; e Orn é o único homem mencionado por nome na companhia de Olaf nessa jornada. A tripulação foi bem equipada. O Rei Harald e Gunnhild levaram Olaf até seu navio e disseram que desejavam dar-lhe sua boa sorte, além da amizade que já haviam demonstrado. O Rei Harald disse que isso era uma questão simples; pois ele e Gunnhild disseram que nenhum homem mais nobre havia saído da Islândia em seus dias. Então, o Rei Harald perguntou quantos anos ele tinha. Olaf respondeu: “Tenho agora dezoito invernos.” O rei respondeu: “Homens de valor extraordinário são aqueles como você, pois ainda deixaram para trás a idade infantil há pouco tempo; e certifique-se de vir nos ver quando voltar.” Então, o rei e Gunnhild se despediram de Olaf. Então, Olaf e seus homens embarcaram e partiram para o mar. Eles enfrentaram condições climáticas desfavoráveis durante o verão, com muita neblina e pouco vento, e o que havia era desfavorável; e vagaram muito pelo oceano, e a maioria a bordo foi tomada por “confusão no mar”. Mas, finalmente, a neblina se dissipou, e o vento se levantou, e eles içaram as velas. Então começaram a discutir em que direção procurar a Irlanda; e não chegaram a um acordo. Orn disse uma coisa, e a maioria dos homens foi contra ele, dizendo que Orn estava completamente perdido: deveriam seguir os que eram mais numerosos. Então, perguntaram a Olaf o que ele achava. Ele disse: “Acho que devemos seguir o conselho dos mais sábios; pois os conselhos de homens tolos serão os piores para nós, quanto maior for o número deles.” E agora consideraram a questão resolvida, já que Olaf falou dessa maneira; e Orn assumiu o comando a partir desse momento. Eles navegaram por dias e noites, mas sempre com muito pouco vento. Uma noite, os vigias pularam e pediram que todos acordassem imediatamente, dizendo que viam terra tão perto que quase haviam colidido com ela. A vela estava içada, mas havia pouco vento. Todos se levantaram, e Orn pediu-lhes que se afastassem da terra, se pudessem. Olaf disse: “Essa não é a saída para nossa situação, pois vejo recifes ao nosso redor; então baixem a vela imediatamente, e tomaremos nossa decisão quando houver luz do dia e soubermos onde estamos.” Então, eles lançaram as âncoras, e elas tocaram o fundo imediatamente. Houve muita discussão durante a noite sobre onde poderiam estar; e quando amanheceu, reconheceram que era a Irlanda. Orn disse: “Não acho que chegamos a um bom lugar, pois estamos longe dos portos ou mercados, onde os estrangeiros têm paz; e agora estamos encalhados, como peixes fora d’água, e acho que estamos próximos demais às leis irlandesas, que reivindicarão os bens que temos a bordo como seu prêmio legítimo, pois consideram flotsam até mesmo quando o mar recua menos da popa (do que aqui).” Olaf disse que nenhum mal aconteceria, “Mas vi hoje que há uma reunião de pessoas no interior; então os irlandeses certamente acham a chegada deste navio um grande evento. Durante a maré baixa hoje, percebi que havia uma depressão, e que o mar recuava dela sem esvaziá-la; e se nosso navio não foi danificado, podemos lançar o barco e rebocar o navio para dentro dela.” Havia um fundo de argila onde haviam ancorado, de modo que nenhuma tábua do navio foi danificada. Então, Olaf e seus homens rebocaram o barco até a depressão e lançaram âncoras ali. Agora, com o passar do dia, multidões desceram até a costa. Por fim, dois homens remaram até o navio. Perguntaram quem eram os homens que estavam à frente daquele navio, e Olaf respondeu em irlandês às suas perguntas. Quando os irlandeses souberam que eram noruegueses, invocaram sua lei e pediram que entregassem seus bens; e se o fizessem, não lhes fariam mal até que o rei julgasse seu caso. Olaf disse que a lei só era válida quando os mercadores não tinham intérprete com eles. “Mas posso dizer com certeza que esses são homens pacíficos, e não nos renderemos sem julgamento.” Os irlandeses então levantaram um grande grito de guerra, entraram no mar e tentaram arrastar o navio, com eles a bordo, para a costa, com a água chegando até as axilas ou até os cintos dos mais altos. Mas a piscina era tão profunda onde o navio flutuava que não conseguiam tocar o fundo. Olaf pediu à tripulação que trouxesse suas armas e se posicionassem em linha de batalha de proa a popa no navio; e estavam tão próximos que os escudos se sobrepunham ao redor do navio, e a ponta de uma lança aparecia na extremidade inferior de cada escudo. Olaf caminhou até a proa, e estava vestido assim: ele tinha uma cota de malha e um capacete dourado na cabeça; cingido com uma espada com cabo incrustado de ouro, e em sua mão uma lança com ponta de barbatana esculpida e bem gravada. Ele tinha diante de si um escudo vermelho, no qual estava desenhado um leão em ouro. Quando os irlandeses viram essa formação, o medo tomou conta deles, e acharam que dominar o saque não seria tão fácil quanto pensavam. Assim, os irlandeses interromperam sua marcha e correram todos juntos para uma aldeia próxima. Então, houve um grande murmúrio na multidão, pois achavam que, com certeza, este deveria ser um navio de guerra, e que deviam esperar muitos outros; então enviaram rapidamente uma mensagem ao rei, o que foi fácil, já que ele estava naquele momento a uma curta distância, festejando. Imediatamente, ele cavalgou com um grupo de homens até onde estava o navio. Entre a terra e o local onde o navio estava flutuando, o espaço era tão pequeno que se podia ouvir as pessoas conversando. Agora, Olaf se adiantou com a mesma armadura que já foi descrita, e os homens se maravilharam com a nobre aparência do homem que era o capitão do navio. Mas quando os companheiros de Olaf viram como uma grande comitiva de cavaleiros se aproximava deles, parecendo uma companhia dos mais bravos, ficaram em silêncio, pois acharam que estavam em grande desvantagem. Mas quando Olaf ouviu o murmúrio que se espalhou entre seus seguidores, pediu-lhes que tivessem coragem, “Pois agora nossos negócios estão em boa direção; os irlandeses estão agora saudando Myrkjartan, seu rei.” Então eles cavalgaram tão perto do navio que podiam ouvir claramente o que os outros diziam. O rei perguntou quem era o comandante do navio. Olaf disse seu nome e perguntou quem era o valente cavaleiro com quem estava falando. Ele respondeu: “Sou chamado Myrkjartan.” Olaf perguntou: “Então você é rei dos irlandeses?” Ele disse que sim. Então, o rei perguntou a Olaf sobre as notícias comuns, e Olaf respondeu bem a todas as perguntas. Então, o rei perguntou de onde haviam partido e a quem pertenciam. E ainda o rei perguntou, mais detalhadamente do que antes, sobre a linhagem de Olaf, pois o rei percebeu que aquele homem tinha uma postura altiva e não respondia mais do que o rei perguntava. Olaf disse: “Deixe-me esclarecer que partimos da costa da Noruega, e estes são da guarda do Rei Harald, filho de Gunnhild, que estão a bordo. E quanto à minha linhagem, devo dizer, senhor, que meu pai vive na Islândia, e se chama Hoskuld, um homem de alta linhagem; mas dos parentes de minha mãe, acho que você deve ter visto muitos mais do que eu. Pois minha mãe se chama Melkorka, e me disseram que ela é sua filha, rei. Agora, isso me impulsionou a esta longa jornada, e para mim é de grande importância qual será sua resposta.” O rei então ficou em silêncio e conversou com seus homens. Os sábios perguntaram ao rei qual poderia ser a verdadeira verdade da história que esse homem estava contando. O rei respondeu: “Isso é claramente visível neste Olaf, que ele é um homem de alta linhagem, seja ele parente meu ou não, além disso, ele fala o melhor irlandês de todos.” Depois disso, o rei se levantou e disse: “Agora vou dar resposta ao seu discurso, na medida em que concedemos a você e a toda a sua tripulação paz; mas sobre o parentesco que você reivindica conosco, devemos conversar mais antes que eu dê uma resposta final.” Depois disso, eles lançaram suas passarelas para a costa, e Olaf e seus seguidores desembarcaram; e os irlandeses agora se maravilhavam com o aspecto guerreiro desses homens. Olaf cumprimentou bem o rei, tirando o capacete e inclinando-se diante do rei, que acolheu Olaf com toda a afeição. Então, eles começaram a conversar juntos, e Olaf voltou a defender seu caso em um discurso longo e franco; e ao final de seu discurso, disse que tinha um anel em sua mão que Melkorka lhe deu quando se separaram na Islândia, dizendo: “que você, rei, deu a ela como presente de nascimento.” O rei pegou e olhou para o anel, e seu rosto ficou maravilhosamente vermelho; e então o rei disse: “Verdadeiros são os sinais, e não se tornam menos notáveis por isso, pois você tem muitos traços de sua família materna, e por eles você pode ser facilmente reconhecido; e por causa dessas coisas, reconhecerei seu parentesco, Olaf, diante das testemunhas aqui presentes que ouvem minhas palavras. E isso também seguirá: eu o convido a minha corte, com toda a sua comitiva, mas a honra de todos vocês dependerá de quanto valor eu encontrarei em você quando o testar mais.” Depois disso, o rei ordenou que lhe dessem cavalos de montaria e designou homens para cuidar do navio e guardar os bens pertencentes a eles. O Rei agora cavalgou para Dublin, e foi considerado um grande acontecimento que com o rei estivesse o filho de sua filha, que havia sido levada em guerra há muito tempo, quando tinha apenas quinze anos. Mas a mais surpreendida de todas com essas notícias foi a ama de Melkorka, que estava acamada, tanto por doença grave quanto por velhice; ainda assim, caminhou sem bengala ou qualquer apoio para encontrar Olaf. O rei disse a Olaf: “Aqui está a ama de Melkorka, e ela vai querer ouvir todas as notícias que você pode contar sobre a vida de Melkorka.” Olaf a acolheu com braços abertos, colocou a velha no colo e disse que sua filha adotiva estava bem estabelecida e em boa posição na Islândia. Então Olaf colocou em suas mãos a faca e o cinto, e a velha reconheceu os presentes, chorou de alegria e disse que era fácil ver que o filho de Melkorka era de alta linhagem, e não era de se admirar, dado de onde ele vinha. A velha ficou forte e bem, e em bom espírito durante todo aquele inverno. O rei estava raramente em repouso, pois naquela época as terras no oeste eram frequentemente invadidas por bandos de guerra. O rei expulsou de suas terras naquele inverno tanto vikings quanto saqueadores. Olaf estava com sua comitiva no navio do rei, e aqueles que se opuseram a eles acharam que era realmente uma companhia terrível de se lidar. O rei discutiu com Olaf e seus seguidores todas as questões que precisavam de conselho, pois Olaf se mostrou ao rei tanto sábio quanto ágil em todos os feitos de bravura. Mas no final do inverno, o rei convocou um Thing, e um grande número de pessoas veio. O rei se levantou e falou. Ele começou seu discurso assim: “Todos vocês sabem que no último outono chegou aqui um homem que é filho de minha filha, e de alta linhagem também do lado paterno; e parece-me que Olaf é um homem de tal coragem e valor que aqui tais homens não são encontrados. Agora, ofereço a ele meu reino após a minha morte, pois Olaf é muito mais adequado para governar do que meus próprios filhos.” Olaf agradeceu por essa oferta com muitas palavras graciosas e bonitas, e disse que não queria correr o risco de como seus filhos se comportariam quando Myrkjartan não estivesse mais lá; disse que era melhor ganhar honra rápida do que vergonha duradoura; e acrescentou que desejava ir para a Noruega quando os navios pudessem viajar com segurança de terra em terra, e que sua mãe teria pouco prazer na vida se ele não voltasse para ela. O rei pediu a Olaf que fizesse o que achasse melhor. Então, o Thing foi encerrado. Quando o navio de Olaf estava pronto, o rei o acompanhou até o embarque; e deu-lhe uma lança adornada com ouro, uma espada adornada com ouro e muito dinheiro além disso. Olaf pediu para levar a ama de Melkorka com ele; mas o rei disse que não havia necessidade disso, então ela não foi. Então, Olaf embarcou em seu navio, e ele e o rei se despediram com grande amizade. Então, Olaf navegou para o mar. Eles tiveram uma boa viagem e chegaram à Noruega; e a jornada de Olaf tornou-se muito famosa. Eles prepararam o navio; e Olaf conseguiu cavalos para si e foi, juntamente com seus seguidores, encontrar o Rei Harald.

Capítulo 22 – Olaf, o Pavão, volta para a Islândia, 957 d.C.

Olaf Hoskuldson então foi à corte do Rei Harald. O rei deu-lhe uma boa recepção, mas Gunnhild uma recepção ainda melhor. Com muitas palavras bonitas, pediram-lhe que ficasse com eles, e Olaf concordou, e tanto ele quanto Orn ingressaram na corte do rei. O Rei Harald e Gunnhild davam tanto valor a Olaf que nenhum estrangeiro jamais havia sido tratado com tanto respeito por eles. Olaf deu ao rei e a Gunnhild muitos presentes raros, que ele havia obtido na Irlanda. O Rei Harald deu a Olaf no Yule um conjunto de roupas feitas de tecido escarlate. Então, Olaf ficou lá tranquilamente durante todo o inverno. Na primavera, quando estava chegando ao fim, Olaf e o rei tiveram uma conversa juntos, e Olaf pediu ao rei permissão para ir para a Islândia no verão: “Pois tenho parentes nobres lá que quero visitar.” O rei respondeu: “Eu preferiria que você ficasse conosco e ocupasse a posição que mais lhe agradasse.” Olaf agradeceu ao rei por toda a honra que lhe estava oferecendo, mas disse que desejava muito ir para a Islândia, se isso não fosse contra a vontade do rei. O rei respondeu: “Nada será feito de forma hostil a você, Olaf. Você partirá para a Islândia no verão, pois vejo que você deseja muito isso; mas não terá nenhum problema ou esforço em relação aos preparativos, pois cuidarei de tudo isso,” e com isso, eles se despediram. O Rei Harald mandou lançar um navio na primavera; era um navio mercante, grande e bom. Este navio o rei ordenou que fosse carregado com madeira e equipado com todos os apetrechos necessários. Quando o navio estava pronto, o rei mandou chamar Olaf e disse: “Este navio será seu, Olaf, pois não gostaria que você partisse da Noruega neste verão como passageiro em outro navio.” Olaf agradeceu ao rei com palavras gentis por sua generosidade. Depois disso, Olaf se preparou para sua jornada; e quando estava pronto e um vento favorável surgiu, Olaf navegou para o mar, e o Rei Harald e ele se despediram com grande afeição. Naquele verão, Olaf teve uma boa viagem. Ele trouxe seu navio para Ramfirth, em Board-Ere. A chegada do navio logo foi ouvida, e também quem era o capitão. Hoskuld soube da chegada de Olaf, seu filho, e ficou muito satisfeito, e cavalgou imediatamente para o norte de Hrutafjord com alguns homens, e houve um encontro alegre entre pai e filho. Hoskuld convidou Olaf para ir até ele, e Olaf concordou; então ele preparou seu navio, mas seus bens foram trazidos (a cavalo) do norte. E quando este trabalho foi concluído, Olaf cavalgou com doze homens para casa em Hoskuldstead, e Hoskuld recebeu seu filho com alegria, e seus irmãos também o receberam com afeto, assim como todos os seus parentes; mas entre Olaf e Bard havia um amor imenso. Olaf tornou-se muito renomado por esta jornada; e agora foi proclamada a ascendência de Olaf, que ele era neto de Myrkjartan, rei da Irlanda. A notícia se espalhou por todo o país, bem como a honra que homens poderosos, a quem ele havia visitado, haviam lhe concedido. Melkorka logo veio ver Olaf, seu filho, e Olaf a recebeu com grande alegria. Ela perguntou sobre muitas coisas na Irlanda, primeiro sobre seu pai e depois sobre seus outros parentes. Olaf respondeu a tudo o que ela perguntou. Então, ela perguntou se sua ama ainda vivia. Olaf disse que ela ainda estava viva. Melkorka perguntou por que ele não tentou lhe dar o prazer de trazê-la para a Islândia. Olaf respondeu: “Eles não permitiram que eu trouxesse sua ama da Irlanda, mãe.” “Pode ser,” ela respondeu, e foi evidente que isso a afetou muito. Melkorka e Thorbjorn tiveram um filho, chamado Lambi. Ele era um homem alto e forte, parecido com seu pai tanto na aparência quanto no temperamento. Quando Olaf esteve na Islândia por um mês, e a primavera chegou, pai e filho consultaram-se juntos. “Quero, Olaf,” disse Hoskuld, “que você procure um casamento, e que depois tome posse da casa de seu pai adotivo em Goddistead, onde ainda há grandes riquezas guardadas, e que depois cuide dos assuntos dessa casa sob minha orientação.” Olaf respondeu: “Pouco me interessei por esse tipo de coisa até agora; além disso, não sei onde vive a mulher que, ao casar-se, traria muita sorte para mim. Você deve saber que buscarei uma esposa de alto nível. Mas vejo claramente que você não teria abordado esse assunto até ter decidido onde iria terminar.” Hoskuld disse: “Você adivinhou certo. Há um homem chamado Egil. Ele é filho de Skallagrim. Ele vive em Borg, em Borgarfjord. Esse Egil tem uma filha chamada Thorgerd, e é a mulher que decidi cortejar em seu nome, pois ela é o melhor partido de todo Borgarfjord, e mesmo se fosse mais longe. Além disso, é esperado que uma aliança com os Mere-men signifique mais poder para você.” Olaf respondeu: “Nisso confiarei em sua visão, pois se este casamento ocorrer, será totalmente do meu agrado. Mas lembre-se disso, pai, que se esta questão for abordada e não se concretizar, eu ficarei muito descontente.” Hoskuld respondeu: “Acho que vou me arriscar a concretizar o assunto.” Olaf pediu-lhe que fizesse o que quisesse. Agora o tempo avança em direção ao Thing. Hoskuld prepara sua jornada de casa com uma grande comitiva, e Olaf, seu filho, também o acompanha na jornada. Eles montaram sua tenda. Muitas pessoas estavam lá. Egil, filho de Skallagrim, estava no Thing. Todos que viam Olaf comentavam como ele era bonito e nobre, bem vestido tanto em armas quanto em roupas.

Capítulo 23 – O Casamento de Olaf, o Pavão, e Thorgerd, a Filha de Egil, 959 d.C.

Conta-se como um dia o pai e o filho, Hoskuld e Olaf, saíram de sua tenda para encontrar Egil. Egil os saudou bem, pois ele e Hoskuld se conheciam muito bem de conversas anteriores. Hoskuld agora aborda o casamento em nome de Olaf e pede a mão de Thorgerd. Ela também estava no Thing. Egil recebeu bem o assunto e disse que sempre ouvira falar bem tanto do pai quanto do filho, “e também sei, Hoskuld,” disse Egil, “que você é um homem de alta linhagem e grande valor, e Olaf é muito renomado por causa de sua jornada, e não é de se admirar que tais homens busquem casamentos de alto nível, pois ele não carece nem de família nem de boa aparência; mas ainda assim isso deve ser discutido com Thorgerd, pois não é tarefa de ninguém conseguir Thorgerd como esposa contra a vontade dela.” Hoskuld disse: “Gostaria, Egil, que você conversasse sobre isso com sua filha.” Egil disse que isso seria feito. Egil agora foi encontrar sua filha, e eles conversaram juntos. Egil disse: “Aqui está um homem chamado Olaf, que é filho de Hoskuld, e agora ele é um dos homens mais renomados. Hoskuld, seu pai, fez uma proposta de casamento em nome de Olaf, e pediu sua mão; e deixei essa questão principalmente para você decidir. Agora quero saber sua resposta. Mas me parece que você deve dar uma boa resposta a essa questão, pois esse casamento é nobre.” Thorgerd respondeu: “Muitas vezes ouvi você dizer que me ama mais do que todos os seus filhos, mas agora parece-me que você está mentindo se deseja que eu me case com o filho de uma escrava, por mais bonito e elegante que ele seja.” Egil disse: “Neste assunto, você não está tão bem informada quanto em outros. Você não ouviu que ele é filho da filha de Myrkjartan, rei da Irlanda? Então, ele é muito mais nobre por parte de mãe do que por parte de pai, o que, no entanto, seria bom o suficiente para nós.” Thorgerd não quis aceitar isso; e assim eles deixaram a conversa, cada um com uma opinião diferente. No dia seguinte, Egil foi à tenda de Hoskuld. Hoskuld o recebeu bem, e eles começaram a conversar juntos. Hoskuld perguntou como tinha avançado o pedido de casamento. Egil não deu muitas esperanças e contou-lhe tudo o que havia acontecido. Hoskuld disse que parecia uma questão encerrada, “Ainda assim, acho que você se comportou bem.” Olaf não ouviu essa conversa deles. Depois disso, Egil foi embora. Olaf agora pergunta: “Como está indo o pedido de casamento?” Hoskuld disse: “Parece que está avançando lentamente do lado dela.” Olaf disse: “Agora é como eu disse, pai, que eu ficaria muito descontente se, em resposta ao pedido, eu tivesse que aceitar palavras de vergonha, visto que iniciar o pedido dá direitos excessivos à pessoa cortejada. E agora farei as coisas do meu jeito até certo ponto, e isso não deve acabar aqui. Pois é verdade o ditado que ‘os recados dos outros comem os lobos’; e agora irei imediatamente à tenda de Egil.” Hoskuld pediu-lhe que fizesse o que quisesse. Olaf agora se vestiu da seguinte forma: ele vestiu as roupas escarlates que o Rei Harald lhe deu, um capacete dourado na cabeça e a espada adornada com ouro em sua mão que o Rei Myrkjartan lhe deu. Então Hoskuld e Olaf foram à tenda de Egil. Hoskuld foi primeiro, e Olaf o seguiu de perto. Egil o saudou bem, e Hoskuld sentou-se ao seu lado, mas Olaf ficou de pé e olhou ao redor. Ele viu uma mulher sentada na plataforma na tenda, ela era bonita e tinha a aparência de alguém de alta posição, e muito bem vestida. Ele pensou consigo mesmo que esta deve ser Thorgerd, filha de Egil. Olaf foi até a plataforma e sentou-se ao lado dela. Thorgerd cumprimentou o homem e perguntou quem ele era. Olaf disse seu nome e o de seu pai e disse: “Você deve achar muito ousado que o filho de uma escrava ouse sentar-se ao seu lado e presuma falar com você!” Ela disse: “Você só pode estar pensando que deve ter feito feitos mais ousados do que falar com mulheres.” Então, começaram a conversar juntos, e conversaram o dia todo. Mas ninguém ouviu a conversa deles. E antes de se separarem, Egil e Hoskuld foram chamados até eles; e a questão do casamento de Olaf foi novamente discutida, e Thorgerd cedeu ao desejo de seu pai. Agora, o assunto foi resolvido facilmente e o noivado ocorreu. A honra foi concedida aos homens de Salmon-river-Dale de que a noiva seria levada para casa deles, pois, por lei, o noivo deveria ir à casa da noiva para se casar. O casamento seria em Hoskuldstead quando sete semanas de verão tivessem se passado. Depois disso, Egil e Hoskuld se separaram. O pai e o filho cavalgam de volta para Hoskuldstead, e tudo ficou tranquilo durante o restante do verão. Depois disso, as coisas foram preparadas para o casamento em Hoskuldstead, e nada foi poupado, pois havia abundância de recursos. Os convidados chegaram na data marcada, e os homens de Burgfirth compareceram em grande número. Egil estava lá, assim como Thorstein, seu filho. A noiva também estava na jornada, e com ela uma comitiva escolhida de toda a região. Hoskuld também tinha uma grande comitiva esperando por eles. A festa foi esplêndida, e os convidados foram despedidos com bons presentes ao partir. Olaf deu a Egil a espada, presente de Myrkjartan, e o rosto de Egil iluminou-se muito com o presente. Nada de extraordinário aconteceu, e todos voltaram para casa.

Capítulo 24 – A Construção de Herdholt, A.D. 960

Olaf e Thorgerd viviam em Hoskuldstead e se amavam muito; era fácil para todos verem que ela era uma mulher de grande caráter, embora pouco se intrometesse nas coisas do dia a dia, mas tudo o que Thorgerd decidisse fazer deveria ser realizado conforme sua vontade. Olaf e Thorgerd passaram aquele inverno alternando entre Hoskuldstead e a casa do pai adotivo de Olaf. Na primavera, Olaf assumiu a administração da casa em Goddistead. No verão seguinte, Thord adoeceu, e a doença resultou em sua morte. Olaf mandou erguer um túmulo sobre ele no cabo que avança para o rio Salmon, chamado Drafn-ness, com um muro ao redor, que é chamado de Howes-garth. Após isso, vassalos se reuniram em torno de Olaf, e ele se tornou um grande chefe. Hoskuld não tinha inveja disso, pois sempre desejou que Olaf fosse consultado em todos os grandes assuntos. O local que Olaf possuía era o mais imponente no Vale do Rio Salmon. Havia dois irmãos com Olaf, ambos chamados An. Um era chamado An, o Branco, e o outro An, o Negro. Eles tinham um terceiro irmão chamado Beiner, o Forte. Estes eram os ferreiros de Olaf e homens muito valentes. Thorgerd e Olaf tiveram uma filha chamada Thurid. As terras que Hrapp possuía estavam todas abandonadas, como foi contado antes. Olaf achava que as terras estavam bem localizadas e expressou ao seu pai o desejo de comprar a terra e outras propriedades em Hrappstead. Logo foi feito um acordo, pois Trefill achou melhor garantir uma única coroa em mãos do que ter duas na floresta. O acordo foi que Olaf pagaria três marcos de prata pela terra; no entanto, esse não era um preço justo, pois as terras eram vastas, férteis e muito ricas em recursos, como boa pesca de salmão e captura de focas. Havia amplas florestas também, um pouco mais acima de Hoskuldstead, ao norte do Rio Salmon, onde havia uma área desmatada, e era quase certo que os rebanhos de Olaf se reuniriam lá, independentemente das condições climáticas. No outono, Olaf construiu uma habitação com a madeira extraída da floresta, embora parte tenha sido obtida de madeiras trazidas pelas marés. Esta era uma habitação muito alta. As construções ficaram vazias durante o inverno. Na primavera seguinte, Olaf foi até lá e primeiro reuniu todos os seus rebanhos, que haviam crescido muito; de fato, nenhum homem em toda Broadfirth era mais rico em gado do que Olaf. Olaf então enviou uma mensagem ao seu pai, pedindo que ele ficasse do lado de fora e observasse a sua mudança para a nova casa, desejando-lhe boa sorte. Hoskuld concordou. Olaf então organizou a mudança. Ele ordenou que o gado mais arisco fosse conduzido primeiro, depois o gado leiteiro, seguido pelos bois, e, por último, os cavalos de carga; e os homens foram posicionados junto aos animais para evitar que se dispersassem da fila. Quando a linha de frente chegou à nova propriedade, Olaf estava apenas saindo de Goddistead e não havia nenhuma interrupção na fila. Hoskuld estava do lado de fora de sua casa junto com os membros de sua família. Então Hoskuld falou, dando as boas-vindas a Olaf e desejando-lhe todas as honras em sua nova residência, “E de alguma forma minha mente prevê que o nome dele será lembrado por muito tempo.” Jorunn, sua esposa, disse: “Riqueza suficiente o filho do escravo tem para que seu nome seja lembrado por muito tempo.” No momento em que os servos descarregaram os cavalos de carga, Olaf entrou no local. Então ele disse: “Agora vocês podem satisfazer sua curiosidade sobre o que têm discutido durante todo o inverno, sobre como este lugar deve ser chamado; será chamado Herdholt.” Todos acharam esse nome muito adequado, considerando o que costumava acontecer lá. Olaf agora estabeleceu sua casa em Herdholt, e logo se tornou uma residência imponente, onde nada faltava. E assim, a honra de Olaf aumentou muito, devido a muitas razões: Olaf era o mais amado dos homens, pois em todas as suas interações ele agia de maneira que todos ficavam satisfeitos. Seu pai o apoiava muito em se tornar um homem amplamente respeitado, e Olaf ganhou muito poder com sua aliança com os Mere-men. Olaf era considerado o mais nobre de todos os filhos de Hoskuld. No primeiro inverno que Olaf passou em Herdholt, ele tinha muitos servos e trabalhadores, e o trabalho era dividido entre eles; um cuidava do gado seco, e outro das vacas. O curral ficava na floresta, um pouco distante da propriedade. Uma noite, o homem que cuidava do gado seco foi até Olaf e pediu-lhe que designasse outro homem para cuidar do gado e “me desse outro trabalho.” Olaf respondeu: “Quero que você continue com esse mesmo trabalho.” O homem disse que preferia ir embora. “Então você acha que há algo errado,” disse Olaf. “Eu irei com você esta noite quando você for cuidar do gado, e se eu achar que há alguma razão para isso, não direi nada, mas caso contrário, sua situação pode piorar.” Olaf pegou sua lança ornamentada com ouro, presente do rei, e saiu de casa, junto com o servo. Havia um pouco de neve no chão. Eles chegaram ao curral, que estava aberto, e Olaf mandou o servo entrar. “Eu trarei o gado e você os amarrará à medida que entrarem.” O servo foi até a porta do curral. E, de repente, Olaf o encontrou pulando em seus braços abertos. Olaf perguntou por que ele estava tão assustado. Ele respondeu: “Hrapp está na porta do curral, tentando me agarrar, mas já tive o suficiente de lutar com ele.” Olaf foi até a porta do curral e o atacou com sua lança. Hrapp agarrou o encaixe da lança com ambas as mãos e a torceu para o lado, quebrando a haste da lança. Olaf estava prestes a correr atrás de Hrapp, mas ele desapareceu no local onde estava, e assim eles se separaram, com Olaf ficando com a haste e Hrapp com a ponta da lança. Depois disso, Olaf e o servo amarraram o gado e voltaram para casa. Olaf viu que o servo não estava errado em suas reclamações. Na manhã seguinte, Olaf foi até o local onde Hrapp estava enterrado e ordenou que o desenterrassem. Hrapp foi encontrado intacto, e lá Olaf também encontrou a ponta de sua lança. Depois disso, ele fez uma pira e queimou Hrapp nela, espalhando suas cinzas no mar. Depois disso, ninguém mais teve problemas com o fantasma de Hrapp.

Capítulo 25 – Sobre os Filhos de Hoskuld

Agora, vamos falar sobre os filhos de Hoskuld. Thorliek, filho de Hoskuld, foi um grande marinheiro, servindo a homens de alta posição em suas viagens mercantis antes de se estabelecer como chefe de família, sendo considerado um homem de destaque. Ele também participou de incursões vikingas e se destacou por sua coragem. Bard, filho de Hoskuld, também foi marinheiro e era bem respeitado onde quer que fosse, pois era corajoso, honrado e moderado em todas as coisas. Bard casou-se com uma mulher de Broadfirth, chamada Astrid, que vinha de uma boa família. O filho de Bard se chamava Thorarin, e sua filha Gudney, que se casou com Hall, filho de Fight Styr, de quem descendem muitas grandes famílias. Hrut, filho de Herjolf, deu liberdade a um servo seu, chamado Hrolf, juntamente com uma certa quantia de dinheiro e um local para morar, onde sua terra se juntava à de Hoskuld. E isso estava tão perto da marcação de limites que o povo de Hrut cometeu um erro e instalou o homem liberto nas terras pertencentes a Hoskuld. Ele logo acumulou muita riqueza ali. Hoskuld ficou muito incomodado com o fato de Hrut ter colocado seu homem liberto tão perto dele e ordenou que ele pagasse por morar nas terras dele, “pois elas me pertencem.” O homem liberto foi até Hrut e contou-lhe tudo o que haviam conversado. Hrut mandou-o não dar atenção e não pagar nada a Hoskuld. “Pois não sei a qual de nós a terra pertence.” Assim, o homem liberto voltou para casa e continuou sua vida como antes. Pouco tempo depois, Thorliek, filho de Hoskuld, foi, a pedido de seu pai, à casa do homem liberto e o matou, e Thorliek reivindicou para si e para seu pai toda a riqueza que o homem liberto havia acumulado. Hrut soube disso e ele e seus filhos ficaram muito insatisfeitos. A maioria deles já era adulta, e o grupo de parentes era considerado um dos mais temíveis de se enfrentar. Hrut recorreu à lei para resolver a questão, e quando o caso foi investigado por juristas, Hrut e seu filho tiveram pouca vantagem, pois foi considerado importante o fato de Hrut ter colocado o homem liberto nas terras de

Hoskuld sem permissão, onde ele havia feito fortuna, e Thorliek o matou dentro das terras de seu pai. Hrut ficou muito desapontado, mas as coisas permaneceram quietas. Depois disso, Thorliek construiu uma propriedade na fronteira entre as terras de Hrut e Hoskuld, e ela foi chamada de Combness. Lá Thorliek viveu por um tempo, como já foi dito antes. Thorliek teve um filho com sua esposa. O menino foi batizado com água e chamado de Bolli. Desde cedo, ele mostrou-se um homem muito promissor.

Capítulo 26 – A Morte de Hoskuld, A.D. 985

Hoskuld, filho de Koll o’ Dales, adoeceu na velhice e mandou chamar seus filhos e outros parentes. Quando todos chegaram, Hoskuld falou com os irmãos Bard e Thorliek, dizendo: “Fiquei doente e, como nunca fui de adoecer muito, acho que isso pode me levar à morte; e agora, como vocês sabem, ambos foram concebidos no casamento e têm direito a toda herança deixada por mim. Mas há um terceiro filho meu, que não nasceu dentro do casamento, e peço a vocês, irmãos, que permitam que ele, Olaf, seja adotado, para que receba um terço de meus bens junto com vocês.” Bard foi o primeiro a responder, dizendo que faria como seu pai desejava, “pois espero honra de Olaf em todos os aspectos, ainda mais se ele se tornar mais rico.” Então Thorliek disse: “Não desejo que Olaf seja adotado; ele já tem bastante dinheiro; e você, pai, por muito tempo deu muito a ele e lidou de maneira desigual conosco. Não cederei livremente a honra que me é devida.” Hoskuld disse: “Certamente você não me negará o direito de dar doze onças a meu filho, considerando a nobreza de Olaf por parte de mãe.” Thorliek finalmente concordou. Então Hoskuld pegou o anel de ouro, presente de Hakon, que pesava uma marca, e a espada, presente do rei, que continha meia marca de ouro, e os deu a Olaf, seu filho, juntamente com sua boa sorte e a da família, dizendo que não falava assim porque não soubesse que a sorte já havia lhe sorrido. Olaf aceitou os presentes e disse que arriscaria a opinião de Thorliek. Thorliek ficou muito contrariado, achando que Hoskuld havia agido de maneira desleal com ele. Olaf disse: “Não desistirei dos presentes, Thorliek, pois você concordou com a doação na presença de testemunhas; e correrei o risco de mantê-los.” Bard disse que obedeceria às vontades de seu pai. Depois disso, Hoskuld morreu, e sua morte foi muito lamentada, primeiro por seus filhos, depois por todos os seus parentes e amigos. Seus filhos construíram um túmulo digno para ele, mas pouco dinheiro foi colocado junto com ele. Quando tudo terminou, os irmãos começaram a discutir sobre a preparação de um “arvale” (festa fúnebre) em homenagem a seu pai, pois naquela época era costume fazer isso. Olaf disse: “Acho que não devemos nos apressar em preparar essa festa, se ela deve ser tão nobre quanto consideramos adequado; agora o outono está muito avançado, e a coleta de recursos para isso não é mais fácil; a maioria das pessoas que precisam vir de longe acharia difícil fazer isso nesta época do outono; então é certo que muitos dos homens que mais gostaríamos de ver não viriam. Por isso, ofereço agora que, no próximo verão, no Thing, convidemos os homens para a festa, e arcarei com um terço dos custos da celebração.” Os irmãos concordaram com isso, e Olaf voltou para casa. Thorliek e Bard dividiram os bens entre si. Bard ficou com a propriedade e as terras, o que foi considerado por muitos como justo, já que ele era o mais popular; mas Thorliek ficou com a maior parte dos bens móveis. Olaf e Bard se davam bem, mas Olaf e Thorliek tinham uma relação mais tensa. O inverno passou, e o verão chegou, e o tempo avançou em direção ao Thing. Os filhos de Hoskuld se prepararam para ir ao Thing. Logo ficou claro como Olaf assumiu a liderança entre os irmãos. Quando chegaram ao Thing, montaram três tendas e se acomodaram de maneira confortável e elegante.

Capítulo 27 – A Festa Fúnebre para Hoskuld

Conta-se que, certo dia, quando as pessoas foram à rocha da lei, Olaf se levantou e pediu para falar, e primeiro relatou a morte de seu pai, “e agora muitos homens, parentes e amigos dele estão aqui. É vontade de meus irmãos que eu convide vocês para uma festa fúnebre em memória de Hoskuld, nosso pai. Todos vocês, chefes, que eram aliados dele, deixo claro que nenhum dos homens mais importantes sairá sem presentes. E aqui convido todos os fazendeiros e qualquer um que aceite – ricos ou pobres – para uma festa de quinze dias em Hoskuldstead, dez semanas antes do inverno.” Quando Olaf terminou seu discurso, houve grande aclamação, e seu convite foi considerado digno de um verdadeiro senhor. Quando Olaf voltou para a tenda, contou aos irmãos o que havia decidido. Os irmãos não ficaram muito satisfeitos, achando que estavam exagerando demais. Após o Thing, os irmãos voltaram para casa e o verão avançou. Então, os irmãos se prepararam para a festa, e Olaf contribuiu generosamente com sua parte, e a festa foi abastecida com o melhor dos alimentos. Grandes provisões foram feitas para essa festa, pois esperava-se que muitas pessoas viessem. E quando chegou a hora, dizem que a maioria dos chefes que foram convidados compareceu. Havia tantos presentes que muitos dizem que não havia menos de novecentos (1080). Esta é a festa fúnebre mais cheia que já houve na Islândia, exceto aquela que os filhos de Hialti fizeram para o funeral de seu pai, onde havia 1440 convidados. Mas esta festa foi grandiosa em todos os aspectos, e os irmãos ganharam grande honra com ela, sendo Olaf o responsável por tudo. Olaf dividiu os presentes igualmente com seus irmãos, e presentes foram dados a todos os chefes. Quando a maioria das pessoas já havia partido, Olaf foi conversar com seu irmão Thorliek e disse: “É verdade, parente, como você sabe, que não temos sido muito próximos; agora eu gostaria de pedir uma melhor compreensão em nossa irmandade. Sei que você não gostou quando aceitei as relíquias que nosso pai me deu em seu leito de morte. Agora, se você se sentiu prejudicado com isso, farei o possível para reconquistar sua total boa vontade, oferecendo-me para criar seu filho. Pois dizem que é sempre menos honrado o homem que cria o filho de outro.” Thorliek aceitou isso de bom grado e disse, como era verdade, que a oferta foi feita de maneira honrosa. E agora Olaf levou para casa Bolli, filho de Thorliek, que naquela época tinha três anos. Eles se separaram com grande afeto, e Bolli foi para Herdholt com Olaf. Thorgerd o recebeu bem, e Bolli cresceu lá e foi amado tanto quanto seus próprios filhos.

Capítulo 28 – O Nascimento de Kjartan, Filho de Olaf, A.D. 978

Olaf e Thorgerd tiveram um filho, e o menino foi batizado e recebeu o nome de Kjartan, em homenagem a Myrkjartan, avô materno. Bolli e Kjartan tinham quase a mesma idade. Olaf e Thorgerd tiveram mais filhos; três filhos foram chamados Steinthor, Halldor e Helgi, e Hoskuld foi o nome do filho mais novo de Olaf. As filhas de Olaf e sua esposa foram chamadas Bergthora, Thorgerd e Thorbjorg. Todos os seus filhos eram promissores à medida que cresciam. Naquela época, Holmgang Bersi morava em Saurby, em uma propriedade chamada Tongue. Ele veio ver Olaf e pediu para criar seu filho Halldor. Olaf concordou, e Halldor foi para a casa dele, tendo então um ano de idade. Naquele verão, Bersi adoeceu e ficou acamado por grande parte do verão. Conta-se que, um dia, quando todos os homens estavam fora colhendo feno em Tongue e apenas os dois, Bersi e Halldor, estavam na casa, Halldor estava em seu berço e o berço caiu, fazendo o menino cair no chão, e Bersi não conseguia levantá-lo.

Então Bersi recitou este poema:

Aqui estamos nós dois
Em situação difícil,
Halldor e eu,
Sem força alguma;
A velhice me aflige,
A juventude aflige você,
Você ficará melhor
Mas eu ficarei pior.
Mais tarde, as pessoas chegaram e pegaram Halldor do chão, e Bersi melhorou. Halldor foi criado lá e cresceu, tornando-se um homem alto e de aparência robusta. Kjartan, filho de Olaf, cresceu em casa, em Herdholt. Ele era o mais belo de todos os homens que nasceram na Islândia. Ele tinha uma aparência impressionante e traços bonitos, com os melhores olhos de todos os homens e uma pele clara. Ele tinha muito cabelo, tão loiro quanto seda, que caía em cachos; ele era um homem grande e forte, semelhante ao avô materno Egil, ou ao tio Thorolf. Kjartan tinha uma proporção corporal melhor do que qualquer homem, de modo que todos se maravilhavam ao vê-lo. Ele era mais habilidoso com armas do que a maioria dos homens; era um artesão habilidoso e o melhor nadador de todos os homens. Em todas as façanhas de força, ele estava muito à frente dos outros, mais gentil do que qualquer outro homem, e tão cativante que todas as crianças o amavam; ele tinha um espírito leve e era generoso com seu dinheiro. Olaf amava Kjartan mais do que todos os seus filhos. Bolli, seu irmão adotivo, era um grande homem, ficando logo atrás de Kjartan em todas as proezas de força e coragem; ele era forte, bonito e cortês, muito guerreiro e um grande vaidoso. Os irmãos adotivos eram muito apegados um ao outro. Olaf agora permanecia tranquilamente em casa, por muitos anos.

Capítulo 29 – A Segunda Viagem de Olaf à Noruega, A.D. 975

Conta-se que, certa primavera, Olaf anunciou a Thorgerd que queria viajar: “E eu gostaria que você cuidasse de nossa casa e filhos.” Thorgerd disse que não se importava muito em fazer isso; mas Olaf disse que ele faria do seu jeito. Ele comprou um navio que estava ancorado no Oeste, em Vadill. Olaf partiu durante o verão e levou seu navio para Hordaland. Lá, um pouco no interior, vivia um homem chamado Giermund Roar, um homem poderoso e rico, e um grande viking; ele era um homem difícil de lidar, mas agora estava vivendo tranquilamente em casa e fazia parte da guarda pessoal do conde Hakon. O poderoso Giermund desceu até seu navio e logo reconheceu Olaf, pois já tinha ouvido falar dele antes. Giermund convidou Olaf para ficar em sua casa, com quantos homens ele quisesse levar. Olaf aceitou o convite e foi lá com sete homens. A tripulação de Olaf ficou hospedada em Hordaland. Giermund recebeu bem Olaf. Sua casa era alta, havia muitos homens lá e muito entretenimento durante todo o inverno. E, no final do inverno, Olaf contou a Giermund o motivo de sua viagem, que era conseguir madeira para construir uma casa, e disse que dava muito valor à obtenção de madeira de qualidade. Giermund disse: “O conde Hakon tem as melhores florestas, e sei muito bem que, se você for vê-lo, será bem recebido, pois o conde recebe bem homens que não são tão bem-nascidos quanto você, Olaf, quando vão vê-lo.” Na primavera, Olaf se preparou para encontrar o conde Hakon; e o conde lhe deu uma recepção excelente e convidou Olaf para ficar com ele o tempo que quisesse. Olaf contou ao conde o motivo de sua viagem: “E peço a você, senhor, que nos permita cortar madeira de construção em suas florestas.” O conde respondeu: “Você pode carregar seu navio com madeira, e eu lhe darei. Pois acho que não é todo dia que homens como você vêm da Islândia para me visitar.” Na despedida, o conde lhe deu um machado incrustado de ouro, e foi o melhor dos presentes; e assim se despediram na maior amizade. Enquanto isso, Giermund colocou secretamente administradores em suas propriedades e decidiu ir para a Islândia no verão no navio de Olaf. Ele manteve isso em segredo de todos. Olaf não soube de nada até que Giermund trouxe seu dinheiro para o navio de Olaf, e era uma grande fortuna. Olaf disse: “Você não teria vindo em meu navio se eu soubesse disso antes, pois acho que há pessoas na Islândia para quem seria melhor nunca tê-lo visto. Mas, como você trouxe tantas mercadorias, não posso expulsá-lo como um cão vadio.” Giermund disse: “Não vou voltar por causa de suas palavras, pois pretendo ser seu passageiro.” Olaf e sua tripulação embarcaram e partiram para o mar. Tiveram uma boa viagem e chegaram a Broadfirth, desembarcando na foz do Rio Salmon. Olaf descarregou a madeira de seu navio e guardou o navio no galpão que seu pai havia construído. Olaf então convidou Giermund para ficar com ele. Naquele verão, Olaf construiu uma sala de fogo em Herdholt, maior e melhor do que qualquer outra vista antes. Lendas nobres foram pintadas em seus painéis e no teto, e isso foi feito tão bem que a sala era considerada ainda mais bonita quando as cortinas não estavam penduradas. Giermund não se envolvia com os assuntos do dia a dia, mas era rude com a maioria das pessoas. Ele geralmente se vestia assim: usava uma túnica escarlate por baixo e um manto cinza por fora, com um gorro de pele de urso na cabeça e uma espada na mão. Esta era uma grande e boa arma, com um cabo de marfim de morsa, sem prata; a lâmina era afiada e não enferrujava. Essa espada ele chamava de Footbiter, e nunca a deixava sair de suas mãos. Giermund não ficou muito tempo antes de se apaixonar por Thured, filha de Olaf, e pediu sua mão a Olaf; mas ele recusou categoricamente. Então Giermund deu algum dinheiro a Thorgerd na esperança de conseguir o casamento. Ela aceitou o dinheiro, pois foi oferecido generosamente. Então Thorgerd falou com Olaf, dizendo que achava que sua filha não poderia fazer um casamento melhor, “pois ele é um homem muito valente, rico e de grande caráter.” Então Olaf respondeu: “Não vou contrariar você nisso mais do que em outras coisas, embora eu preferisse que Thured se casasse com outra pessoa.” Thorgerd foi embora pensando que havia conseguido o que queria, e agora contou a Giermund o resultado. Ele a agradeceu por sua ajuda e determinação, e Giermund pediu novamente a mão de Thured a Olaf, e agora ganhou facilmente. Depois disso, Giermund e Thured ficaram noivos, e o casamento foi marcado para o final do inverno em Herdholt. A festa de casamento foi muito movimentada, pois a nova sala estava concluída. Ulf Uggason foi um dos convidados e compôs um poema sobre Olaf Hoskuldson e as lendas que foram pintadas na sala, e o recitou na festa. Este poema é chamado de “Canção da Casa” e é muito bem feito. Olaf o recompensou generosamente pelo poema. Olaf deu grandes presentes a todos os chefes que vieram. Olaf foi considerado mais renomado por causa desta festa.

Capítulo 30 – Sobre Giermund e Thured, A.D. 978

Giermund e Thured não se davam muito bem, e o amor entre eles era escasso. Quando Giermund ficou com Olaf por três invernos, decidiu partir, deixando claro que Thured e sua filha Groa deveriam ficar para trás. Esta menina já tinha um ano de idade, e Giermund não queria deixar nenhum dinheiro para elas. Isso desagradou muito à mãe e à filha, que contaram a Olaf. Olaf disse: “Qual é o problema agora, Thorgerd? O homem do Leste agora não é tão generoso quanto era naquele outono quando pediu a aliança?” Eles não conseguiram convencer Olaf a fazer nada, pois ele era um homem despreocupado e disse que a menina deveria ficar até que desejasse partir ou soubesse como se virar de alguma forma. Ao se despedir, Olaf deu a Giermund o navio mercante todo equipado. Giermund agradeceu-lhe muito por isso, dizendo que era um presente nobre. Então ele embarcou em seu navio e partiu da foz do Rio Salmon com uma brisa nordeste, que diminuiu quando saíram para as ilhas. Ele ficou ancorado na ilha de Oxe por meio mês sem que surgisse um vento favorável para a partida. Naquela época, Olaf teve que sair de casa para cuidar dos naufrágios na costa. Então Thured, sua filha, chamou seus servos e ordenou que a acompanhassem. Ela levou a menina Groa com ela, e eram um grupo de dez ao todo. Ela lançou na água um barco que pertencia a Olaf e mandou que navegassem e remassem ao longo de Hvamfirth. Quando chegaram às ilhas, ela ordenou que soltassem o bote que estava no barco. Thured entrou no bote com dois homens e mandou os outros cuidarem do barco até que ela voltasse. Ela pegou a menina nos braços e mandou os homens remarem contra a corrente até alcançarem o navio de Giermund. Ela tirou um furador do armário do bote e entregou a um de seus companheiros, mandando-o furar o bote do navio mercante para inutilizá-lo em caso de necessidade. Então ela desembarcou com a menina ainda nos braços. Isso foi ao amanhecer. Ela atravessou a ponte para o navio, onde todos os homens dormiam. Ela foi até a rede onde Giermund dormia. Sua espada Footbiter estava pendurada em um gancho. Thured colocou a menina na rede e pegou a Footbiter, levando-a consigo. Depois, ela deixou o navio e voltou para seus companheiros. Agora a menina começou a chorar, e com isso Giermund acordou e reconheceu a criança, e achou que sabia quem estava por trás disso. Ele saltou, querendo pegar sua espada, mas ela não estava lá, como era de se esperar, e então foi até a amurada e viu que estavam remando para longe do navio. Giermund chamou seus homens e mandou-os pular no bote e remar atrás deles. Eles fizeram isso, mas quando avançaram um pouco, perceberam que o mar coalhado estava entrando no bote, então voltaram para o navio. Então Giermund chamou Thured e pediu que ela voltasse e devolvesse sua espada Footbiter, “e leve sua menina e quanto dinheiro quiser.” Thured respondeu: “Você prefere recuperar a espada?” Giermund respondeu: “Eu daria muito dinheiro antes de perder minha espada.” Thured respondeu: “Então você nunca mais a terá, pois em muitas ocasiões você se comportou de maneira covarde comigo, e aqui nos separamos para sempre.” Então Giermund disse: “Pouca sorte você terá com a espada.” Thured disse que arriscaria isso. “Então eu lanço esta maldição,” disse Giermund, “Que esta espada cause a morte do homem mais valioso de sua família, e de uma maneira muito desastrosa.” Depois disso, Thured voltou para Herdholt. Olaf já havia voltado para casa e demonstrou seu descontentamento com o que ela havia feito, mas tudo ficou quieto. Thured deu a Bolli, seu primo, a espada Footbiter, pois o amava tanto quanto a seus irmãos. Bolli usou essa espada por muito tempo depois. Após isso, Giermund conseguiu um vento favorável e navegou para o mar, chegando à Noruega no outono. Uma noite, eles navegaram até algumas rochas ocultas perto de Stade, e então Giermund e toda sua tripulação pereceram. E este é o fim de tudo o que há para contar sobre Giermund.

Capítulo 31 – O Segundo Casamento de Thured, A.D. 980

Olaf Hoskuldson agora vivia em casa com muita honra, como já foi mencionado. Havia um homem chamado Gudmund, filho de Solmund, que vivia em Asbjornness, ao norte em Willowdale. Ele cortejou Thured, e se casou com ela, recebendo uma grande riqueza junto com ela. Thured era uma mulher sábia, de temperamento forte e muito ativa. Seus filhos se chamavam Hall, Bard, Stein e Steingrim. Gudrun e Olof eram suas filhas. Thorbjorg, filha de Olaf, era a mulher mais bela e robusta de constituição. Ela era chamada de Thorbjorg, a Forte, e se casou a oeste em Waterfirth com Asgier, filho de Knott. Ele era um homem nobre. Seu filho foi Kjartan, pai de Thorvald, pai de Thord, pai de Snorri, pai de Thorvald, de quem descende a linhagem de Waterfirth. Mais tarde, Vermund, filho de Thorgrim, casou-se com Thorbjorg. A filha deles foi Thorfinna, que se casou com Thorstein Kuggason. Bergthora, filha de Olaf, casou-se a oeste em Deepfirth com Thorhall, o Sacerdote. Seu filho foi Kjartan, pai de Smith-Sturla, o filho adotivo de Thord Gilson. Olaf Peacock tinha muitos animais caros. Ele tinha um boi muito bom chamado Harri; era cinza-pintado e maior do que qualquer outro de seu rebanho. Ele tinha quatro chifres, dois grandes e bonitos, o terceiro erguia-se reto, e o quarto saía de sua testa, estendendo-se abaixo de seus olhos. Era com este chifre que ele quebrava o gelo no inverno para obter água. Ele raspava a neve para encontrar pasto como um cavalo. Em um inverno muito rigoroso, ele saiu de Herdholt para as Broadfirth-Dales, para um lugar que agora é chamado de Harristead. Lá, ele vagou durante o inverno com outros dezesseis animais, encontrando pasto para todos eles. Na primavera, ele retornou às pastagens de casa, para o lugar agora chamado de Harris’ Lair em Herdholt. Quando Harri tinha dezoito invernos, seu chifre de quebrar gelo caiu, e naquele mesmo outono Olaf o mandou matar. Na noite seguinte, Olaf sonhou que uma mulher veio até ele, e ela era grande e furiosa de se olhar. Ela falou e disse: “Você está dormindo?” Ele disse que estava acordado. A mulher disse: “Você está dormindo, embora seja o mesmo que se estivesse acordado. Você matou meu filho e o deixou em minhas mãos em uma situação lamentável, e por esse ato, você verá seu filho coberto de sangue por minha causa, e escolherei aquele que sei que você menos gostaria de perder.” Depois disso, ela desapareceu, e Olaf acordou ainda achando que via as feições da mulher. Olaf levou o sonho muito a sério e o contou a seus amigos, mas ninguém conseguiu interpretá-lo da forma que ele desejava. Ele achou que aqueles que disseram que o que ele viu era apenas um sonho ou uma fantasia foram os que falaram melhor sobre o assunto.

Capítulo 32 – Sobre Osvif Helgeson

Osvif era o nome de um homem. Ele era filho de Helgi, que era filho de Ottar, filho de Bjorn, o Oriental, que era filho de Ketill Flatnose, filho de Bjorn Buna. A mãe de Osvif se chamava Nidbiorg. A mãe dela era Kadlin, filha de Ganging-Hrolf, filho de Ox-Thorir, que foi um “Hersir” (senhor da guerra) muito renomado no leste em Wick. Ele foi chamado assim porque possuía três ilhas com oitenta bois em cada uma. Ele deu uma ilha e seus bois ao rei Hakon, e seu presente foi muito comentado. Osvif era um grande sábio. Ele vivia em Laugar, em Salingsdale. A propriedade de Laugar fica no lado norte do rio Salingsdale, em frente a Tongue. O nome de sua esposa era Thordis, filha de Thjodolf, o Baixo. Ospak era o nome de um de seus filhos. Outro se chamava Helgi, e o terceiro, Vandrad, o quarto, Jorrad, e o quinto, Thorolf. Eles eram todos homens valentes para lutar. Gudrun era o nome de sua filha. Ela era a mulher mais bela que cresceu na Islândia, tanto em aparência quanto em inteligência. Gudrun era uma mulher tão distinta que, naquela época, qualquer outra mulher que usasse adornos de vestuário era vista como infantil em comparação com ela. Ela era a mais astuta e a mais eloquente de todas as mulheres, além de ser generosa. Havia uma mulher vivendo com Osvif chamada Thorhalla, conhecida como a Tagarela. Ela era uma espécie de parente de Osvif. Ela tinha dois filhos, um chamado Odd e o outro Stein. Eles eram homens fortes e, em grande parte, os trabalhadores mais árduos da casa de Osvif. Eles eram tagarelas como a mãe, mas pouco apreciados pelas pessoas; no entanto, eram muito apoiados pelos filhos de Osvif. Em Tongue, vivia um homem chamado Thorarin, filho de Thorir Sæling (o Voluptuoso). Ele era um fazendeiro próspero, um homem grande e forte. Ele tinha terras muito boas, mas poucos animais. Osvif desejava comprar um pouco de sua terra, pois ele carecia de terra, mas possuía muitos animais. Assim, aconteceu que Osvif comprou de Thorarin toda a extensão de terra desde Gnupaskard, ao longo dos dois lados do vale, até Stack-gill, e era uma terra muito boa e fértil. Ele tinha nela uma pequena fazenda. Osvif sempre teve muitos servos, e seu modo de vida era dos mais nobres. No oeste de Saurby, há um lugar chamado Hol, onde viviam três cunhados – Thorkell, o Cachorro, e Knut, que eram irmãos; eles eram homens muito bem-nascidos, e seu cunhado, que compartilhava a casa com eles, era chamado Thord. Ele era conhecido como filho de Ingun, por parte de mãe. O pai de Thord era Glum Gierison. Thord era um homem bonito e valente, bem constituído e um grande homem em processos legais. Thord era casado com a irmã de Thorkell e Knut, chamada Aud, que não era nem bela nem cheia de graça. Thord a amava pouco, pois se casara principalmente por dinheiro, já que lá havia grande riqueza acumulada, e a casa prosperava desde que Thord passou a ter parte nela.

Capítulo 33 – Sobre Gest Oddleifson e os Sonhos de Gudrun

Gest Oddleifson vivia no oeste em Bardastrand, em Hagi. Ele era um grande chefe e sábio; tinha previsão em muitas coisas e mantinha boas relações com todos os grandes homens, e muitos vinham a ele em busca de conselhos. Ele cavalgava todo verão até o Thing, e sempre se hospedava em Hol. Uma vez, aconteceu novamente que Gest cavalgou até o Thing e foi hóspede em Hol. Ele se preparou para partir cedo pela manhã, pois a jornada era longa e ele pretendia chegar a Thickshaw à noite, na casa de Armod, seu cunhado, que era casado com Thorunn, irmã de Gest. Seus filhos eram Ornolf e Haldor. Gest cavalgou o dia todo de Saurby e chegou à nascente de Sælingsdale, onde parou por um tempo. Gudrun veio à nascente e cumprimentou calorosamente seu parente, Gest. Gest a recebeu bem, e eles começaram a conversar, ambos sendo sábios e de fala pronta. E como o dia estava avançando, Gudrun disse: “Gostaria, primo, que você cavalgasse até nossa casa com todos os seus seguidores, pois é o desejo de meu pai, embora ele me tenha dado a honra de transmitir a mensagem, e me disse para dizer que gostaria que você viesse e ficasse conosco toda vez que cavalgasse de ou para o oeste.” Gest recebeu bem a mensagem e achou que era uma oferta muito honrada, mas disse que precisava continuar a cavalgada conforme havia planejado. Gudrun disse: “Eu sonhei muitos sonhos neste inverno; mas quatro dos sonhos me preocupam muito, e nenhum homem conseguiu explicá-los de uma forma que me agradasse, e ainda assim não peço por nenhuma interpretação favorável deles.” Gest disse: “Conte-me seus sonhos, pode ser que eu consiga entender algo deles.” Gudrun disse: “Eu pensei que estava do lado de fora, perto de um certo riacho, e eu tinha um capuz torto na cabeça, e achei que ele não me servia bem, e quis ajeitar o capuz, e muitas pessoas me disseram que eu não deveria fazer isso, mas eu não os ouvi, e arranquei o capuz da minha cabeça e o joguei no riacho, e esse foi o fim desse sonho.” Então Gudrun continuou: “Este é o próximo sonho. Eu pensei que estava perto de um corpo d’água, e pensei que havia um anel de prata em meu braço. Achei que era meu, e que se ajustava perfeitamente. Achei que era uma coisa muito preciosa, e desejei mantê-lo por muito tempo. Mas quando menos esperava, o anel escorregou do meu braço e caiu na água, e não o vi mais depois disso. Senti essa perda muito mais do que seria provável sentir a perda de um simples objeto de estimação. Então eu acordei.” Gest respondeu: “Não é um sonho menor, esse.” Gudrun ainda falou: “Este é o terceiro sonho, pensei que tinha um anel de ouro na minha mão, que achei que pertencia a mim, e pensei que minha perda agora estava compensada. E pensei que guardaria esse anel por mais tempo do que o primeiro; mas não me pareceu que esse objeto me convinha mais do que o anterior, mesmo que o ouro seja mais precioso que a prata. Então, pensei que caí e tentei me segurar com a mão, mas o anel de ouro bateu em uma certa pedra e quebrou em dois, e as duas partes sangraram. O que eu tive que suportar depois disso parecia mais tristeza do que arrependimento por uma perda. E me ocorreu que deve haver algum defeito no anel, e quando olhei para os pedaços, pensei ver mais falhas neles; ainda assim, tive a sensação de que, se tivesse tomado mais cuidado, ele poderia ter continuado inteiro; e esse sonho não durou mais.” Gest disse: “Os sonhos não estão diminuindo.” Então disse Gudrun: “Este é o meu quarto sonho. Pensei que tinha um elmo de ouro na cabeça, adornado com muitas pedras preciosas. E pensei que esse objeto precioso pertencia a mim, mas o que mais achei defeituoso foi que era muito pesado, e mal conseguia suportá-lo, de modo que carreguei minha cabeça inclinada; ainda assim, não culpei o elmo por isso, nem pensei em me livrar dele. Mas o elmo caiu da minha cabeça no Hvammfirth, e depois disso acordei. Agora contei a você todos os meus sonhos.” Gest respondeu: “Vejo claramente o que esses sonhos significam; mas você achará minha interpretação muito repetitiva, pois devo lê-los quase da mesma forma. Você terá quatro maridos, e temo que quando você se casar com o primeiro, não será um casamento por amor. Já que você achou que tinha um grande capuz na cabeça e achou que não lhe servia bem, isso mostra que você o amará pouco. E como você o tirou da cabeça e o jogou na água, isso mostra que você o deixará. Pois é comum dizer que se ‘joga ao mar’ quando um homem perde o que é seu, e não recebe nada em troca.” E ainda Gest falou: “Seu segundo sonho foi que você pensou que tinha um anel de prata no braço, e isso mostra que você se casará com um nobre a quem amará muito, mas o desfrutará por pouco tempo, e não me surpreenderia se o perdesse por afogamento. Isso é tudo o que tenho a dizer sobre esse sonho. E no terceiro sonho, você pensou que tinha um anel de ouro na mão; isso mostra que terá um terceiro marido; ele não será melhor que o anterior, embora você considere esse metal mais raro e precioso que a prata; mas pressinto que, nessa época, haverá uma mudança de fé, e seu marido terá adotado a fé que consideramos a mais elevada. E como você pensou que o anel se quebrou em dois por algum descuido seu, e o sangue saiu das duas partes, isso mostra que esse marido seu será morto, e então você perceberá pela primeira vez claramente todas as falhas desse casamento.” Ainda assim, Gest continuou: “Este é o seu quarto sonho, que você pensou que tinha um elmo de ouro na cabeça, adornado com pedras preciosas, e que era pesado para você suportar. Isso mostra que você terá um quarto marido, que será o mais nobre de todos, e exercerá certo poder sobre você. E como você pensou que ele caiu no Hvammfirth, isso mostra que esse mesmo fiorde estará em seu caminho no último dia de sua vida. E agora não vou mais longe com este sonho.” Gudrun ficou com as bochechas vermelhas enquanto os sonhos eram desvendados, mas não disse uma palavra até Gest terminar sua fala. Então, disse Gudrun: “Você teria profecias mais favoráveis sobre esse assunto se minha entrega a você tivesse garantido; agradeço mesmo assim por desvendar os sonhos. Mas é uma coisa terrível pensar, se tudo isso acontecer como você diz.” Gudrun então pediu que Gest ficasse ali pelo resto do dia, e disse que ele e Osvif teriam muitas coisas sábias para discutir. Ele respondeu: “Devo continuar minha jornada, pois já decidi. Mas leve minhas saudações a seu pai e diga-lhe também estas palavras: o dia chegará em que haverá uma distância menor entre as moradas de Osvif e a minha, e então poderemos conversar à vontade, se nos for permitido.” Depois, Gudrun voltou para casa e Gest seguiu seu caminho. Gest encontrou um servo de Olaf junto à cerca do campo de casa, que o convidou para Herdholt, a pedido de Olaf. Gest disse que iria ver Olaf durante o dia, mas que ficaria em Thickshaw. O servo voltou para casa e contou isso a Olaf. Olaf mandou trazer seu cavalo e cavalgou com vários homens para encontrar Gest. Eles se encontraram no rio Lea. Olaf o cumprimentou bem e o convidou a entrar com todos os seus seguidores. Gest agradeceu o convite e disse que cavalgaria até a propriedade para ver como era, mas que ficaria com Armod. Gest demorou pouco tempo, mas viu a propriedade e a admirou, dizendo: “Não foi poupado dinheiro neste lugar.” Olaf cavalgou com Gest até o rio Salmon. Os irmãos de criação tinham nadado lá durante o dia, e nesses esportes, os filhos de Olaf sempre se destacavam. Havia muitos outros jovens de outras casas nadando também. Kjartan e Bolli saíram da água quando o grupo se aproximou e estavam quase vestidos quando Olaf e Gest chegaram até eles. Gest olhou para esses jovens por um tempo e disse a Olaf onde Kjartan estava sentado, assim como Bolli, e então Gest apontou com sua lança para cada um dos filhos de Olaf e nomeou todos eles, que estavam ali. Mas havia muitos outros jovens bonitos que tinham acabado de sair da água e estavam sentados na margem do rio com Kjartan e Bolli. Gest disse que não reconhecia as feições familiares de Olaf em nenhum desses jovens. Então Olaf disse: “Nunca se diz o suficiente sobre sua sabedoria, Gest, conhecendo, como você faz, homens que nunca viu antes. Agora, quero que me diga qual desses jovens será o mais poderoso.” Gest respondeu: “Isso acontecerá de acordo com seu próprio amor, pois Kjartan será o mais estimado enquanto viver.” Então Gest chicoteou seu cavalo e partiu. Pouco tempo depois, Thord, o Baixo, cavalgou ao seu lado e disse: “O que aconteceu agora, pai, que você está chorando?” Gest respondeu: “Não é necessário dizer, mas reluto em guardar silêncio sobre assuntos que acontecerão em seus próprios dias. Para mim, não será surpresa se um dia Bolli tiver aos seus pés a cabeça de Kjartan morto, e com esse ato, causar sua própria morte, e isso é uma coisa terrível de saber sobre homens tão valorosos.” Então, seguiram para o Thing, e foi um encontro tranquilo.

Capítulo 34 – O Primeiro Casamento de Gudrun, A.D. 989

Thorvald era o nome de um homem, filho de Haldor, o Sacerdote de Garpdale. Ele vivia em Garpsdale, em Gilsfirth, um homem rico, mas não muito heróico. No Thing, ele cortejou Gudrun, filha de Osvif, quando ela tinha quinze anos. A questão não foi tratada de forma muito adversa, mas Osvif disse que o casamento não era igualitário em termos de posição social. Thorvald falou gentilmente e disse que estava cortejando uma esposa, não dinheiro. Depois disso, Gudrun foi prometida a Thorvald, e Osvif decidiu sozinho os termos do contrato de casamento, pelo qual foi estipulado que Gudrun gerenciaria sozinha os assuntos financeiros do casal assim que se deitassem juntos e teria direito à metade desses bens, quer seu casamento durasse muito ou pouco. Ele também deveria comprar joias para ela, de modo que nenhuma mulher de igual riqueza tivesse melhores adornos. No entanto, ele deveria manter seu rebanho intacto, sem ser prejudicado por essas compras. E agora os homens voltavam para casa do Thing. Gudrun não foi consultada sobre isso e ficou muito aborrecida; no entanto, as coisas seguiram em silêncio. O casamento aconteceu em Garpsdale, no Twinmonth (final de agosto a final de setembro). Gudrun amava pouco Thorvald e era extravagante ao comprar adornos. Não havia joia tão cara em todo West-firths que Gudrun não achasse que deveria ser dela, e ela recompensava Thorvald com raiva se ele não a comprasse, por mais cara que fosse. Thord, filho de Ingun, tornou-se muito amigo de Thorvald e Gudrun, e ficava muito tempo com eles, e havia muita conversa sobre o amor entre Thord e Gudrun. Certa vez, Gudrun pediu a Thorvald que comprasse um presente para ela, e Thorvald disse que ela não mostrava moderação em seus pedidos, e deu-lhe um tapa na orelha. Então, Gudrun disse: “Agora você me deu aquilo que nós, mulheres, valorizamos muito – uma cor saudável nas bochechas – e assim também me ensinou a parar de importuná-lo.” Naquela mesma noite, Thord chegou. Gudrun contou a ele sobre o tratamento vergonhoso e perguntou como deveria retribuir. Thord sorriu e disse: “Eu conheço um bom conselho para isso: faça uma camisa com um decote tão grande que você tenha uma boa desculpa para se separar dele, porque ele tem um pescoço baixo como o de uma mulher.” Gudrun não disse nada contra isso, e eles deixaram o assunto de lado. Naquela mesma primavera, Gudrun se separou de Thorvald e voltou para Laugar. Depois disso, o dinheiro foi dividido entre Gudrun e Thorvald, e ela ficou com metade de toda a riqueza, que agora era ainda maior do que antes (de seu casamento). Eles viveram juntos por dois invernos. Naquela mesma primavera, Ingun vendeu suas terras em Crookfirth, a propriedade que depois foi chamada de Ingunstead, e foi para o oeste, para Skalmness. Glum Gierison havia sido seu marido anteriormente, como já foi escrito. Naquela época, Hallstein, o Sacerdote, vivia em Hallsteinness, no lado oeste de Codfirth. Ele era um homem poderoso, mas medianamente bem relacionado quanto a amigos.

Capítulo 35 – O Segundo Casamento de Gudrun, A.D. 991

Kotkell era o nome de um homem que havia chegado à Islândia pouco tempo antes, e Grima era o nome de sua esposa. Seus filhos eram Hallbjorn Olho-de-Pedra e Stigandi. Essas pessoas eram nativas de Sodor. Todos eram feiticeiros e grandes encantadores. Hallstein Godi os acolheu e os instalou em Urdir, em Skalm-firth, e sua morada lá não foi muito bem vista. Naquele verão, Gest foi ao Thing e viajou de barco para Saurby, como de costume. Ele ficou como hóspede em Hol, em Saurby. Os cunhados o encontraram com cavalos, como de costume. Thord Ingunson estava entre os seguidores de Gest nessa jornada e foi a Laugar, em Salingsdale. Gudrun, filha de Osvif, foi ao Thing, e Thord Ingunson cavalgou com ela. Aconteceu um dia, enquanto cavalgavam sobre Blueshaw-heath, com o tempo bom, que Gudrun disse: “É verdade, Thord, que sua esposa Aud sempre anda por aí com calças com fundilhos, enrolando ataduras nas pernas quase até os pés?” Thord disse: “Eu não notei isso.” “Bem, então, deve haver pouco nessa história,” disse Gudrun, “se você não descobriu, mas por que então ela é chamada de Calças Aud?” Thord disse: “Acho que ela foi chamada assim por pouco tempo.” Gudrun respondeu: “O que mais importa para ela é que ela carregue esse nome por muito tempo daqui para frente.” Depois disso, as pessoas chegaram ao Thing e nada aconteceu lá. Thord passou muito tempo na tenda de Gest e sempre conversava com Gudrun. Um dia, Thord Ingunson perguntou a Gudrun qual era a penalidade para uma mulher que andava sempre de calças como os homens. Gudrun respondeu: “Ela merece a mesma penalidade que um homem que usa uma camisa com decote tão baixo que seu peito nu seja visto – separação em ambos os casos.” Então Thord disse: “Você me aconselharia a declarar minha separação de Aud aqui no Thing ou no país com o conselho de muitos homens? Pois tenho que lidar com homens de temperamento forte que se considerarão maltratados nesta questão.” Gudrun respondeu após um tempo: “Para ocioso, o processo é adiado.” Então Thord levantou-se e foi à rocha da lei e chamou testemunhas, declarou sua separação de Aud e deu como motivo que ela fazia para si mesma calças com fundilhos como um homem. Os irmãos de Aud não gostaram nada disso, mas as coisas permaneceram quietas. Então Thord partiu do Thing com os filhos de Osvif. Quando Aud ouviu essas notícias, ela disse: “Bom! Bem, agora sei que estou deixada assim, solteira.” Então Thord cavalgou, para dividir o dinheiro, para o oeste em Saurby, com doze homens com ele, e tudo correu bem, pois Thord não criou dificuldades sobre como o dinheiro foi dividido. Thord levou para Laugar um grande número de gado. Depois disso, ele cortejou Gudrun, e isso foi facilmente resolvido; Osvif e Gudrun não se opuseram. O casamento seria na décima semana do verão, e foi uma festa muito nobre. Thord e Gudrun viveram felizes juntos. O que impediu Thorkell Whelp e Knut de iniciarem um processo contra Thord Ingunson foi que eles não conseguiram apoio para isso. No verão seguinte, os homens de Hol tinham um negócio de laticínios em Hvammdale, e Aud ficou na fazenda de laticínios. Os homens de Laugar tinham sua fazenda de laticínios em Lambdale, que corta para o oeste nas montanhas fora de Salingsdale. Aud perguntou ao homem que cuidava das ovelhas com que frequência ele encontrava o pastor de Laugar. Ele disse que quase sempre, como era provável, já que havia apenas uma faixa de terra entre as duas fazendas. Então Aud disse: “Você deve encontrar o pastor de Laugar hoje e me dizer quem está na morada de inverno ou quem está na fazenda de laticínios, e fale de Thord de maneira amigável, como é seu dever.” O menino prometeu fazer o que ela mandou. E à noite, quando o pastor voltou para casa, Aud perguntou que notícias ele trazia. O pastor respondeu: “Ouvi notícias que você achará boas, que agora há um chão de quarto amplo entre as camas de Thord e Gudrun, pois ela está na fazenda de laticínios e ele está no fundo do salão, ele e Osvif estando sozinhos na morada de inverno.” “Você espiou bem,” disse ela, “e veja se consegue selar dois cavalos na hora em que as pessoas estão indo para a cama.” O pastor fez como ela mandou. Um pouco antes do pôr do sol, Aud montou, e estava realmente de calças. O pastor montou no outro cavalo e mal conseguia acompanhá-la, tão rápido ela cavalgava. Ela cavalgou para o sul sobre Salingsdale-heath e não parou antes de chegar à cerca do campo em Laugar. Então ela desmontou e mandou o pastor cuidar dos cavalos enquanto ela ia para a casa. Aud foi até a porta e a encontrou aberta, e entrou no salão de fogo para a cama trancada na parede. Thord estava dormindo, a porta havia caído, mas o ferrolho não estava fechado, então ela entrou no quarto. Thord estava dormindo de costas. Então Aud acordou Thord, e ele virou-se de lado quando viu que um homem havia entrado. Então ela sacou uma espada e a enfiou em Thord, causando-lhe grandes ferimentos, a espada atingindo seu braço direito e ferindo-o em ambos os mamilos. Ela seguiu o golpe com tanta força que a espada ficou presa no travesseiro. Então Aud saiu, foi até seu cavalo e montou, e então cavalgou para casa. Thord tentou se levantar quando recebeu o golpe, mas não conseguiu, devido à perda de sangue. Então Osvif acordou e perguntou o que havia acontecido, e Thord disse que havia sido ferido. Osvif perguntou se ele sabia quem havia feito aquilo, e levantou-se para cuidar dos ferimentos. Thord disse que achava que Aud tinha feito isso. Osvif ofereceu-se para ir atrás dela e disse que ela devia ter ido nessa missão com poucos homens, e que sua penalidade estava pronta para ela. Thord disse que isso não deveria ser feito de forma alguma, pois ela apenas fez o que devia. Aud chegou em casa ao nascer do sol, e seus irmãos perguntaram onde ela tinha estado. Aud disse que tinha ido a Laugar e contou-lhes o que havia acontecido em sua jornada. Eles ficaram satisfeitos com isso e disseram que provavelmente muito pouco havia sido feito por ela. Thord ficou ferido por muito tempo. Seu ferimento no peito cicatrizou bem, mas seu braço não se recuperou para o trabalho como antes (ou seja, quando foi ferido pela primeira vez). Tudo ficou quieto naquele inverno. Mas na primavera seguinte, Ingun, mãe de Thord, veio do oeste de Skalmness. Thord a cumprimentou calorosamente: ela disse que queria se colocar sob sua proteção, e que Kotkell e sua esposa e filhos estavam lhe causando muitos problemas, roubando seus bens e através de feitiçaria, mas tinham forte apoio em Hallstein, o Sacerdote. Thord tomou essa questão rapidamente e disse que teria justiça desses ladrões, não importando o quanto isso pudesse desagradar Hallstein. Ele se preparou rapidamente para a jornada com dez homens, e Ingun foi para o oeste com ele. Ele pegou um barco de Tjaldness. Então, foram para Skalmness. Thord colocou a bordo do navio todos os bens que sua mãe possuía lá, e o gado seria levado por terra. Havia doze deles no barco, com Ingun e outra mulher. Thord e dez homens foram ao local de Kotkell. Os filhos de Kotkell não estavam em casa. Ele então convocou Kotkell, Grima e seus filhos por roubo e feitiçaria, e reivindicou a pena de banimento. Ele levou o caso ao Althing, e depois voltou para seu navio. Hallbjorn e Stigandi chegaram em casa quando Thord tinha acabado de sair um pouco da terra, e Kotkell contou aos filhos o que havia acontecido lá. Os irmãos ficaram furiosos com isso e disseram que até então as pessoas haviam tomado cuidado para não mostrar a eles de maneira tão descarada tal inimizade aberta. Então Kotkell fez um grande andaime de feitiçaria e todos subiram nele, e cantaram canções distorcidas que eram encantamentos. E logo surgiu uma grande tempestade. Thord, filho de Ingun, e seus companheiros, continuaram no mar, e logo perceberam que a tempestade havia sido provocada contra eles. Agora o navio foi levado para o oeste, além de Skalmness, e Thord mostrou grande coragem como navegador. Os homens que estavam em terra viram como ele jogou ao mar toda a carga do barco, salvando os homens; e as pessoas que estavam em terra esperavam que Thord chegasse à costa, pois eles haviam passado pelo lugar mais rochoso; mas então surgiu uma onda em uma rocha um pouco distante da costa que nunca antes havia sido vista, e atingiu o navio, virando-o imediatamente de cabeça para baixo. Lá, Thord e todos os seus seguidores se afogaram, e o navio se despedaçou, e a quilha foi arrastada para um lugar agora chamado Keelisle. O escudo de Thord foi levado para uma ilha que desde então foi chamada de Shieldisle. O corpo de Thord e os corpos de seus seguidores foram todos levados à costa, e um grande túmulo foi erguido sobre seus corpos no lugar agora chamado Howesness.

Capítulo 36 – Sobre Kotkell e Grima

Essas notícias se espalharam por toda parte e foram muito mal recebidas; eles foram considerados como homens com vidas condenadas, que praticavam feitiçarias como as que Kotkell e os seus tinham demonstrado. Gudrun levou a morte de Thord muito a sério, pois ela agora era uma mulher doente e se aproximava do momento do parto. Depois disso, Gudrun deu à luz um menino, que foi aspergido com água e chamado Thord. Naquela época, Snorri, o Sacerdote, vivia em Holyfell; ele era parente e amigo de Osvif, e Gudrun e sua família confiavam muito nele. Snorri foi então convidado para um banquete em Laugar. Gudrun contou seu problema a Snorri, e ele disse que apoiaria o caso deles quando achasse adequado, mas ofereceu-se para criar o filho de Gudrun para confortá-la. Gudrun concordou com isso e disse que confiaria em sua previsão. Este Thord foi apelidado de “o Gato” e foi pai do poeta Stúf. Depois disso, Gest Oddleifson foi ver Hallstein e deu-lhe duas opções: ou ele mandava embora esses feiticeiros, ou ele disse que os mataria, “embora já seja tarde demais”. Hallstein fez sua escolha imediatamente e ordenou que fossem embora, e que não se estabelecessem em nenhum lugar a oeste de Daleheath, acrescentando que, de fato, deveriam ser mortos. Depois disso, Kotkell e os seus partiram sem outros bens além de quatro cavalos reprodutores. O garanhão era preto; ele era grande, bonito e muito forte, e foi testado em lutas de cavalos. Nada se sabe sobre a jornada deles até chegarem a Combeness, à casa de Thorliek, filho de Hoskuld. Ele pediu para comprar os cavalos deles, pois disse que eram animais extremamente bons. Kotkell respondeu: “Vou lhe dar uma escolha. Pegue os cavalos e me dê um lugar para morar aqui nas proximidades.” Thorliek disse: “Os cavalos não seriam bastante caros então, pois ouvi dizer que você é considerado bastante culpado nesta região?” Kotkell respondeu: “Com isso você está insinuando os homens de Laugar.” Thorliek disse que isso era verdade. Então Kotkell disse: “As coisas tomam um rumo bem diferente, em relação à nossa culpa perante Gudrun e seus irmãos, do que lhe disseram; as pessoas nos sobrecarregaram com calúnias sem motivo algum. Pegue os cavalos e não deixe que essas questões atrapalhem. Além disso, contam-se apenas histórias sobre você, que mostram que não seremos facilmente derrotados pelo povo desta região, se tivermos sua ajuda para nos apoiar.” Thorliek agora mudou de opinião sobre esse assunto, pois os cavalos lhe pareciam bons, e Kotkell defendeu seu caso de maneira astuta; então Thorliek pegou os cavalos e lhes deu uma moradia em Ludolfstead, em Salmon-river-Dale, e os equipou com animais de fazenda. Os homens de Laugar souberam disso, e os filhos de Osvif quiseram atacar imediatamente Kotkell e seus filhos; mas Osvif disse: “Vamos agora seguir o conselho do Sacerdote Snorri e deixar que outros resolvam este assunto, pois não passará muito tempo antes que os vizinhos de Kotkell tenham novos casos contra ele e os seus, e Thorliek, como é mais apropriado, suportará o maior dano deles. Em pouco tempo, muitos se tornarão seus inimigos, daqueles que antes só lhe tinham boa vontade. Mas não impedirei que façam o que quiserem com Kotkell e os seus, se outros homens não se apresentarem para expulsá-los da região ou tirar-lhes a vida, até que três invernos tenham se passado.” Gudrun e seus irmãos disseram que deveria ser como ele disse. Kotkell e os seus não faziam muito para ganhar a vida, mas naquele inverno não precisaram comprar feno ou comida; no entanto, eles tinham uma vizinhança pouco amigável, embora os homens não vissem como perturbar sua moradia por causa de Thorliek.

Capítulo 37 – Sobre Hrut e Eldgrim, A.D. 995

Um verão, no Thing, enquanto Thorliek estava sentado em sua tenda, um homem muito grande entrou na tenda. Ele cumprimentou Thorliek, que aceitou bem a saudação desse homem e perguntou seu nome e de onde ele era. Ele disse que se chamava Eldgrim e vivia em Burgfirth, em um lugar chamado Eldgrimstead – mas essa morada fica no vale que corta para o oeste nas montanhas entre Mull e Pigtongue, e agora é chamada de Grimsdale. Thorliek disse: “Ouvi dizer que você não é um homem de pouca importância.” Eldgrim disse: “Meu objetivo aqui é comprar de você os cavalos reprodutores, aqueles valiosos que Kotkell lhe deu no verão passado.” Thorliek respondeu: “Os cavalos não estão à venda.” Eldgrim disse: “Eu lhe oferecerei igualmente muitos cavalos reprodutores por eles e algumas outras coisas extras, e muitos diriam que estou lhe oferecendo o dobro do valor dos cavalos.” Thorliek disse: “Não sou de pechinchar, mas esses cavalos você nunca terá, nem mesmo se oferecer três vezes o valor deles.” Eldgrim disse: “Não é mentira que você é orgulhoso e teimoso, e eu gostaria de ver você recebendo um preço um pouco menos vantajoso do que eu acabei de lhe oferecer, e que você tivesse que deixar os cavalos irem, mesmo assim.” Thorliek ficou irritado com essas palavras e disse: “Você precisará se aproximar mais se pretende me intimidar para conseguir os cavalos.” Eldgrim disse: “Você acha improvável que eu possa derrotá-lo, mas neste verão irei ver os cavalos, e veremos quem de nós será o dono deles depois disso.” Thorliek disse: “Faça o que quiser, mas não traga desvantagens para mim.” Então eles interromperam a conversa. O homem que ouviu isso disse que para esse tipo de negociação, aqui estavam dois adversários perfeitamente equilibrados. Depois disso, as pessoas voltaram para casa do Thing, e nada aconteceu para contar como novidade. Aconteceu uma manhã cedo que um homem olhou para fora em Hrutstead, na casa do bom homem Hrut, filho de Herjolf, e quando ele entrou, Hrut perguntou quais notícias ele trazia. Ele disse que não tinha outras notícias a contar, exceto que viu um homem cavalgando além de Vadlar em direção ao lugar onde estavam os cavalos de Thorliek, e que o homem desmontou e levou os cavalos. Hrut perguntou onde estavam os cavalos, e o trabalhador da casa respondeu: “Oh, eles estavam bem em sua pastagem, pois estavam como de costume em seus prados, logo abaixo da cerca.” Hrut respondeu: “Certamente, Thorliek, meu parente, não é muito exigente quanto ao lugar onde ele pastoreia seus animais; e ainda acho mais provável que não tenha sido por ordem dele que os cavalos foram levados.” Então Hrut levantou-se de camisa e calças de linho, jogou sobre si um manto cinza e pegou em sua mão a alabarda com incrustações de ouro que o Rei Harald lhe dera. Ele saiu rapidamente e viu onde um homem estava conduzindo os cavalos abaixo da parede. Hrut foi ao encontro dele e viu que era Eldgrim conduzindo os cavalos. Hrut o cumprimentou, e Eldgrim retribuiu o cumprimento, mas de maneira um tanto lenta. Hrut perguntou por que ele estava levando os cavalos. Eldgrim respondeu: “Não vou esconder de você, embora saiba qual é o parentesco entre você e Thorliek; mas digo que vim buscar esses cavalos, com a intenção de que ele nunca mais os tenha. Também cumpri o que prometi a ele no Thing, que não fui buscar os cavalos com um grande grupo.” Hrut disse: “Não é um ato de fama você levar os cavalos enquanto Thorliek está em sua cama dormindo; você teria mantido melhor o que combinou se fosse encontrá-lo pessoalmente antes de levar os cavalos para fora da região.” Eldgrim disse: “Vá avisar Thorliek, se quiser, pois pode ver que me preparei de tal maneira que gostaria muito de nos encontrarmos, eu e Thorliek,” e com isso ele brandiu a lança farpada que tinha na mão. Ele também usava um capacete na cabeça, uma espada presa ao lado, um escudo no flanco e uma cota de malha. Hrut disse: “Acho que devo buscar outra coisa além de ir a Combeness, pois sou pesado de pés; mas não pretendo permitir que Thorliek seja roubado, se tiver meios para isso, não importa o quão pouco amor haja em nosso parentesco.” Eldgrim disse: “E você pretende tirar os cavalos de mim?” Hrut disse: “Vou lhe dar outros cavalos reprodutores se você deixar esses em paz, embora possam não ser tão bons quanto estes.” Eldgrim disse: “Você fala com muita gentileza, Hrut, mas como já peguei os cavalos de Thorliek, você não os arrancará de minhas mãos nem por suborno nem por ameaças.”

Hrut respondeu: “Então acho que você está fazendo para ambos a escolha que trará as piores consequências.” Eldgrim agora queria partir, e deu um chicote em seu cavalo, e quando Hrut viu isso, ele levantou sua alabarda e atingiu Eldgrim pelas costas, entre os ombros, de modo que a cota de malha foi rasgada e a alabarda atravessou o peito, e Eldgrim caiu morto do cavalo, como era de se esperar. Depois disso, Hrut cobriu seu corpo no lugar chamado Eldgrim’s-holt, ao sul de Combeness. Então Hrut foi até Combeness e contou a Thorliek as novidades. Thorliek ficou furioso e achou que tinha sido uma grande vergonha esse ato, enquanto Hrut achava que tinha lhe mostrado grande amizade ao fazer isso. Thorliek disse que não apenas ele fez isso com má intenção, mas que, além disso, nenhum bem viria em troca disso. Hrut disse que Thorliek devia fazer o que lhe agradasse, e assim eles se separaram sem nenhum carinho. Hrut tinha oitenta anos quando matou Eldgrim, e foi considerado por esse feito como alguém que acrescentou muito à sua fama. Thorliek achava que Hrut não era digno de nenhum bem por parte dele por ser mais famoso por esse feito, pois ele acreditava que estava perfeitamente claro que ele próprio teria vencido Eldgrim se tivessem tido uma prova de força entre eles, considerando o quão pouco era necessário para derrubar Eldgrim. Thorliek agora foi ver seus inquilinos Kotkell e Grima e ordenou que fizessem algo para envergonhar Hrut. Eles aceitaram isso com prazer e disseram que estavam prontos para fazê-lo. Thorliek agora voltou para casa. Um pouco depois, Kotkell, Grima e seus filhos partiram de casa, e isso foi à noite. Eles foram até a moradia de Hrut e fizeram grandes encantamentos lá, e quando o trabalho de feitiçaria começou, aqueles que estavam dentro ficaram sem saber o que poderia ser a razão para isso; mas doce era o canto que ouviam. Hrut sozinho sabia o que esses eventos significavam e ordenou que ninguém olhasse para fora naquela noite, “e que todos aqueles que puderem, permaneçam acordados, e nenhum mal nos acontecerá se seguirmos esse conselho.” Mas todas as pessoas adormeceram. Hrut ficou acordado por mais tempo, e por fim ele também dormiu. Kari era o nome de um filho de Hrut, e ele tinha então doze invernos de idade. Ele era o mais promissor de todos os filhos de Hrut, e Hrut o amava muito. Kari mal dormiu, pois a brincadeira era feita para ele; ele não dormia profundamente e, por fim, levantou-se e olhou para fora, e caminhou na direção do encantamento, e caiu morto imediatamente. Hrut acordou pela manhã, assim como sua casa, e sentiram falta de seu filho, que foi encontrado morto a uma curta distância da porta. Isso Hrut sentiu como a maior perda, e levantou um cairn sobre Kari. Então ele cavalgou até Olaf Hoskuldson e contou-lhe as notícias do que havia acontecido lá. Olaf ficou furioso com isso e disse que mostrava grande falta de previsão terem permitido que canalhas como Kotkell e sua família vivessem tão perto dele, e disse que Thorliek havia moldado para si um destino ruim ao lidar como havia feito com Hrut, mas acrescentou que mais havia sido feito do que Thorliek jamais poderia ter desejado. Olaf disse também que imediatamente Kotkell e sua esposa e filhos deveriam ser mortos, “embora seja tarde agora.” Olaf e Hrut partiram com quinze homens. Mas quando Kotkell e sua família viram o grupo de homens cavalgando até sua moradia, fugiram para a montanha. Lá, Hallbjorn Whetstone-eye foi capturado e um saco foi colocado sobre sua cabeça, e enquanto alguns homens ficaram para vigiá-lo, outros foram atrás de Kotkell, Grima e Stigandi na montanha. Kotkell e Grima foram capturados no istmo entre Hawkdale e Salmon-river-Dale, e foram apedrejados até a morte, e uma pilha de pedras foi erguida sobre eles, e os restos ainda podem ser vistos, sendo chamados de Scratch-beacon. Stigandi fugiu para o sul, sobre o istmo, em direção a Hawkdale, e ali desapareceu de vista. Hrut e seus filhos desceram até o mar com Hallbjorn, colocaram um barco na água e remaram para longe da terra com ele, e tiraram o saco de sua cabeça e amarraram uma pedra em seu pescoço. Hallbjorn lançou olhares gulosos para a terra, e sua expressão não era das mais belas. Então Hallbjorn disse: “Não foi um dia de felicidade quando nós, parentes, viemos a esta Combeness e nos encontramos com Thorliek. E eu profetizo,” disse ele, “que Thorliek terá poucos dias felizes daqui em diante, e que todos os que ocuparem seu lugar terão uma vida atribulada aqui.” E essa maldição, dizem os homens, teve grande efeito. Depois disso, eles o afogaram e voltaram para a terra.

Pouco tempo depois, Hrut foi procurar seu parente Olaf e disse-lhe que não deixaria as coisas com Thorliek como estavam e pediu-lhe que lhe desse homens para fazer um ataque à casa de Thorliek. Olaf respondeu: “Não é certo que vocês dois, parentes, estejam se atacando; para Thorliek, isso se tornou uma questão de grande má sorte. Eu preferiria tentar trazer paz entre vocês, e você muitas vezes esperou bem e pacientemente por sua vez de ser beneficiado.” Hrut disse: “Não adianta tentar isso; as feridas entre nós dois nunca se curarão; e eu gostaria que, a partir de agora, nós dois não vivêssemos no vale Salmon-river-Dale.” Olaf respondeu: “Não será fácil para você ir além contra Thorliek do que estou disposto a permitir; mas se você o fizer, não é improvável que o vale e a colina se encontrem.” Hrut achou que agora as coisas estavam difíceis para ele; então ele foi para casa muito aborrecido; mas tudo ficou quieto ou foi dito que estava. E durante aquele ano, os homens mantiveram-se quietos em casa.

Capítulo 38 – A Morte de Stigandi. Thorliek deixa a Islândia

Agora, para falar de Stigandi, ele se tornou um fora-da-lei e difícil de lidar. Thord era o nome de um homem que vivia em Hundidale; ele era um homem rico, mas sem grandeza masculina. Algo surpreendente aconteceu naquele verão em Hundidale: o gado leiteiro não produzia muito leite, mas uma mulher cuidava dos animais lá. Por fim, as pessoas descobriram que ela enriquecia em coisas preciosas, e que desaparecia por longos períodos e ninguém sabia para onde ia. Thord pressionou-a para que confessasse, e quando ela ficou assustada, disse que um homem costumava encontrá-la, “um homem grande,” ela disse, “e em meus olhos muito bonito.” Thord então perguntou quando o homem voltaria a encontrá-la, e ela disse que achava que seria em breve. Depois disso, Thord foi ver Olaf e disse-lhe que Stigandi devia estar por perto, e pediu-lhe que se preparasse com seus homens para capturá-lo. Olaf se preparou imediatamente e foi para Hundidale, e a mulher foi trazida para Olaf conversar com ela. Olaf perguntou onde estava o esconderijo de Stigandi. Ela disse que não sabia. Olaf ofereceu-lhe dinheiro se ela trouxesse Stigandi até ele e seus homens; e assim chegaram a um acordo. No dia seguinte, ela saiu para pastorear o gado, e Stigandi veio naquele dia encontrá-la. Ela o cumprimentou bem e ofereceu-se para examinar sua cabeça. Ele deitou a cabeça no joelho dela e logo adormeceu. Então ela escorregou debaixo de sua cabeça e foi ao encontro de Olaf e seus homens, e contou-lhes o que havia acontecido. Então eles foram em direção a Stigandi, e aconselharam-se sobre como evitar que acontecesse com ele o que aconteceu com seu irmão, para que ele não lançasse olhares sobre muitas coisas das quais resultariam males para eles. Eles pegaram então um saco e o colocaram sobre sua cabeça. Stigandi acordou com isso e não fez resistência, pois agora havia muitos homens contra um. O saco tinha uma abertura, e Stigandi podia ver através dela a encosta do outro lado; ali o terreno era bonito e estava coberto de grama densa. Mas de repente algo como um redemoinho surgiu e virou a grama de cabeça para baixo, de modo que a grama nunca mais cresceu ali. Agora é chamado de Brenna. Então eles apedrejaram Stigandi até a morte, e ele foi enterrado sob uma pilha de pedras. Olaf cumpriu sua palavra à mulher, deu-lhe sua liberdade, e ela voltou para casa em Herdholt. Hallbjorn Whetstone-eye foi levado pelo mar um pouco depois de ter sido afogado. O lugar onde ele foi enterrado foi chamado de Knorstone, e seu fantasma perambulava muito por lá. Havia um homem chamado Thorkell Skull que vivia em Thickshaw, na herança de seu pai. Ele era um homem de coração muito destemido e de grande força muscular. Uma noite, uma vaca estava desaparecida em Thickshaw, e Thorkell e seu trabalhador foram procurá-la. Já era após o pôr do sol, mas havia lua cheia. Thorkell disse que deviam se separar na busca, e quando Thorkell estava sozinho, ele pensou ter visto a vaca em uma elevação à sua frente, mas quando se aproximou, viu que era Whetstone-eye e não uma vaca. Eles lutaram com grande força. Hallbjorn ficou na defensiva, e quando Thorkell menos esperava, ele se escondeu na terra fora de suas mãos. Depois disso, Thorkell voltou para casa. O trabalhador já havia voltado e encontrado a vaca. Nunca mais houve danos causados por Hallbjorn. Thorbjorn Skrjup estava morto então, e também Melkorka, e ambos foram enterrados em um cairn no vale Salmon-river-Dale. Lambi, seu filho, manteve a casa depois deles. Ele era muito guerreiro e tinha muito dinheiro. Lambi era mais estimado pelas pessoas do que seu pai, principalmente por causa dos parentes de sua mãe; e entre ele e Olaf havia uma relação fraternal. Agora, o inverno seguinte ao assassinato de Kotkell passou. Na primavera, os irmãos Olaf e Thorliek se encontraram, e Olaf perguntou se Thorliek estava disposto a continuar com sua casa. Thorliek disse que sim. Olaf disse: “No entanto, eu pediria, parente, que mudasse seu modo de vida e fosse para o exterior; você será considerado um homem honrado onde quer que vá; mas quanto a Hrut, nosso parente, sei que ele sente como suas ações afetaram a ele. E não me agrada que o risco de vocês dois estarem tão próximos um do outro seja mais uma vez corrido. Pois Hrut tem uma sorte forte para se apoiar, e seus filhos são apenas valentes imprudentes. Por causa de meu parentesco, sinto que seria colocado em uma posição difícil se você, meu parente, chegasse a uma inimizade plena.” Thorliek respondeu: “Não tenho medo de não conseguir me manter firme diante de Hrut e seus filhos, e isso não é motivo para eu deixar o país. Mas se você, irmão, dá grande importância a isso e se sente em uma posição difícil neste assunto, então, por suas palavras, farei isso; pois então eu estava mais satisfeito com minha vida quando vivi no exterior. E sei que você não tratará meu filho Bolli pior por eu não estar por perto; pois de todos os homens, eu o amo mais.” Olaf disse: “Você tomou um caminho honrado neste assunto, se seguir meu pedido; mas quanto a Bolli, pretendo continuar tratando-o como tenho feito até agora, e ser para ele e considerá-lo não pior do que meus próprios filhos.” Depois disso, os irmãos se separaram com grande afeto. Thorliek agora vendeu suas terras e gastou seu dinheiro em sua viagem ao exterior. Ele comprou um navio que estava em Daymealness; e quando estava totalmente preparado, embarcou no navio com sua esposa e sua família. Esse navio fez uma boa viagem e chegou à Noruega no outono. De lá, ele foi para o sul, para a Dinamarca, pois não se sentia em casa na Noruega, já que seus parentes e amigos lá estavam mortos ou expulsos do país. Depois disso, Thorliek foi para Gautland. A maioria dos homens diz que Thorliek teve pouca relação com a velhice; no entanto, ele foi considerado um homem de grande valor durante toda a vida. E assim encerramos a história de Thorliek.

Capítulo 39 – Sobre a Amizade de Kjartan por Bolli

Naquela época, em relação ao conflito entre Hrut e Thorliek, era sempre o maior assunto de fofoca em todo o Vale Broadfirth como Hrut havia suportado uma situação difícil nas mãos de Kotkell e seus filhos. Então, Osvif falou com Gudrun e seus irmãos e os aconselhou a se lembrarem se achavam que seria o melhor conselho, na época, enfrentar o perigo de lidar com pessoas tão terríveis como Kotkell e sua família. Então Gudrun disse: “Não está sem conselhos, pai, quem tem a ajuda dos teus conselhos.” Olaf agora residia em sua propriedade com grande honra, e todos os seus filhos estavam em casa, assim como Bolli, seu parente e irmão de criação. Kjartan era o mais proeminente de todos os filhos de Olaf. Kjartan e Bolli se amavam muito, e Kjartan não ia a lugar algum sem que Bolli o acompanhasse. Muitas vezes, Kjartan ia à fonte de Sælingdale, e geralmente acontecia de Gudrun estar lá também. Kjartan gostava de conversar com Gudrun, pois ela era uma mulher de inteligência e habilidade na fala. Todos comentavam que, de todos os homens que estavam crescendo naquela época, Kjartan era o mais compatível com Gudrun. Entre Olaf e Osvif também havia grande amizade, e frequentemente eles se convidavam mutuamente, especialmente quando a afeição entre os jovens estava crescendo. Um dia, enquanto Olaf conversava com Kjartan, ele disse: “Não sei por que, mas sempre fico preocupado quando você vai a Laugar e conversa com Gudrun. Não é porque eu não a considere a mais destacada entre as mulheres, pois ela é a mulher que eu vejo como uma combinação totalmente adequada para você. Mas é meu pressentimento, embora eu não vá profetizar isso, que nós, meus parentes e eu, e os homens de Laugar não traremos boa sorte em nossos negócios juntos.” Kjartan disse que não faria nada contra a vontade de seu pai, onde ele pudesse evitar, mas esperava que as coisas se resolvessem melhor do que o pai previa. Kjartan continuou com seus hábitos usuais em relação às suas visitas (a Laugar), e Bolli sempre o acompanhava, e assim passaram-se as estações seguintes.

Capítulo 40 – Kjartan e Bolli Viajam para a Noruega, A.D. 996

Asgeir era o nome de um homem, conhecido como Eider-drake. Ele morava em Asgeir’s-river, em Willowdale; era filho de Audun Skokul; ele foi o primeiro de seus parentes a chegar à Islândia; ele tomou para si Willowdale. Outro filho de Audun se chamava Thorgrim Hoaryhead; ele era pai de Asmund, pai de Gretter. Asgeir Eider-drake teve cinco filhos; um de seus filhos se chamava Audun, pai de Asgeir, pai de Audun, pai de Egil, que tinha como esposa Ulfeid, filha de Eyjolf the Lame; o filho deles era Eyjolf, que foi morto no All Thing. Outro filho de Asgeir se chamava Thorvald; sua filha era Wala, esposa do Bispo Isleef; o filho deles era Gizor, o bispo. Um terceiro filho de Asgeir se chamava Kalf. Todos os filhos de Asgeir eram homens promissores. Kalf Asgeirson estava viajando na época, e era considerado um homem de grande valor. Uma das filhas de Asgeir se chamava Thured; ela se casou com Thorkell Kuggi, filho de Thord Yeller; o filho deles era Thorstein. Outra filha de Asgeir se chamava Hrefna; ela era a mulher mais bela daquelas regiões ao norte e muito encantadora. Asgeir era um homem muito poderoso. Conta-se como uma vez Kjartan Olafson foi em uma viagem para o sul até Burgfirth. Nada é dito sobre sua jornada antes de chegar a Burg. Lá, na época, vivia Thorstein, filho de Egil, tio materno de Kjartan. Bolli estava com ele, pois os irmãos de criação se amavam tanto que nenhum dos dois achava que poderia se divertir se não estivessem juntos. Thorstein recebeu Kjartan com muito carinho e disse que ficaria feliz se ele ficasse lá por muito tempo, em vez de pouco. Então Kjartan ficou um tempo em Burg. Naquele verão, havia um navio ancorado em Steam-river-Mouth, e esse navio pertencia a Kalf Asgeirson, que havia passado o inverno com Thorstein, filho de Egil. Kjartan contou a Thorstein em segredo que seu principal objetivo ao sul era que ele desejava comprar metade do navio de Kalf, “pois decidi viajar para o exterior”, e perguntou a Thorstein o que ele achava de Kalf. Thorstein disse que o considerava um homem bom e verdadeiro. “Posso facilmente entender”, disse Thorstein, “que você deseja ver como vivem os outros homens, e sua jornada será notável de uma maneira ou de outra, e seus parentes ficarão muito ansiosos para saber como a viagem se desenrola para você.” Kjartan disse que a viagem seria bem-sucedida. Depois disso, Kjartan comprou metade do navio de Kalf, e fizeram uma parceria igualitária; Kjartan deveria embarcar quando dez semanas de verão tivessem se passado. Kjartan foi despedido de Burg com presentes e, então, ele e Bolli cavalgavam de volta para casa. Quando Olaf ouviu falar desse arranjo, disse que achava que Kjartan havia decidido muito rapidamente, mas acrescentou que não encerraria o assunto. Pouco depois, Kjartan cavalgou até Laugar para contar a Gudrun sobre sua proposta de viagem para o exterior. Gudrun disse: “Você decidiu isso muito repentinamente, Kjartan”, e ela soltou algumas palavras sobre isso, das quais Kjartan entendeu que Gudrun estava descontente com a decisão. Kjartan disse: “Não deixe que isso a desagrade. Vou fazer outra coisa que lhe agradará.” Gudrun disse: “Então, cumpra sua palavra, pois logo direi o que quero.” Kjartan pediu que ela fizesse isso. Gudrun disse: “Então, desejo sair com você neste verão; se isso acontecer, você terá compensado essa decisão precipitada, pois não gosto da Islândia.” Kjartan disse: “Isso não pode ser, seus irmãos ainda estão instáveis, e seu pai é velho, e eles ficariam desamparados se você deixasse o país; então, espere por mim por três invernos.” Gudrun disse que não prometia nada quanto a isso, e cada um estava em desacordo com o outro, e assim se separaram. Kjartan cavalgou de volta para casa. Olaf foi ao Thing naquele verão, e Kjartan cavalgou com seu pai de Herdholt, e se separaram em North-river-Dale. De lá, Kjartan cavalgou até seu navio, e seu parente Bolli foi com ele. Havia dez islandeses no total que acompanharam Kjartan nessa jornada, e nenhum deles queria se separar dele por causa do amor que lhe tinham. Assim, com essa comitiva, Kjartan foi ao navio, e Kalf Asgeirson os recebeu calorosamente. Kjartan e Bolli levaram muitos bens com eles para o exterior. Eles agora se prepararam para partir, e quando o vento soprou, navegaram ao longo de Burgfirth com uma brisa leve e boa, e depois para o mar. Tiveram uma boa jornada e chegaram à Noruega pelo norte, chegando a Thrandhome, onde encontraram homens e perguntaram por notícias. Disseram-lhes que havia ocorrido uma mudança de governantes no país, pois o Conde Hakon havia caído e o Rei Olaf Tryggvason havia chegado ao poder, e toda a Noruega estava sob seu domínio. O Rei Olaf estava ordenando uma mudança de fé na Noruega, e as pessoas a aceitavam de maneira desigual. Kjartan e seus companheiros levaram seu navio até Nidaross. Naquela época, muitos islandeses haviam chegado à Noruega, todos homens de alta posição. Havia três navios ancorados perto do cais, todos pertencentes a islandeses. Um dos navios pertencia a Brand the Bounteous, filho de Vermund Thorgrimson. Outro navio pertencia a Hallfred the Trouble-Bard. O terceiro navio pertencia a dois irmãos, um chamado Bjarni e o outro Thorhall; eles eram filhos de Broad-river-Skeggi, de Fleetlithe, no leste. Todos esses homens queriam ir para o oeste, para a Islândia, naquele verão, mas o rei havia proibido todos esses navios de navegar porque os islandeses não aceitavam a nova fé que ele pregava. Todos os islandeses saudaram Kjartan calorosamente, especialmente Brand, pois já se conheciam antes. Os islandeses agora se aconselharam e chegaram a um acordo entre si de que recusariam essa fé que o rei pregava, e todos os homens mencionados anteriormente se comprometeram a fazer isso. Kjartan e seus companheiros levaram seu navio até o cais, descarregaram-no e venderam seus bens. O Rei Olaf estava então na cidade. Ele ouviu falar da chegada do navio e que homens de grande importância estavam a bordo. Aconteceu um dia de clima ameno no outono que os homens saíram da cidade para nadar no rio Nid. Kjartan e seus amigos viram isso. Então Kjartan disse aos seus companheiros que eles também deveriam se divertir naquele dia. Eles assim fizeram. Havia um homem que era de longe o melhor nesse esporte. Kjartan perguntou a Bolli se ele se sentia disposto a nadar contra o homem da cidade. Bolli respondeu: “Não acho que sou páreo para ele.” “Não sei onde foi parar sua coragem”, disse Kjartan, “então vou tentar.” Bolli respondeu: “Você pode fazer isso se quiser.” Kjartan então mergulha no rio e se aproxima desse homem que era o melhor nadador e o puxa imediatamente para baixo e o mantém submerso por um tempo, e depois o deixa subir novamente. E quando eles estavam na superfície por um bom tempo, esse homem de repente agarra Kjartan e o arrasta para baixo; e eles permanecem submersos por um tempo que Kjartan considerou bastante longo, e então sobem pela segunda vez. Nenhuma palavra foi dita entre eles. Na terceira vez, eles mergulham juntos, e agora ficam submersos por muito mais tempo, e Kjartan começou a duvidar de como essa brincadeira terminaria, e pensou que nunca antes havia se encontrado em uma situação tão apertada; mas finalmente eles emergem e nadam para a margem. Então o homem da cidade disse: “Quem é este homem?” Kjartan lhe disse seu nome. O homem da cidade disse: “Você é muito habilidoso na natação. Você é tão bom em outras façanhas de destreza quanto nesta?” Kjartan respondeu de maneira um tanto fria: “Dizia-se quando eu estava na Islândia que as outras habilidades mantinham o mesmo nível desta. Mas agora esta não vale muito.” O homem da cidade respondeu: “Faz alguma diferença com quem você teve que lidar. Mas por que você não me pergunta nada?” Kjartan respondeu: “Não quero saber seu nome.” O homem da cidade respondeu: “Você não é apenas um homem robusto, mas também se comporta com muito orgulho, mas, ainda assim, você deve saber meu nome, e com quem teve uma disputa de natação. Aqui está Olaf, o rei, filho de Tryggvi.” Kjartan não respondeu nada, mas se afastou imediatamente, sem seu manto. Ele usava uma túnica de escarlate vermelho. O rei estava então quase vestido; chamou Kjartan e pediu que ele não fosse embora tão cedo. Kjartan voltou, mas um tanto lentamente. O rei então tirou um manto muito bom de seus ombros e o deu a Kjartan, dizendo que ele não deveria voltar para seus companheiros sem manto. Kjartan agradeceu ao rei pelo presente e foi até seus próprios homens e mostrou-lhes o manto. Seus homens não ficaram nada satisfeitos com isso, pois achavam que Kjartan estava se envolvendo demais com o poder do rei; mas as coisas seguiram tranquilamente. O clima ficou muito severo naquele outono, e houve muita geada, com a estação sendo fria. Os homens pagãos disseram que não era de se surpreender que o clima estivesse tão ruim; “tudo isso é por causa das novas maneiras do rei e dessa nova fé que os deuses estão zangados.” Os islandeses ficaram todos juntos na cidade durante o inverno, e Kjartan geralmente assumia a liderança entre eles. Quando o clima melhorou, muitas pessoas vieram para a cidade a pedido do Rei Olaf. Muitas pessoas se tornaram cristãs em Thrandhome, mas ainda havia muitos mais que resistiam ao rei. Um dia, o rei realizou uma reunião em Eyrar e pregou a nova fé para os homens – um discurso longo e convincente. O povo de Thrandhome tinha um exército completo de homens e, por sua vez, ofereceu batalha ao rei. O rei disse que eles deviam saber que ele já havia enfrentado coisas maiores do que lutar contra camponeses de Thrandhome. Então, os homens bons perderam a coragem e entregaram todo o caso ao poder do rei, e muitas pessoas foram batizadas ali mesmo. Depois disso, a reunião terminou. Naquela mesma noite, o rei enviou homens às moradias dos islandeses e ordenou que eles descobrissem o que estavam dizendo. Eles assim fizeram. Ouviram muito barulho lá dentro. Então Kjartan começou a falar e disse a Bolli: “Até que ponto você está disposto, parente, a aceitar essa nova fé que o rei prega?” “Eu certamente não estou disposto a isso”, disse Bolli, “pois essa fé me parece muito fraca.” Kjartan disse: “Vocês não acharam que o rei estava fazendo ameaças contra aqueles que não se submetessem à sua vontade?” Bolli respondeu: “Certamente me pareceu que ele falou de forma muito clara que aqueles que resistissem seriam tratados de maneira extremamente dura.” “Eu não vou me submeter a ninguém”, disse Kjartan, “enquanto eu tiver forças para me levantar e brandir minhas armas. Também acho que é muito covarde ser capturado como um cordeiro no curral ou uma raposa na armadilha. Acho que é melhor escolher, se um homem deve morrer de qualquer maneira, fazer primeiro algo que seja lembrado por muito tempo depois.” Bolli disse: “O que você vai fazer?” “Não vou esconder de você”, respondeu Kjartan; “Vou queimar o rei em seu salão.” “Isso não é nada covarde”, disse Bolli; “mas isso não parece provável de acontecer, pelo que posso ver. O rei, eu acredito, é um homem de grande sorte e seu espírito guardião é poderoso, e, além disso, ele tem uma guarda fiel vigiando dia e noite.” Kjartan disse que o que mais faltava à maioria dos homens era ousadia, por mais valentes que fossem em outros aspectos. Bolli disse que não era certo quem seria acusado de falta de coragem no final. Mas aqui muitos homens se juntaram, dizendo que isso era apenas conversa fiada. Agora, quando os espiões do rei ouviram isso, foram embora e contaram ao rei tudo o que foi dito. Na manhã seguinte, o rei desejava realizar uma reunião e convocou todos os islandeses para ela; e quando a reunião foi aberta, o rei se levantou e agradeceu aos homens por terem vindo, todos aqueles que eram seus amigos e aceitaram a nova fé. Então ele chamou os islandeses para uma conversa. O rei perguntou se eles queriam ser batizados, mas eles deram pouca resposta a isso. O rei disse que estavam fazendo a escolha que traria os piores resultados. “Mas, a propósito, quem de vocês achou melhor queimar-me em meu salão?” Então Kjartan respondeu: “Você sem dúvida acha que quem disse isso não teria coragem de confessar; mas aqui você pode ver quem foi.” “Posso vê-lo”, disse o rei, “homem de grandes planos, mas não está destinado que você me derrote e me mate; e você já fez o suficiente para ser impedido de fazer uma promessa de queimar mais reis em suas casas ainda, pelo motivo de ser ensinado a fazer coisas melhores do que você conhece e porque não sei se seu coração estava em suas palavras, e como você corajosamente as confessou, não vou tirar sua vida. Pode ser também que você siga a fé melhor quanto mais se opuser a ela; e também posso ver que, no dia em que você se deixar batizar de livre vontade, várias tripulações de navios também aceitarão a fé. E acho provável que seus parentes e amigos dêem muita atenção ao que você lhes disser quando voltar à Islândia. E está em minha mente que você, Kjartan, terá uma fé melhor quando voltar da Noruega do que quando veio para cá. Vá agora em paz e segurança aonde quiser após a reunião. Por enquanto, você não será forçado a aceitar o cristianismo, pois Deus diz que Ele deseja que ninguém venha a Ele de má vontade.” Houve grande alegria com o discurso do rei, embora principalmente entre os cristãos; mas os pagãos deixaram que Kjartan respondesse como quisesse. Kjartan disse: “Agradecemos a você, rei, por nos conceder paz segura, e a maneira pela qual você pode nos atrair mais seguramente para aceitar a fé é, por um lado, perdoando-nos grandes ofensas, e por outro, falando de maneira gentil sobre todos os assuntos, apesar de hoje ter-nos e a todos os nossos assuntos em seu poder, como lhe agrada. Agora, quanto a mim, aceitarei a fé na Noruega com a única condição de que eu possa prestar um pouco de adoração a Thor no próximo inverno, quando voltar à Islândia.” Então o rei disse, sorrindo: “Pode-se ver pela aparência de Kjartan que ele confia mais em suas próprias armas e força do que em Thor e Odin.” Então a reunião foi encerrada. Depois de um tempo, muitos homens incitaram o rei a forçar Kjartan e seus seguidores a aceitarem a fé, achando imprudente ter tantos homens pagãos por perto. O rei respondeu irritado, dizendo que havia muitos cristãos que não se comportavam tão bem quanto Kjartan ou seu grupo, “e por isso alguém teria que esperar muito tempo.” O rei fez muitas coisas proveitosas naquele inverno; mandou construir uma igreja e ampliou muito a cidade do mercado. Essa igreja foi concluída no Natal. Então Kjartan disse que deveriam ir tão perto da igreja que pudessem ver as cerimônias dessa fé que os cristãos seguiam; e muitos concordaram, dizendo que isso seria um bom passatempo. Kjartan com seus seguidores e Bolli foram à igreja; nesse grupo também estavam Hallfred e muitos outros islandeses. O rei pregou a fé diante do povo, e falou tanto por muito tempo quanto de maneira convincente, e os cristãos ficaram felizes com seu discurso. E quando Kjartan e seu grupo voltaram para seus aposentos, houve muita conversa sobre como gostaram da aparência do rei naquele momento, que os cristãos consideravam o próximo maior festival. “Pois o rei disse, para que pudéssemos ouvir, que esta noite nasceu o Senhor, em quem agora devemos acreditar, se fizermos o que o rei nos pede.” Kjartan disse: “Fiquei tão impressionado com a aparência do rei quando o vi pela primeira vez, que soube imediatamente que ele era um homem de grande excelência, e esse sentimento se manteve firme desde então, quando o vi em encontros de pessoas, e que, no entanto, de longe, gostei mais de sua aparência hoje; e não posso deixar de pensar que o rumo de nossos assuntos depende totalmente de acreditarmos que Ele é o verdadeiro Deus em quem o rei nos pede para acreditar, e o rei não pode de maneira alguma estar mais ansioso para que eu aceite essa fé do que estou para me deixar batizar. A única coisa que adia minha ida imediata ao encontro do rei agora é que o dia está avançado, e o rei, acredito, está agora à mesa; mas esse dia não será adiado, no qual nós, companheiros, nos deixaremos todos batizar.” Bolli aceitou isso de bom grado e pediu que Kjartan cuidasse sozinho de seus assuntos. O rei soube da conversa entre Kjartan e seu grupo antes que as mesas fossem retiradas, pois tinha espiões em todos os aposentos dos pagãos. O rei ficou muito feliz com isso e disse: “Em Kjartan se cumpriu o ditado: ‘Grandes marés trazem bons sinais’.” E na manhã seguinte, bem cedo, quando o rei foi à igreja, Kjartan o encontrou na rua com um grande grupo de homens. Kjartan saudou o rei com grande alegria e disse que tinha uma missão urgente com ele. O rei aceitou bem sua saudação e disse que já sabia claramente qual era sua missão, “e essa questão será facilmente resolvida por você.” Kjartan pediu que não atrasassem em buscar a água e disse que precisariam de muito. O rei respondeu sorrindo: “Sim, Kjartan”, disse ele, “sobre essa questão, não acho que sua mente ansiosa nos separará, nem mesmo se você aumentar ainda mais o preço.” Depois disso, Kjartan e Bolli foram batizados, assim como toda a sua tripulação e uma multidão de outros homens também. Isso aconteceu no segundo dia de Yule, antes do Serviço Sagrado. Depois disso, o rei convidou Kjartan para seu banquete de Yule com Bolli, seu parente. É o relato da maioria dos homens que Kjartan, no dia em que tirou suas vestes brancas de batismo, tornou-se vassalo do rei, tanto ele quanto Bolli. Hallfred não foi batizado naquele dia, pois fez questão de que o próprio rei fosse seu padrinho, então o rei adiou para o dia seguinte. Kjartan e Bolli ficaram com o Rei Olaf pelo resto do inverno. O rei considerava Kjartan acima de todos os outros homens por causa de sua linhagem e destreza masculina, e é dito por todas as pessoas que Kjartan era tão encantador que não tinha um único inimigo na corte. Todos diziam que nunca antes havia vindo da Islândia um homem como Kjartan. Bolli também era um dos homens mais robustos e era muito respeitado por todos os homens bons. O inverno agora passou e, com a chegada da primavera, os homens se prepararam para suas jornadas, cada um conforme desejava.

Capítulo 41 – Bolli retorna à Islândia, A.D. 999

Kalf Asgeirson foi ver Kjartan e perguntou o que ele pretendia fazer naquele verão. Kjartan disse: “Tenho pensado principalmente que seria melhor levar nosso navio para a Inglaterra, onde há um bom mercado para homens cristãos. Mas primeiro vou ver o rei antes de decidir isso, pois ele não parecia satisfeito com minha ida nessa viagem quando conversamos sobre isso na primavera.” Então Kalf foi embora, e Kjartan foi falar com o rei, cumprimentando-o com cortesia. O rei o recebeu com muita gentileza e perguntou sobre o que ele e seu companheiro (Kalf) haviam conversado. Kjartan contou o que estavam planejando fazer, mas disse que sua missão ao rei era pedir permissão para fazer essa viagem. “Quanto a isso, vou lhe dar a escolha, Kjartan. Ou você irá para a Islândia neste verão e converterá as pessoas ao cristianismo pela força ou por expedientes; mas se você achar essa viagem muito difícil, não o deixarei ir embora de jeito nenhum, pois você é muito mais adequado para servir a nobres do que se tornar aqui um mercador.” Kjartan preferiu ficar com o rei a ir para a Islândia pregar a fé lá e disse que não poderia lutar à força contra seus próprios parentes. “Além disso, é mais provável que meu pai e outros chefes, que são parentes próximos meus, aceitem sua vontade com menos resistência quanto melhor eu for tratado sob seu poder.” O rei disse: “Isso foi escolhido com sabedoria e como convém a um grande homem.” O rei deu a Kjartan um conjunto completo de roupas novas, todas feitas de tecido escarlate, e elas lhe caíram bem; pois as pessoas diziam que o Rei Olaf e Kjartan tinham a mesma altura quando se mediam. O Rei Olaf enviou o sacerdote da corte, chamado Thangbrand, para a Islândia. Ele levou seu navio até Swanfirth e ficou com Side-Hall durante todo o inverno em Wash-river, e expôs a fé às pessoas tanto com palavras gentis quanto com punições severas. Thangbrand matou dois homens que mais se opuseram a ele. Hall aceitou a fé na primavera e foi batizado no sábado antes da Páscoa, junto com toda a sua casa; então Gizor the White se deixou batizar, assim como Hjalti Skeggjason e muitos outros chefes, embora houvesse muitos mais que se opuseram; e então as relações entre homens pagãos e cristãos tornaram-se quase perigosas. Vários chefes até mesmo conspiraram juntos para matar Thangbrand, bem como outros homens que o apoiassem. Por causa dessa turbulência, Thangbrand fugiu para a Noruega e foi ao encontro do Rei Olaf, e contou-lhe as notícias do que havia acontecido em sua jornada, e disse que achava que o cristianismo nunca prosperaria na Islândia. O rei ficou muito irritado com isso e disse que muitos islandeses lamentariam o dia, a menos que se rendessem a ele. Naquele verão, Hjalti Skeggjason foi declarado fora da lei no Thing por blasfemar contra os deuses. Runolf Ulfson, que vivia em Dale, sob Isles’-fells, o maior dos chefes, manteve a acusação contra ele. Naquele verão, Gizor deixou a Islândia e Hjalti com ele, e foram imediatamente encontrar o Rei Olaf. O rei deu-lhes uma boa acolhida e disse que haviam tomado uma decisão sábia; pediu-lhes que ficassem com ele, e eles aceitaram com gratidão. Sverling, filho de Runolf de Dale, havia passado o inverno na Noruega e estava planejando ir para a Islândia no verão. Seu navio estava ancorado perto do cais, pronto para partir, apenas esperando por um vento. O rei proibiu-o de partir e disse que nenhum navio deveria ir para a Islândia naquele verão. Sverling foi até o rei e apresentou seu caso, pedindo permissão para partir, e disse que era muito importante para ele que não tivessem que descarregar sua carga novamente. O rei falou, e então estava irritado: “É bom para o filho de um sacrificador estar onde ele mais detesta.” Então Sverling não foi a lugar algum. Naquele inverno, nada digno de nota aconteceu. No verão seguinte, o rei enviou Gizor e Hjalti Skeggjason para a Islândia para pregar a fé novamente e manteve quatro homens como reféns: Kjartan Olafson, Halldor, filho de Gudmund the Mighty, Kolbein, filho de Thord, o sacerdote de Frey, e Sverling, filho de Runolf de Dale. Bolli decidiu partir com Gizor e Hjalti e foi até Kjartan, seu parente, e disse: “Estou agora pronto para partir; eu esperaria por você durante o próximo inverno, se no próximo verão você estivesse mais livre para partir do que está agora. Mas não posso deixar de pensar que o rei não o deixará ir de jeito nenhum. Também acredito que você se lembra de poucas das coisas que proporcionam entretenimento na Islândia quando você está conversando com Ingibjorg, a irmã do rei.” Ela estava na corte do Rei Olaf e era a mulher mais bela de todas as que estavam naquela época no país. Kjartan disse: “Não diga tais coisas, mas leve minhas saudações a todos os meus parentes e amigos.”

Capítulo 42 – Bolli corteja Gudrun, A.D. 1000

Após a separação de Kjartan e Bolli, Gizor e Hjalti partiram da Noruega e tiveram uma boa viagem, chegando às Ilhas Westmen na época em que o Althing estava ocorrendo, e foram de lá para o continente, onde tiveram reuniões e conversas com seus parentes. Em seguida, foram ao Althing e pregaram a fé ao povo com um discurso longo e convincente, e então todos os homens na Islândia aceitaram a fé. Bolli cavalgou do Thing até Herdholt junto com seu tio Olaf, que o recebeu com muita cordialidade. Bolli foi até Laugar para se divertir depois de ter passado um curto período em casa, e foi bem recebido lá. Gudrun perguntou detalhadamente sobre sua viagem e, em seguida, sobre Kjartan. Bolli respondeu prontamente a todas as perguntas de Gudrun e disse que não havia novidades sobre sua viagem. “Mas, no que diz respeito a Kjartan, há, de fato, excelentes notícias a serem contadas sobre sua vida, pois ele está na guarda do corpo do rei, sendo ali colocado acima de todos os outros homens; mas não me surpreenderia se ele não quisesse ter muito a ver com este país pelos próximos invernos.” Gudrun então perguntou se havia alguma outra razão para isso além da amizade entre Kjartan e o rei. Bolli então conta como as pessoas estavam falando sobre a amizade de Kjartan com Ingibjorg, a irmã do rei, e disse que não poderia deixar de pensar que o rei preferiria casar Ingibjorg com Kjartan do que deixá-lo partir, se a escolha estivesse entre essas duas coisas. Gudrun disse que essas eram boas notícias, “mas Kjartan estaria bem casado apenas se conseguisse uma boa esposa.” Então ela interrompeu a conversa de repente e foi embora, ficando muito vermelha no rosto; mas outras pessoas duvidavam se ela realmente achava essas notícias tão boas quanto afirmava. Bolli permaneceu em Herdholt durante todo o verão, e ganhou muita honra com sua viagem; todos os seus parentes e conhecidos o admiravam muito por sua postura valente; além disso, ele trouxe consigo uma grande quantidade de riqueza. Ele costumava ir frequentemente a Laugar e passar o tempo conversando com Gudrun. Um dia, Bolli perguntou a Gudrun o que ela responderia se ele a pedisse em casamento. Gudrun respondeu prontamente: “Não há necessidade de você falar sobre isso, Bolli, pois não posso me casar com nenhum homem enquanto souber que Kjartan ainda está vivo.” Bolli respondeu: “Acho, então, que você terá que ficar sem marido por vários invernos se for esperar por Kjartan; ele poderia ter escolhido me enviar alguma mensagem sobre o assunto se ele realmente estivesse interessado nisso.” Trocaram algumas palavras, cada um em desacordo com o outro. Então Bolli voltou para casa.

Capítulo 43 – Kjartan volta à Islândia, A.D. 1001

Pouco depois disso, Bolli conversou com seu tio Olaf e disse: “Cheguei a um ponto, tio, em que penso em me estabelecer e me casar, pois agora sou um homem feito. Neste assunto, gostaria de contar com suas palavras e apoio, pois a maioria dos homens por aqui valoriza muito o que você diz.” Olaf respondeu: “Com a maioria das mulheres, eu acho que elas estariam muito bem casadas com você como marido. E creio que você não teria trazido este assunto à tona sem primeiro ter decidido onde pretende chegar.” Bolli disse: “Não vou além desta região para procurar uma esposa, enquanto houver uma tão boa partida tão perto de mim. Meu desejo é cortejar Gudrun, filha de Osvif, pois ela é agora a mulher mais renomada.” Olaf respondeu: “Ah, isso é algo com o qual eu não quero me envolver. Tanto você quanto eu sabemos bem o que se falou sobre o amor entre Kjartan e Gudrun; mas se você está muito determinado nisso, não colocarei obstáculos se você e Osvif resolverem o assunto entre vocês. Mas você já disse algo a Gudrun sobre isso?” Bolli disse que uma vez havia insinuado, mas que ela não deu muita importância ao assunto, “mas eu acho, no entanto, que Osvif terá mais a dizer sobre o assunto.” Olaf disse que Bolli poderia cuidar do assunto como achasse melhor. Pouco tempo depois, Bolli partiu de casa com os filhos de Olaf, Halldor e Steinthor; eram doze ao todo. Eles cavalgaram até Laugar, e Osvif e seus filhos os receberam bem. Bolli disse que queria falar com Osvif e expôs seu pedido, pedindo a mão de Gudrun, sua filha. Osvif respondeu da seguinte maneira: “Como você sabe, Bolli, Gudrun é viúva e tem ela mesma a resposta sobre isso, mas, da minha parte, vou apoiar.” Osvif foi então ver Gudrun e disse-lhe que Bolli Thorliekson havia chegado lá, “e pediu você em casamento; agora cabe a você dar a resposta sobre isso. E aqui posso rapidamente expressar minha própria vontade, que é que Bolli não será rejeitado se meu conselho for levado em conta.” Gudrun respondeu: “Você resolve isso rapidamente; Bolli já havia falado sobre isso comigo, e eu preferi evitar, e isso ainda está na minha mente.” Osvif disse: “Muitos homens lhe dirão que isso é falado mais por orgulho excessivo do que por sabedoria se você recusar um homem como Bolli. Mas, enquanto eu estiver vivo, cuidarei de vocês, meus filhos, em todos os assuntos que eu conheça melhor como resolver do que vocês.” E como Osvif tinha uma opinião tão forte sobre o assunto, Gudrun, no que lhe dizia respeito, não deu uma recusa total, mas estava muito relutante em todos os pontos. Os filhos de Osvif incentivaram o assunto com entusiasmo, vendo o grande benefício que uma aliança com Bolli lhes traria; então, em resumo, o noivado aconteceu ali mesmo, e o casamento seria realizado na época das noites de inverno. Depois disso, Bolli voltou para casa e contou a Olaf sobre o acordo, que não escondeu seu descontentamento. Bolli ficou em casa até a data do casamento. Ele convidou seu tio, mas Olaf aceitou relutantemente, embora, por fim, tenha cedido aos pedidos de Bolli. Foi um banquete nobre em Laugar. Bolli permaneceu lá durante o inverno. Não havia muito amor entre Gudrun e Bolli, no que dizia respeito a ela. Quando o verão chegou e os navios começaram a ir e vir entre a Islândia e a Noruega, espalhou-se a notícia na Noruega de que toda a Islândia era cristã. O rei Olaf ficou muito contente com isso e deu permissão para todos os homens que ele havia mantido como reféns irem para a Islândia sempre que quisessem. Kjartan respondeu, pois ele liderava todos os que haviam sido reféns: “Muito obrigado, Senhor Rei, e essa será a escolha que faremos, ver a Islândia neste verão.” Então, o rei Olaf disse: “Não devo voltar atrás em minha palavra, Kjartan, embora minha ordem se referisse mais a outros homens do que a você, pois, a meu ver, você, Kjartan, foi mais um amigo do que um refém durante sua estadia aqui. Meu desejo seria que você não se fixasse em ir para a Islândia, embora tenha parentes nobres lá; pois acredito que você poderia escolher para si uma posição de vida na Noruega que não encontraria igual na Islândia.” Então Kjartan respondeu: “Que nosso Senhor o recompense, sire, por todas as honras que me concedeu desde que vim ao seu poder, mas ainda tenho esperanças de que nos conceda permissão para a viagem, assim como aos outros que manteve por um tempo.” O rei disse que assim seria, mas afirmou que seria difícil encontrar em seu lugar qualquer homem sem título como Kjartan. Naquele inverno, Kalf Asgeirson esteve na Noruega e trouxe, no outono anterior, vindo da Inglaterra, o navio e as mercadorias que ele e Kjartan possuíam. E quando Kjartan conseguiu permissão para sua viagem à Islândia, Kalf e ele começaram a preparar o navio. E quando o navio estava pronto, Kjartan foi ver Ingibjorg, a irmã do rei. Ela o recebeu alegremente e deu-lhe um lugar ao seu lado, e eles começaram a conversar, e Kjartan contou a Ingibjorg que havia organizado sua viagem para a Islândia. Então Ingibjorg disse: “Acho, Kjartan, que você fez isso por sua própria teimosia, e não porque foi pressionado a deixar a Noruega e ir para a Islândia.” Mas, a partir daí, as palavras entre eles foram interrompidas pelo silêncio. No meio disso, Ingibjorg se vira para um “barril de hidromel” que estava próximo, tira dele um coifa branca entrelaçada com ouro e a dá a Kjartan, dizendo que era algo muito bom para Gudrun, filha de Osvif, usá-la na cabeça, mas “você a dará como presente de casamento, pois quero que as esposas dos islandeses vejam que a mulher com quem você conversou na Noruega não vem de sangue de escravos.” Ela estava em um bolso de material caro e era, em todos os aspectos, uma coisa muito preciosa. “Agora não vou vê-lo partir”, disse Ingibjorg. “Vá em paz e adeus!” Depois disso, Kjartan se levantou e abraçou Ingibjorg, e as pessoas disseram que era verdade que eles se emocionaram ao se separar. E agora Kjartan foi embora e até o rei, e disse que estava pronto para sua viagem. Então, o rei acompanhou Kjartan até o navio, com muitos homens com ele, e quando chegaram ao local onde o navio estava ancorado, com uma das passarelas para terra, o rei disse: “Aqui está uma espada, Kjartan, que você deve aceitar de mim na nossa despedida; que esta arma esteja sempre com você, pois minha mente me diz que você nunca será ferido por uma arma se carregar esta espada.” Era um presente muito nobre e ornamentado. Kjartan agradeceu ao rei com belas palavras por toda a honra e avanços que ele lhe concedeu enquanto esteve na Noruega. Então, o rei falou: “Peço-lhe, Kjartan, que mantenha sua fé com firmeza.” Depois disso, eles se despediram, o rei e Kjartan, em grande amizade, e Kjartan embarcou em seu navio. O rei olhou para ele e disse: “Grande é o valor de Kjartan e sua linhagem, mas lidar com seu destino não é uma tarefa fácil.”

Capítulo 44 – Kjartan volta para casa, A.D. 1001

Agora Kjartan e Kalf zarparam. Eles tiveram um bom vento e passaram pouco tempo no mar. Eles chegaram ao rio Branco, em Burgfirth. As notícias se espalharam por toda parte sobre a chegada de Kjartan. Quando Olaf, seu pai, e seus outros parentes souberam, ficaram muito felizes. Olaf cavalgou imediatamente do oeste, saindo dos vales, e foi para o sul até Burgfirth, e houve um encontro muito alegre entre pai e filho. Olaf pediu a Kjartan para ir e ficar com ele, com quantos homens quisesse levar. Kjartan aceitou bem e disse que era o único lugar em toda a Islândia onde pretendia morar. Olaf agora volta para Herdholt, e Kjartan ficou com seu navio durante o verão. Ele agora soube do casamento de Gudrun, mas não se preocupou com isso; mas isso até então havia sido motivo de preocupação para muitos. Gudmund, filho de Solmund, cunhado de Kjartan, e Thurid, sua irmã, vieram ao navio, e Kjartan os recebeu com alegria. Asgeir Eider-drake também veio ao navio para encontrar seu filho Kalf, e com ele estava sua filha Hrefna, a mais bela das mulheres. Kjartan pediu a sua irmã Thurid que pegasse o que quisesse de suas mercadorias, e Kalf disse o mesmo a Hrefna. Kalf agora abriu um grande baú e pediu que eles dessem uma olhada. Naquele dia, um vendaval surgiu, e Kjartan e Kalf tiveram que sair para amarrar o navio, e quando isso foi feito, eles voltaram para as cabanas. Kalf foi o primeiro a entrar na cabana, onde Thurid e Hrefna haviam tirado a maioria das coisas do baú. Justo então, Hrefna pegou a coifa e a desdobrou, e elas tinham muito a dizer sobre o quão preciosa ela era. Então, Hrefna disse que iria se coifar com ela, e Thurid disse que era melhor, e Hrefna o fez. Quando Kalf viu isso, deu a entender que ela havia cometido um erro e pediu que tirasse o mais rápido possível. “Pois essa é a única coisa que nós, Kjartan e eu, não possuímos em comum.” E enquanto ele dizia isso, Kjartan entrou na cabana. Ele ouviu a conversa e logo disse que não havia nada de errado. Então, Hrefna permaneceu com a coifa na cabeça. Kjartan a olhou atentamente e disse: “Acho que a coifa combina muito bem com você, Hrefna”, disse ele, “e acho que é mais adequado que tanto a coifa quanto a donzela sejam minhas.” Então Hrefna respondeu: “A maioria das pessoas acha que você não tem pressa para se casar e também que a mulher que você cortejar, você com certeza conseguirá como esposa.” Kjartan disse que não importava muito com quem ele se casasse, mas que não ficaria esperando por muito tempo para ser cortejado por qualquer mulher. “Agora vejo que este adorno lhe cai bem, e é apropriado que você se torne minha esposa.” Hrefna agora tirou a coifa e a entregou a Kjartan, que a guardou em um lugar seguro. Gudmund e Thurid convidaram Kjartan para o norte para uma visita amigável durante algum tempo naquele inverno, e Kjartan prometeu a viagem. Kalf Asgeirson foi para o norte com seu pai. Kjartan e ele agora dividiram sua parceria, e isso ocorreu de maneira amigável e cordial. Kjartan também cavalgou de seu navio para o oeste, até os vales, e eram doze ao todo. Kjartan voltou para casa em Herdholt e foi recebido com alegria por todos. Kjartan levou suas mercadorias para o oeste do navio durante o outono. Os doze homens que cavalgaram com Kjartan ficaram em Herdholt durante todo o inverno. Olaf e Osvif mantiveram o costume de convidar um ao outro para suas casas, o que acontecia a cada dois outonos. Naquele outono, a festa seria em Laugar, e Olaf e todos os Herdholtings iriam para lá. Gudrun agora falou com Bolli e disse que não achava que ele havia contado a verdade sobre o retorno de Kjartan. Bolli disse que havia contado a verdade da melhor maneira que sabia. Gudrun falou pouco sobre o assunto, mas era fácil perceber que ela estava muito insatisfeita, e a maioria das pessoas acreditava que ela ainda estava apaixonada por Kjartan, embora tentasse esconder. Agora o tempo passou até que a festa de outono fosse realizada em Laugar. Olaf se preparou e pediu a Kjartan que fosse com ele. Kjartan disse que ficaria em casa para cuidar da casa. Olaf pediu que ele não demonstrasse raiva com seus parentes. “Lembre-se disso, Kjartan, que você nunca amou ninguém tanto quanto seu irmão de criação Bolli, e é meu desejo que você venha, pois as coisas logo se resolverão entre vocês, parentes, se vocês se encontrarem.” Kjartan fez como seu pai pediu. Ele vestiu as roupas escarlate que o Rei Olaf lhe deu na despedida, e se vestiu alegremente; ele cingiu sua espada, presente do rei; e ele tinha um elmo dourado na cabeça e, ao lado, um escudo vermelho com a Santa Cruz pintada em ouro; ele segurava uma lança, com o soquete incrustado de ouro. Todos os seus homens estavam vestidos de maneira elegante. Eram ao todo entre vinte e trinta homens. Eles saíram de Herdholt e seguiram até chegarem a Laugar. Já havia muita gente reunida lá.

Capítulo 45 – Kjartan se casa com Hrefna, A.D. 1002

Bolli, junto com os filhos de Osvif, saiu para encontrar Olaf e sua comitiva e deu-lhes uma recepção alegre. Bolli foi até Kjartan e o beijou, e Kjartan aceitou sua saudação. Depois disso, foram levados para dentro da casa. Bolli estava muito alegre com eles, e Olaf respondeu com grande cordialidade, mas Kjartan estava um tanto calado. A festa correu bem. Bolli tinha alguns cavalos de raça que eram considerados os melhores do seu tipo. O garanhão era grande e bonito, e nunca havia falhado em uma luta; sua pelagem era clara, com orelhas e topete vermelhos. Três éguas o acompanhavam, todas da mesma cor que o garanhão. Esses cavalos Bolli quis dar a Kjartan, mas Kjartan disse que não era um homem de cavalos e não poderia aceitar o presente. Olaf pediu que ele aceitasse os cavalos, “pois são presentes muito nobres.” Kjartan recusou categoricamente. Eles se separaram depois disso, de maneira nada feliz, e os Herdholtings voltaram para casa, e tudo ficou quieto. Kjartan estava bastante sombrio durante todo o inverno, e as pessoas mal podiam falar com ele. Olaf considerou isso uma grande desgraça. Naquele inverno, depois do Natal, Kjartan se preparou para sair de casa, e eram doze ao todo, com destino às regiões ao norte. Eles seguiram em frente até chegarem a Asbjornness, no norte de Willowdale, onde Kjartan foi recebido com grande alegria e cordialidade. A hospedagem lá era das mais nobres. Hall, filho de Gudmund, tinha cerca de vinte invernos e se parecia muito com os parentes dos homens do Vale do Rio Salmão; e todos dizem que não havia homem mais valente em toda a terra do norte. Hall recebeu Kjartan, seu tio, com a maior alegria. Jogos começaram imediatamente em Asbjornness, e homens se reuniram de todos os lugares das redondezas, e pessoas vieram do oeste de Midfirth, de Waterness e Waterdale até Longdale, e houve uma grande reunião. Era o comentário de todos como Kjartan se destacava entre os outros homens. Agora os jogos começaram, e Hall liderou. Ele pediu que Kjartan participasse da brincadeira, “e eu gostaria, primo, que você mostrasse sua cortesia nisso.” Kjartan disse: “Eu treinei pouco para esportes ultimamente, pois havia outras coisas a fazer com o Rei Olaf, mas não recusarei isso a você desta vez.” Então, Kjartan se preparou para jogar, e os homens mais fortes foram escolhidos para enfrentá-lo. O jogo continuou o dia todo, mas nenhum homem tinha força ou flexibilidade para enfrentar Kjartan. E à noite, quando os jogos terminaram, Hall se levantou e disse: “É desejo e oferta de meu pai que os homens que vieram de longe fiquem aqui durante a noite e retomem a diversão amanhã.” Essa mensagem foi recebida com alegria, e a oferta foi considerada digna de um grande homem. Kalf Asgeirson estava lá, e ele e Kjartan eram muito amigos. Sua irmã Hrefna também estava lá, vestida com grande elegância. Havia mais de cem homens na casa naquela noite. E no dia seguinte, os lados foram divididos novamente para os jogos. Kjartan se sentou e observou os esportes. Thurid, sua irmã, foi conversar com ele e disse: “Ouvi dizer, irmão, que você tem estado bastante calado durante todo o inverno, e os homens dizem que deve ser porque você ainda está apaixonado por Gudrun, e que não há mais afeto entre você e Bolli, como sempre houve entre vocês. Faça agora o que é bom e apropriado, e não permita que isso o afete, e não inveje seu parente por ter uma boa esposa. Para mim, parece que o melhor conselho para você é se casar, como você sugeriu no verão passado, embora o casamento não seja completamente igual para você, onde Hrefna está, pois tal partida você não encontrará dentro desta terra. Asgeir, seu pai, é um homem nobre e de alto nascimento, e ele não carece de riqueza para tornar esse casamento ainda mais vantajoso; além disso, outra filha dele é casada com um homem poderoso. Você também me disse que Kalf Asgeirson é o mais valente dos homens, e seu modo de vida é dos mais nobres. Meu desejo é que você vá conversar com Hrefna, e acredito que você descobrirá que grande sabedoria e bondade andam juntas lá.” Kjartan aceitou bem o conselho e disse que ela defendeu o caso com habilidade. Depois disso, Kjartan e Hrefna foram colocados juntos para que pudessem conversar a sós, e eles conversaram o dia todo. À noite, Thurid perguntou a Kjartan como ele gostou da maneira como Hrefna falou. Ele ficou muito satisfeito e disse que achava que a mulher era, em todos os aspectos, uma das mais nobres, tanto quanto ele podia ver. Na manhã seguinte, foram enviados homens para convidar Asgeir para Asbjornness. E agora eles tiveram uma conversa sobre o assunto, e Kjartan pediu a mão de Hrefna, filha de Asgeir. Asgeir aceitou a proposta de bom grado, pois era um homem sábio e viu que se tratava de uma oferta honrosa. Kalf também incentivou muito o assunto, dizendo: “Não pouparei nada (em relação ao dote).” Hrefna, por sua vez, não fez respostas negativas, mas pediu que seu pai seguisse seu próprio conselho. Assim, o casamento foi combinado e acertado na presença de testemunhas. Kjartan não quis saber de outra coisa senão que o casamento fosse realizado em Herdholt, e Asgeir e Kalf não tinham nada a dizer contra isso. O casamento foi então marcado para ocorrer em Herdholt quando cinco semanas de verão tivessem passado. Depois disso, Kjartan voltou para casa com grandes presentes. Olaf ficou encantado com essas notícias, pois Kjartan estava muito mais alegre do que antes de sair de casa. Kjartan jejuou durante a Quaresma, seguindo o exemplo de nenhum homem neste país; e dizem que ele foi o primeiro homem a jejuar nesta terra. Os homens achavam tão maravilhoso que Kjartan pudesse viver tanto tempo sem carne, que as pessoas vinham de longe para vê-lo. Da mesma forma, os outros modos de Kjartan superavam os de outros homens. Agora a Páscoa passou, e depois disso Kjartan e Olaf prepararam um grande banquete. Na data marcada, Asgeir e Kalf vieram do norte, assim como Gudmund e Hall, e ao todo havia sessenta homens. Olaf e Kjartan já haviam reunido muitos homens lá. Foi um banquete muito grandioso, e durou uma semana inteira. Kjartan deu a Hrefna como presente de casamento a rica coifa, e foi um presente muito famoso; pois ninguém ali, por mais conhecedor ou rico que fosse, havia visto ou possuído tal tesouro, pois é dito por homens sábios que oito onças de ouro foram entrelaçadas na coifa. Kjartan estava tão alegre no banquete que entretinha a todos com suas histórias, contando sobre sua jornada. Os homens ficaram maravilhados com a grandiosidade dos assuntos que faziam parte daquela história; pois ele havia servido ao mais nobre dos senhores – o Rei Olaf Tryggvason. E quando o banquete terminou, Kjartan deu bons presentes a Gudmund e Hall, assim como a todos os outros grandes homens. O pai e o filho ganharam grande renome com este banquete. Kjartan e Hrefna se amavam muito.

Capítulo 46 – Festa em Herdholt e a Perda da Espada de Kjartan, A.D. 1002

Olaf e Osvif ainda eram amigos, embora houvesse certa animosidade entre os mais jovens. Naquele verão, Olaf organizou uma festa meio mês antes do inverno. E Osvif também estava preparando uma festa, que seria realizada nas “Noites de Inverno”, e cada um convidou o outro para suas casas, com o número de homens que cada um julgava ser mais honroso para si. Era a vez de Osvif ir primeiro à festa de Olaf, e ele chegou a Herdholt na data marcada. Em sua comitiva estavam Bolli, Gudrun e os filhos de Osvif. Na manhã seguinte, uma das mulheres, ao descer pelo salão, estava comentando sobre como as damas seriam colocadas em seus lugares. E justo quando Gudrun passou em frente ao quarto onde Kjartan costumava descansar, e onde ele estava se vestindo naquele momento, colocando uma túnica vermelha de escarlate, ele chamou a mulher que estava falando sobre os assentos das mulheres, pois ninguém mais foi mais rápido em responder: “Hrefna deve sentar-se no assento principal e ser mais honrada em todas as coisas enquanto eu estiver vivo.” Mas antes disso, Gudrun sempre teve o assento principal em Herdholt e em todos os outros lugares. Gudrun ouviu isso, olhou para Kjartan e corou, mas não disse nada. No dia seguinte, Gudrun estava conversando com Hrefna e disse que ela deveria usar a coifa e mostrar às pessoas o tesouro mais valioso que já chegou à Islândia. Kjartan estava por perto, mas não muito, e ouviu o que Gudrun disse, e ele respondeu mais rápido do que Hrefna. “Ela não deve usar a coifa nesta festa, pois valorizo mais que Hrefna possua o maior dos tesouros do que os convidados possam deleitar seus olhos com isso agora.” A festa em Olaf duraria uma semana. No dia seguinte, Gudrun falou discretamente com Hrefna e pediu para ver a coifa, e Hrefna disse que sim. No dia seguinte, foram ao armazém onde eram guardados os objetos preciosos, e Hrefna abriu um baú, tirou o estojo de material valioso e de lá a coifa, mostrando-a a Gudrun. Ela desdobrou a coifa e a olhou por um tempo, mas não disse nenhuma palavra de elogio ou crítica. Depois disso, Hrefna a guardou novamente, e voltaram aos seus lugares, e então tudo foi alegria e diversão. E no dia em que os convidados deveriam partir, Kjartan se ocupou muito com os preparativos, trocando cavalos para aqueles que vieram de longe e agilizando a viagem de cada um conforme necessário. Kjartan não estava com sua espada “Presente do Rei” enquanto estava ocupado com essas tarefas, embora raramente a deixasse sair de suas mãos. Depois disso, ele foi ao seu quarto onde estava a espada e percebeu que ela havia desaparecido. Ele então foi e contou a seu pai sobre a perda. Olaf disse: “Devemos lidar com isso de forma discreta. Vou mandar homens investigarem cada grupo à medida que partem”, e assim fez. An, o Branco, teve que cavalgar com a comitiva de Osvif e vigiar os homens que se afastavam ou faziam paradas. Eles passaram por Lea-shaws, e pelas fazendas chamadas Shaws, e pararam em uma das fazendas de Shaws, onde desmontaram. Thorolf, filho de Osvif, saiu da fazenda com alguns outros homens. Eles se afastaram da vista entre a vegetação, enquanto os outros permaneciam na fazenda de Shaws. An seguiu Thorolf até o rio Salmon, onde ele deságua em Sælingsdale, e disse que voltaria ali. Thorolf respondeu que não teria feito mal se ele não tivesse ido a lugar nenhum. Na noite anterior, caíra um pouco de neve, de modo que as pegadas podiam ser rastreadas. An voltou à vegetação e seguiu as pegadas de Thorolf até uma vala ou pântano. Ele apalpou com a mão e encontrou o punho de uma espada. An queria ter testemunhas, então foi até Thorarin em Sælingsdale Tongue, e ele o acompanhou para recuperar a espada. Depois disso, An trouxe a espada de volta para Kjartan. Kjartan a envolveu em um pano e a guardou em um baú. O local foi posteriormente chamado de “Vala da Espada”, onde An e Thorarin encontraram o “Presente do Rei”. Tudo isso foi mantido em silêncio. A bainha nunca foi encontrada novamente. Kjartan sempre valorizou menos a espada depois disso. Esse incidente foi muito doloroso para Kjartan, e ele não quis deixar o assunto por isso mesmo. Olaf disse: “Não deixe que isso te incomode; é verdade que eles fizeram um truque nada bonito, mas você não sofreu nenhum dano com isso. Não vamos deixar que as pessoas riam de nós por criarmos uma briga por algo assim, sendo eles apenas amigos e parentes do outro lado.” E com esses argumentos de Olaf, Kjartan deixou o assunto em paz. Depois disso, Olaf se preparou para ir à festa em Laugar nas “Noites de Inverno”, e disse a Kjartan que ele também deveria ir. Kjartan estava muito relutante, mas prometeu ir a pedido de seu pai. Hrefna também iria, mas ela queria deixar sua coifa para trás. “Dona da casa,” disse Thorgerd, “quando você vai usar um presente tão precioso se ele deve ficar guardado em baús quando você vai a festas?” Hrefna disse: “Muitas pessoas dizem que não é improvável que eu possa ir a lugares onde haja menos inveja de mim do que em Laugar.” Thorgerd respondeu: “Não tenho muita confiança em pessoas que deixam tais coisas voarem de casa em casa.” E porque Thorgerd insistiu, Hrefna levou a coifa, e Kjartan não a proibiu ao ver como era a vontade de sua mãe. Depois disso, partiram para a jornada e chegaram a Laugar à noite, onde foram bem recebidos. Thorgerd e Hrefna entregaram suas roupas para serem guardadas. Mas na manhã seguinte, quando as mulheres deveriam se vestir, Hrefna procurou a coifa e ela havia desaparecido de onde a havia guardado. Procuraram por toda parte, mas não a encontraram. Gudrun disse que era mais provável que a coifa tivesse sido deixada em casa, ou que ela a tivesse guardado tão descuidadamente que havia caído no caminho. Hrefna contou a Kjartan que a coifa estava perdida. Ele respondeu que não era fácil tentar fazê-los cuidar das coisas, e pediu que deixasse o assunto quieto; e contou a seu pai o que havia acontecido. Olaf disse: “Meu desejo ainda é o mesmo de antes, que você deixe essa preocupação de lado e eu investigarei o assunto em silêncio; pois eu faria qualquer coisa para evitar que você e Bolli se desentendam. É melhor curar uma ferida sem provocar mais danos, primo,” disse ele. Kjartan respondeu: “Eu sei bem, pai, que você deseja o melhor para todos neste caso; mas não sei se posso tolerar ser assim subjugado por essas pessoas de Laugar.” No dia em que os homens deveriam partir da festa, Kjartan levantou a voz e disse: “Peço a você, primo Bolli, que se mostre mais disposto daqui em diante do que tem sido até agora a agir como um bom homem e verdadeiro. Não vou colocar este assunto em segredo, pois é de conhecimento de muitos que ocorreu uma perda aqui de algo que acreditamos ter caído em suas mãos. Nesta colheita, quando demos uma festa em Herdholt, minha espada foi tomada; ela voltou para mim, mas não a bainha. Agora novamente houve uma perda aqui de um presente que as pessoas consideram valioso. Aconteça o que acontecer, quero ambos de volta.” Bolli respondeu: “O que você me atribui, Kjartan, não é culpa minha, e eu esperaria qualquer outra coisa de você antes de ser acusado de roubo.” Kjartan disse: “Devo pensar que as pessoas que têm conspirado neste caso estão tão próximas de você que deveria estar em seu poder resolver as coisas, se assim o quisesse. Você nos ofende além do necessário, e por muito tempo mantivemos a paz diante de sua inimizade. Mas agora é preciso deixar claro que as coisas não permanecerão como estão.” Então Gudrun respondeu às suas palavras e disse: “Agora você está acendendo um fogo que seria melhor não fumegar. Agora, vamos supor, como você diz, que haja algumas pessoas aqui que conspiraram para fazer a coifa desaparecer. Só posso pensar que pegaram o que era deles. Pense o que quiser sobre o que aconteceu com a coifa, mas não posso dizer que me desagrada se ela foi dada de forma que Hrefna tenha poucas chances de melhorar seu vestuário com ela no futuro.” Depois disso, eles se separaram com os corações pesados, e os Herdholtings voltaram para casa. Esse foi o fim das festas, mas tudo parecia quieto. Nunca mais se ouviu falar da coifa. Mas muitas pessoas acreditavam que Thorolf a queimou no fogo por ordem de Gudrun, sua irmã. No início daquele inverno, Asgeir Eider-drake morreu. Seus filhos herdaram sua propriedade e bens.

Capítulo 47 – Kjartan vai a Laugar, e a Compra de Tongue, A.D. 1003

Após o Natal daquele inverno, Kjartan reuniu homens, e eles somaram sessenta ao todo. Kjartan não contou a seu pai o motivo de sua viagem, e Olaf não perguntou muito sobre isso. Kjartan levou consigo tendas e suprimentos, e seguiu caminho até chegar a Laugar. Ele pediu que seus homens descessem dos cavalos e disse que alguns deveriam cuidar dos cavalos e outros montar as tendas. Naquela época, era costume que os celeiros ficassem fora, e não muito longe da casa principal, e assim era em Laugar. Kjartan mandou tirar todas as portas da casa e proibiu todos os moradores de saírem, e por três noites eles tiveram que fazer suas necessidades dentro de casa. Depois disso, Kjartan voltou para Herdholt, e cada um de seus seguidores voltou para sua casa. Olaf ficou muito contrariado com essa incursão, mas Thorgerd disse que não havia motivo para repreensão, pois os homens de Laugar mereciam isso, e ainda mais. Então Hrefna perguntou: “Você conversou com alguém em Laugar, Kjartan?” Ele respondeu: “Houve pouca chance disso,” e disse que ele e Bolli trocaram apenas algumas palavras. Então Hrefna sorriu e disse: “Foi-me dito que você e Gudrun tiveram alguma conversa, e também ouvi como ela estava vestida, que ela usava a coifa, e que lhe caiu muito bem.” Kjartan respondeu, e ficou visivelmente irritado, e foi fácil ver que estava bravo com ela por fazer essa provocação. “Nada do que você diz, Hrefna, passou diante dos meus olhos, e não havia necessidade de Gudrun usar a coifa para parecer mais imponente do que todas as outras mulheres.” Então Hrefna encerrou a conversa. Os homens de Laugar ficaram extremamente incomodados com isso e consideraram uma desonra muito maior e pior do que se Kjartan tivesse até matado um ou dois deles. Os filhos de Osvif foram os mais indignados com o assunto, mas Bolli os acalmou um pouco. Gudrun foi a que menos falou sobre o assunto, mas seus comentários sugeriam que talvez ninguém tivesse levado tão a sério quanto ela. A inimizade agora crescia entre os homens de Laugar e os Herdholtings. Enquanto o inverno avançava, Hrefna deu à luz uma criança, um menino, e ele foi chamado Asgeir. Thorarin, o proprietário de Tongue, anunciou que desejava vender as terras de Tongue. A razão era que ele estava sem dinheiro e achava que a animosidade estava aumentando demais entre as pessoas da região, sendo ele amigo de ambos os lados. Bolli achou que gostaria de comprar as terras e se estabelecer nelas, pois os homens de Laugar tinham pouca terra e muito gado. Bolli e Gudrun foram a Tongue sob o conselho de Osvif; acharam uma boa oportunidade garantir essa terra tão próxima a eles, e Osvif pediu que não deixassem um pequeno detalhe atrapalhar o acordo. Então eles (Bolli e Gudrun) discutiram a compra com Thorarin e acertaram o preço, bem como a forma de pagamento, e o negócio foi fechado com Thorarin. Mas a compra não foi feita na presença de testemunhas, pois não havia homens suficientes lá no momento conforme exigido por lei. Depois disso, Bolli e Gudrun voltaram para casa. Mas quando Kjartan Olafson ouviu essas notícias, ele partiu com doze homens e chegou a Tongue cedo um dia. Thorarin o recebeu bem e pediu que ele ficasse. Kjartan disse que deveria voltar na manhã seguinte, mas que permaneceria lá por algum tempo. Thorarin perguntou qual era o seu objetivo, e Kjartan disse: “Meu objetivo aqui é falar sobre uma certa venda de terras que você e Bolli acertaram, pois é muito contra a minha vontade que você venda essas terras para Bolli e Gudrun.” Thorarin disse que fazer o contrário seria impróprio para ele, “Pois o preço que Bolli ofereceu pelas terras é generoso e será pago rapidamente.” Kjartan disse: “Você não sofrerá nenhuma perda mesmo que Bolli não compre suas terras; pois eu as comprarei pelo mesmo preço, e não adiantará muito se você falar contra o que decidi fazer. De fato, logo ficará claro que eu terei a maior palavra nesta região, estando mais disposto, no entanto, a fazer a vontade dos outros do que a dos homens de Laugar.” Thorarin respondeu: “Grande para mim será a palavra do mestre neste assunto, mas eu preferiria que esse acordo fosse mantido como eu e Bolli o acertamos.” Kjartan disse: “Eu não chamo isso de venda de terras quando não é testemunhada. Agora você faz uma de duas coisas, ou me vende as terras nas mesmas condições que acertou com os outros, ou vive nelas você mesmo.” Thorarin escolheu vender-lhe as terras, e as testemunhas foram imediatamente chamadas para a venda, e após a compra Kjartan voltou para casa. Naquela mesma noite isso foi contado em Laugar. Então Gudrun disse: “Parece-me, Bolli, que Kjartan lhe deu duas escolhas um tanto mais difíceis do que as que deu a Thorarin – você deve ou deixar a região com pouca honra, ou mostrar-se em algum encontro com ele muito menos lento do que tem sido até agora.” Bolli não respondeu, mas imediatamente se afastou dessa conversa. Tudo ficou quieto durante o restante da Quaresma. No terceiro dia após a Páscoa, Kjartan partiu de casa com outro homem, na praia, como acompanhante. Eles chegaram a Tongue durante o dia. Kjartan queria que Thorarin fosse com eles a Saurby para cobrar dívidas que lhe deviam, pois Kjartan tinha muito dinheiro a receber nessa região. Mas Thorarin havia cavalgado para outro lugar. Kjartan ficou lá por um tempo, esperando por ele. Naquele mesmo dia, Thorhalla, a Tagarela, estava lá. Ela perguntou a Kjartan para onde ele estava indo. Ele disse que estava indo para o oeste, a Saurby. Ela perguntou: “Qual caminho você vai tomar?” Kjartan respondeu: “Estou indo por Sælingsdale para o oeste, e por Swinedale do oeste.” Ela perguntou quanto tempo ele ficaria fora. Kjartan respondeu: “Provavelmente estarei voltando do oeste na próxima quinta-feira (o quinto dia da semana).” “Você faria um favor para mim?” disse Thorhalla. “Tenho um parente no oeste em Whitedale e Saurby; ele me prometeu meio marco de tecido caseiro, e eu gostaria que você o cobrasse para mim e o trouxesse do oeste.” Kjartan prometeu fazer isso. Depois disso, Thorarin voltou para casa e se preparou para a jornada com eles. Eles seguiram para o oeste através do planalto de Sælingsdale, e chegaram a Hol à noite para visitar os irmãos e a irmã lá. Lá, Kjartan recebeu a melhor das boas-vindas, pois entre ele e eles havia a maior amizade. Thorhalla, a Tagarela, voltou para casa em Laugar naquela noite. Os filhos de Osvif perguntaram a ela com quem havia se encontrado durante o dia. Ela disse que havia encontrado Kjartan Olafson. Eles perguntaram para onde ele estava indo. Ela respondeu, contando-lhes tudo o que sabia: “E nunca ele pareceu mais valente do que agora, e não é de se admirar que homens assim considerem tudo inferior a eles mesmos;” e Thorhalla continuou, “e ficou claro para mim que Kjartan gostava mais de falar sobre o negócio de terras com Thorarin.” Gudrun falou: “Kjartan pode fazer as coisas com a ousadia que lhe convier, pois está provado que, por qualquer insulto que ele faça a outros, não há ninguém que se atreva a sequer atirar uma flecha contra ele.” Presentes nessa conversa entre Gudrun e Thorhalla estavam tanto Bolli quanto os filhos de Osvif. Ospak e seus irmãos falaram pouco, mas o que disseram foi bastante ofensivo para Kjartan, como sempre faziam. Bolli se comportava como se não ouvisse, como sempre fazia quando Kjartan era mal falado, pois seu costume era ou permanecer em silêncio, ou contestá-los.

Capítulo 48 – Os Homens de Laugar e Gudrun planejam uma emboscada para Kjartan, A.D. 1003

Kjartan passou o quarto dia após a Páscoa em Hol, onde houve muita alegria e diversão. Na noite seguinte, An estava muito inquieto em seu sono, então o acordaram. Perguntaram-lhe o que havia sonhado. Ele respondeu: “Uma mulher veio até mim com uma aparência muito má e me puxou até a beira da cama. Ela segurava em uma mão uma espada curta e na outra um cocho; ela enfiou a espada no meu peito, abriu todo o meu abdômen, tirou minhas entranhas e colocou galhos no lugar. Depois disso, ela saiu.” Kjartan e os outros riram muito desse sonho, e disseram que ele deveria ser chamado de An “Barriga de Galhos”, e o seguraram dizendo que queriam sentir se ele realmente tinha galhos no estômago. Então Aud disse: “Não há necessidade de zombar tanto disso; e meu conselho é que Kjartan faça uma de duas coisas: ou fique aqui por mais tempo, ou, se ele decidir partir, que vá com mais seguidores do que veio.” Kjartan disse: “Vocês podem considerar An ‘Barriga de Galhos’ um homem muito sábio enquanto ele fica sentado e conversando com vocês o dia todo, já que vocês acham que tudo o que ele sonha deve ser uma visão, mas eu devo ir, como já decidi, apesar desse sonho.” Kjartan se preparou para partir no quinto dia da semana de Páscoa; e, por conselho de Aud, Thorkell Whelp e Knut, seu irmão, também se prepararam. Eles seguiram com Kjartan, formando um grupo de doze homens. Kjartan chegou a Whitedale e pegou o tecido caseiro para Thorhalla Tagarela, como havia prometido. Depois disso, ele seguiu para o sul, através de Swinedale. Conta-se que em Laugar, em Sælingsdale, Gudrun estava de pé logo após o nascer do sol. Ela foi até onde seus irmãos estavam dormindo. Ela acordou Ospak, que despertou imediatamente, e depois os outros irmãos. E quando Ospak viu que era sua irmã, perguntou o que ela queria tão cedo. Gudrun disse que queria saber o que eles fariam naquele dia. Ospak disse que ficaria descansando, “pois há pouco trabalho a fazer.” Gudrun disse: “Vocês teriam o temperamento certo se fossem filhas de algum camponês, sem fazerem nem o bem nem o mal. Ora, depois de toda a desgraça e vergonha que Kjartan lhes causou, vocês ainda assim permanecem quietos, dormindo, mesmo que ele passe por aqui com apenas mais um homem. Homens assim realmente têm a memória curta, como porcos. Acho que já perdi a esperança de que vocês algum dia tenham coragem suficiente para ir atrás de Kjartan em sua casa, se não se atrevem a enfrentá-lo agora que ele passa por aqui com apenas um ou dois homens; mas aqui vocês ficam em casa, agindo como se fossem homens de coragem; sim, de fato, vocês são muitos.” Ospak disse que ela não suavizava as palavras, e era difícil contestá-la, e ele imediatamente se levantou e se vestiu, assim como cada um dos irmãos, um após o outro. Então eles se prepararam para armar uma emboscada para Kjartan. Em seguida, Gudrun chamou Bolli para se juntar a eles. Bolli disse que não lhe convinha fazer isso por causa de sua relação de parentesco com Kjartan, e mencionou como Olaf o havia criado com amor. Gudrun respondeu: “Nisso você fala a verdade, mas você não terá sempre a sorte de fazer o que agrada a todos, e se você se recusar a participar dessa jornada, nosso casamento chegará ao fim.” E através da insistência de Gudrun, a mente de Bolli se encheu de toda a inimizade e culpas que recaíam sobre Kjartan, e rapidamente ele vestiu suas armas, e formaram um grupo de nove homens. Eram os cinco filhos de Osvif – Ospak, Helgi, Vandrad, Torrad e Thorolf. Bolli era o sexto, e Gudlaug, filho da irmã de Osvif, o sétimo, sendo ele um dos homens mais promissores. Também estavam lá Odd e Stein, filhos de Thorhalla Tagarela. Eles cavalgaram até Swinedale e tomaram posição ao lado do desfiladeiro chamado Goat-gill. Amarraram seus cavalos e sentaram-se. Bolli ficou em silêncio o dia todo, e deitou-se no topo da encosta do desfiladeiro. Agora, quando Kjartan e seus seguidores chegaram ao sul de Narrowsound, onde o vale começa a se alargar, Kjartan disse que Thorkell e os outros deveriam voltar. Thorkell disse que iriam até o final do vale. Então, quando passaram pelas fazendas chamadas Northdairies, Kjartan disse aos irmãos que não deveriam ir mais longe. “Thorolf, o ladrão”, disse ele, “não terá o prazer de rir de mim por eu não ousar seguir meu caminho com poucos homens.” Thorkell Whelp disse: “Nós cederemos a você em não seguir adiante; mas lamentaríamos muito não estarmos por perto se você precisar de homens hoje.” Então Kjartan disse: “Bolli, meu primo, nunca se unirá a conspiradores contra minha vida. Mas se os filhos de Osvif estão à espreita para mim, não se sabe qual lado viverá para contar a história, mesmo que eu tenha algumas desvantagens para enfrentar.” Com isso, os irmãos voltaram para o oeste.

Capítulo 49 – A Morte de Kjartan

Agora Kjartan seguiu para o sul pelo vale, ele e mais dois homens, An, o Negro, e Thorarin. Thorkell era o nome de um homem que vivia em Goat-peaks, em Swinedale, onde agora há terras desertas. Ele estava cuidando de seus cavalos naquele dia, com um pastor. Eles viram os dois grupos, os homens de Laugar emboscados e Kjartan e seus homens cavalgando pelo vale, apenas três juntos. Então o pastor disse que seria melhor irem ao encontro de Kjartan e seus homens; seria, disse ele, uma grande sorte se conseguissem evitar um problema tão grande como o que ambos os lados estavam prestes a enfrentar. Thorkell disse: “Cale-se imediatamente. Você acha, tolo como é, que dará vida a um homem cujo destino já está traçado? E, para falar a verdade, eu não pouparia nenhum deles de agora enfrentarem as consequências que merecem. Parece-me um plano melhor irmos para um lugar onde não corremos perigo e de onde possamos assistir ao encontro deles, para nos divertirmos com a briga. Todos admiram como Kjartan é o mais habilidoso de todos os homens com armas. Acho que ele precisará dessa habilidade agora, pois nós dois sabemos como as chances estão contra ele.” E assim teve que ser como Thorkell desejou. Kjartan e seus seguidores seguiram até Goat-gill. Por outro lado, os filhos de Osvif começaram a suspeitar do motivo pelo qual Bolli escolheu um lugar onde poderia ser bem visto por homens que vinham do oeste. Então eles se juntaram e, estando de acordo que Bolli os estava traindo, foram até ele, subiram a encosta e começaram a brincar de luta com ele, pegaram-no pelos pés e o arrastaram para baixo da encosta. Mas Kjartan e seus seguidores chegaram rapidamente, cavalgando velozmente, e quando chegaram ao lado sul do desfiladeiro, viram a emboscada e reconheceram os homens. Kjartan imediatamente saltou do cavalo e se voltou contra os filhos de Osvif. Havia uma grande pedra nas proximidades, contra a qual Kjartan ordenou que esperassem o ataque. Antes de se encontrarem, Kjartan lançou sua lança, que atravessou o escudo de Thorolf acima do cabo, pressionando o escudo contra ele, perfurando o escudo e o braço acima do cotovelo, rompendo o músculo principal; Thorolf deixou cair o escudo, e seu braço ficou inútil pelo resto do dia. Então Kjartan sacou sua espada, mas não era o “Presente do Rei”. Os filhos de Thorhalla atacaram Thorarin, pois essa era a tarefa atribuída a eles. Esse foi um confronto difícil, pois Thorarin era extremamente forte, e era difícil dizer qual deles iria durar mais. Os filhos de Osvif e Gudlaug atacaram Kjartan, sendo eles cinco contra Kjartan e An, apenas dois. An se defendeu valentemente, e sempre tentava proteger Kjartan. Bolli ficou de lado com Footbiter. Kjartan golpeou com força, mas sua espada era de pouca utilidade (e se dobrava), e ele muitas vezes teve que endireitá-la sob o pé. Nesse ataque, tanto os filhos de Osvif quanto An foram feridos, mas Kjartan ainda não havia sido ferido. Kjartan lutou tão rapidamente e sem medo que os filhos de Osvif recuaram e se voltaram para onde estava An. Nesse momento, An caiu, tendo lutado por um tempo, com suas entranhas saindo. Nesse ataque, Kjartan cortou uma perna de Gudlaug acima do joelho, e esse ferimento foi suficiente para causar sua morte. Então os quatro filhos de Osvif atacaram Kjartan, mas ele se defendeu tão bravamente que em nenhum momento lhes deu a chance de obter vantagem. Então Kjartan falou: “Primo Bolli, por que você saiu de casa se pretendia apenas ficar parado? Agora a escolha está diante de você, ajudar um lado ou outro, e veja agora como Footbiter se sai.” Bolli fingiu não ouvir. E quando Ospak viu que não conseguiriam vencer Kjartan, incitou Bolli de todas as maneiras, e disse que certamente ele não gostaria que essa vergonha o acompanhasse, de ter prometido ajuda e não concedê-la agora. “Por que, Kjartan foi severo conosco então, quando por nenhum feito tão grande quanto este o havíamos ofendido; mas se Kjartan agora escapar de nós, então para você, Bolli, assim como para nós, o caminho para grandes dificuldades será igualmente curto.” Então Bolli sacou Footbiter, e agora se voltou contra Kjartan. Então Kjartan disse a Bolli: “Certamente você está disposto agora, meu primo, a cometer uma ação desprezível; mas, oh, meu primo, prefiro muito mais aceitar minha morte por suas mãos do que causar o mesmo a você.” Então Kjartan largou suas armas e não se defendeu mais; ainda assim, ele estava apenas levemente ferido, embora muito cansado de lutar. Bolli não respondeu às palavras de Kjartan, mas mesmo assim lhe deu o golpe mortal. E imediatamente Bolli sentou-se sob os ombros dele, e Kjartan deu seu último suspiro no colo de Bolli. Bolli se arrependeu imediatamente de sua ação, e declarou que o homicídio era de sua responsabilidade. Bolli mandou os filhos de Osvif para o campo, mas ele ficou para trás junto com Thorarin, ao lado dos corpos. E quando os filhos de Osvif chegaram a Laugar, contaram as notícias. Gudrun expressou seu prazer, e então o braço de Thorolf foi enfaixado; ele se curou lentamente, e nunca mais foi útil. O corpo de Kjartan foi levado para Tongue, mas Bolli voltou para Laugar. Gudrun foi ao encontro dele e perguntou que horas eram. Bolli disse que estava perto do meio-dia. Então Gudrun falou: “O sofrimento impulsiona ações difíceis; eu fiei lã suficiente para doze varas de tecido caseiro, e você matou Kjartan.” Bolli respondeu: “Esse infeliz feito poderia muito bem sair tarde da minha mente, mesmo que você não me lembrasse disso.” Gudrun disse: “Não considero essas coisas entre as desgraças. Pareceu-me que você estava em uma posição mais elevada durante o ano em que Kjartan esteve na Noruega do que agora, quando ele o pisoteou ao voltar para a Islândia. Mas considero isso, que é o mais querido para mim, que Hrefna não vai rir em sua cama esta noite.” Então Bolli disse, muito irritado: “Acho bastante incerto que ela fique mais pálida com essas notícias do que você; e tenho minhas dúvidas sobre se você não teria ficado menos surpresa se eu estivesse deitado morto no campo de batalha, e Kjartan tivesse trazido as notícias.” Gudrun viu que Bolli estava irado, e falou: “Não me repreenda por tais coisas, pois sou muito grata a você pelo que fez; agora acho que sei que você não fará nada contra minha vontade.” Depois disso, os filhos de Osvif foram se esconder em uma câmara subterrânea, que havia sido feita secretamente para eles, mas os filhos de Thorhalla foram enviados para o oeste, a Holy-Fell, para contar a Snorri Godi, o Sacerdote, essas notícias, e com a mensagem de que pediam que ele enviasse rapidamente toda a força disponível contra Olaf e aqueles homens que seguissem a vingança pelo sangue de Kjartan. Em Sælingsdale Tongue, aconteceu que, na noite após o dia em que a luta ocorreu, An se levantou, aquele que todos achavam estar morto. Os que estavam velando os corpos ficaram muito assustados, e acharam isso um grande milagre. Então An falou com eles: “Eu imploro a vocês, em nome de Deus, que não tenham medo de mim, pois mantive minha vida e minha sanidade até o momento em que sobre mim caiu a profundidade de um desmaio. Então sonhei com a mesma mulher de antes, e me pareceu que agora ela tirava os galhos de dentro do meu abdômen e colocava minhas próprias entranhas de volta, e a mudança me pareceu boa.” Então as feridas que An tinha foram enfaixadas, e ele se tornou um homem saudável, e foi chamado para sempre de An Barriga de Galhos. Mas agora, quando Olaf, filho de Hoskuld, soube dessas notícias, ele ficou muito abalado com a morte de Kjartan, embora tenha lidado com isso como um homem corajoso. Seus filhos queriam atacar Bolli imediatamente e matá-lo. Olaf disse: “Longe de mim, pois meu filho não será ressuscitado se Bolli for morto; além disso, eu amava Kjartan acima de todos os homens, mas quanto a Bolli, eu não poderia suportar que algo de mal acontecesse com ele. Mas vejo uma tarefa mais adequada para vocês. Vão e encontrem os filhos de Thorhalla, que agora foram enviados a Holy-Fell com a missão de reunir um grupo contra nós. Ficarei muito satisfeito se vocês os punirem da maneira que quiserem.” Então os filhos de Olaf partiram rapidamente, e embarcaram em um barco que Olaf possuía, sendo sete deles juntos, e remaram para fora de Hvamsfirth, acelerando sua jornada com todas as suas forças. Havia pouco vento, mas o que havia era favorável, e eles remaram com a vela até chegarem à ilha de Scoreisle, onde pararam por um tempo e perguntaram sobre as viagens dos homens por ali. Pouco depois, viram um navio vindo do oeste, atravessando o fiorde, e logo viram quem eram os homens, pois eram os filhos de Thorhalla, e Halldor e seus seguidores os abordaram imediatamente. Eles não encontraram resistência, pois os filhos de Olaf saltaram imediatamente a bordo de seus navios e os atacaram. Stein e seu irmão foram capturados e decapitados no mar. Os filhos de Olaf agora voltaram, e sua jornada foi considerada muito bem-sucedida.

Capítulo 50 – O Fim de Hrefna. A Paz Estabelecida, A.D. 1003

Olaf foi ao encontro do corpo de Kjartan. Ele enviou homens ao sul, para Burg, para contar a Thorstein Egilson essas notícias, e também para pedir sua ajuda na vingança; e se alguns homens importantes se unissem contra ele com os filhos de Osvif, ele disse que queria controlar todo o assunto. A mesma mensagem ele enviou ao norte, para Willowdale, para Gudmund, seu genro, e para os filhos de Asgeir; com a informação adicional de que ele havia acusado todos os homens que participaram da emboscada, exceto Ospak, filho de Osvif, pela morte de Kjartan, pois ele já estava foragido por causa de uma mulher chamada Aldis, filha de Holmganga-Ljot, de Ingjaldsand. O filho deles era Ulf, que mais tarde se tornou marechal do Rei Harold Sigurdsson, e tinha como esposa Jorunn, filha de Thorberg. O filho deles era Jon, pai de Erlend, o Tardio, pai do Arcebispo Egstein. Olaf havia declarado que o caso de vingança seria levado ao tribunal em Thorness Thing. Ele fez com que o corpo de Kjartan fosse levado para casa, e uma tenda foi montada sobre ele, pois ainda não havia igreja construída nos Dales. Mas quando Olaf soube que Thorstein havia se mobilizado rapidamente e reunido um grande número de homens, e que os homens de Willowdale fizeram o mesmo, ele reuniu homens em todos os Dales, e eram uma grande multidão. Olaf enviou todo esse grupo para Laugar, com a seguinte ordem: “Minha vontade é que vocês protejam Bolli, se ele precisar, e o façam com a mesma lealdade como se estivessem me seguindo; pois temo que os homens de fora desta região, que em breve estarão aqui, considerem que têm uma dívida a acertar com Bolli. E quando ele organizou o assunto dessa maneira, Thorstein, com seus seguidores, e também os homens de Willowdale, chegaram, todos furiosos. Hall, filho de Gudmund, e Kalf Asgeirson os incentivaram a forçar Bolli a permitir que os filhos de Osvif fossem procurados até serem encontrados, pois não poderiam ter saído da região. Mas porque Olaf se opôs tanto a que fizessem uma incursão em Laugar, mensagens de paz foram trocadas entre os dois lados, e Bolli estava muito disposto, e pediu que Olaf estabelecesse todos os termos em seu nome, e Osvif disse que não estava em seu poder falar contra isso, pois nenhuma ajuda veio de Snorri, o Sacerdote. Uma reunião de paz, portanto, aconteceu em Lea-Shaws, e todo o caso foi colocado livremente nas mãos de Olaf. Pela morte de Kjartan, seriam aplicadas as multas e penalidades que Olaf julgasse adequadas. Então a reunião de paz chegou ao fim. Bolli, por conselho de Olaf, não compareceu a essa reunião. A decisão seria conhecida no Thorness Thing. Agora os homens de Mere e Willowdale foram para Herdholt. Thorstein Kuggison pediu para criar Asgeir, filho de Kjartan, como um consolo para Hrefna. Hrefna foi para o norte com seus irmãos, e estava muito sobrecarregada de tristeza, no entanto, suportou sua dor com dignidade, e era fácil de conversar com todos. Hrefna não tomou outro marido após Kjartan. Ela viveu apenas por um curto período após ir para o norte; e a história diz que ela morreu de coração partido.

Capítulo 51 – Os Filhos de Osvif são Banidos

O corpo de Kjartan ficou em estado por uma semana em Herdholt. Thorstein Egilson havia construído uma igreja em Burg. Ele levou o corpo de Kjartan para casa com ele, e Kjartan foi enterrado em Burg. A igreja foi recentemente consagrada, e ainda estava adornada de branco. O tempo avançava em direção ao Thorness Thing, e a sentença foi dada contra os filhos de Osvif, que foram todos banidos do país. Dinheiro foi dado para cobrir os custos de seu exílio, mas foi-lhes proibido retornar à Islândia enquanto qualquer um dos filhos de Olaf, ou Asgeir, filho de Kjartan, estivesse vivo. Para Gudlaug, filho da irmã de Osvif, não haveria pagamento de weregild (compensação), devido ao fato de ele ter se levantado contra Kjartan e planejado a emboscada, nem Thorolf receberia qualquer compensação pelos ferimentos que havia sofrido. Olaf não permitiu que Bolli fosse processado, e pediu que ele se redimisse com uma multa em dinheiro. Halldor e Stein, e todos os filhos de Olaf, ficaram extremamente insatisfeitos com isso, e disseram que seria difícil para Bolli se ele fosse autorizado a permanecer na mesma região que eles. Olaf sabia que as coisas funcionariam bem enquanto ele estivesse vivo. Havia um navio em Bjornhaven que pertencia a Audun Cable-hound. Ele estava no Thing, e disse: “Como as coisas estão, a culpa desses homens não será menor na Noruega, enquanto algum dos amigos de Kjartan estiver vivo.” Então Osvif disse: “Você, Cable-hound, não será vidente neste assunto, pois meus filhos serão altamente respeitados entre homens de alta posição, enquanto você, Cable-hound, passará, neste verão, ao poder dos trolls.” Audun Cable-hound saiu em viagem naquele verão e o navio naufragou nas Ilhas Faroe, e todos a bordo pereceram, e a profecia de Osvif foi considerada completamente cumprida. Os filhos de Osvif foram para o exterior naquele verão, e nenhum deles jamais voltou. Desta forma, a vingança pelo sangue chegou ao fim, e Olaf foi considerado um homem ainda maior, porque onde era devido, no caso dos filhos de Osvif, ele foi até as últimas consequências, mas poupou Bolli por causa de seu parentesco. Olaf agradeceu aos homens pelo apoio que lhe deram. Por conselho de Olaf, Bolli comprou a terra em Tongue. Diz-se que Olaf viveu três invernos após a morte de Kjartan. Depois que ele morreu, seus filhos dividiram a herança que ele deixou. Halldor assumiu a administração de Herdholt. Thorgerd, mãe deles, viveu com Halldor; ela nutria um grande ódio por Bolli, e achava que a recompensa que ele deu por sua criação era amarga.

Capítulo 52 – A Morte de Thorkell de Goat’s Peak

Na primavera, Bolli e Gudrun estabeleceram residência em Sælingsdale-Tongue, e logo se tornou uma casa respeitável. Bolli e Gudrun tiveram um filho. Foi dado ao menino o nome de Thorleik; ele logo se mostrou um rapaz muito promissor e ágil. Halldor Olafson vivia em Herdholt, como foi mencionado anteriormente, e em muitos aspectos, ele era o líder de seus irmãos. Na primavera em que Kjartan foi morto, Thorgerd, filha de Egil, colocou um rapaz, parente dela, com Thorkell de Goat-Peaks, e o rapaz pastoreou ovelhas lá durante o verão. Como outras pessoas, ele ficou muito triste com a morte de Kjartan. Ele nunca podia falar de Kjartan na presença de Thorkell, pois este sempre falava mal dele, dizendo que Kjartan era um homem “covarde” e sem coragem; ele frequentemente imitava como Kjartan recebeu seu golpe mortal. O rapaz ficou muito ofendido com isso e foi a Herdholt contar a Halldor e Thorgerd, implorando para que o aceitassem. Thorgerd ordenou que ele permanecesse a serviço dela até o inverno. O rapaz disse que não tinha forças para continuar lá. “E você não pediria isso de mim se soubesse o quanto sofro com tudo isso.” Então o coração de Thorgerd se compadeceu ao ouvir a tristeza dele, e ela disse que, no que dependesse dela, arranjaria um lugar para ele lá. Halldor disse: “Não dê atenção a esse rapaz, ele não merece ser levado a sério.” Então Thorgerd respondeu: “O rapaz pode não ser grande coisa,” disse ela, “mas Thorkell se comportou de maneira vil em todos os aspectos neste assunto, pois ele sabia da emboscada que os homens de Laugar armaram para Kjartan e não o avisou, mas fez piada e zombou do que aconteceu, e desde então disse muitas coisas hostis sobre o assunto; mas parece que vocês, irmãos, nunca buscarão vingança quando as probabilidades estão contra vocês, agora que não podem punir canalhas como Thorkell.” Halldor respondeu pouco a isso, mas permitiu que Thorgerd fizesse o que quisesse quanto ao serviço do rapaz. Poucos dias depois, Halldor saiu de casa, ele e alguns outros homens. Ele foi até Goat-Peaks e cercou a casa de Thorkell. Thorkell foi levado para fora e morto, e encontrou a morte com a maior covardia. Halldor não permitiu pilhagem e foram embora quando isso foi feito. Thorgerd ficou muito satisfeita com essa ação e achou que essa lembrança era melhor do que nenhuma. Naquele verão, tudo ficou em silêncio, por assim dizer, e ainda havia grande inimizade entre os filhos de Olaf e Bolli. Os irmãos se comportavam de maneira intransigente em relação a Bolli, enquanto ele cedia aos seus parentes em todos os assuntos, desde que isso não o rebaixasse de alguma forma, pois ele era um homem muito orgulhoso. Bolli tinha muitos seguidores e vivia com fartura, pois não faltava dinheiro. Steinthor, filho de Olaf, vivia em Danastead, no vale do rio Salmão. Ele era casado com Thurid, filha de Asgeir, que havia sido anteriormente casada com Thorkell Kuggi. O filho deles era Steinthor, conhecido como “Stone-grig”.

Capítulo 53 – A Incitação de Thorgerd, A.D. 1007

No inverno seguinte à morte de Olaf Hoskuldson, Thorgerd, filha de Egil, enviou uma mensagem ao seu filho Steinthor, pedindo que ele viesse encontrá-la. Quando mãe e filho se encontraram, ela disse que queria ir para o oeste até Saurby e ver sua amiga Aud. Ela disse a Halldor para ir também. Eles eram cinco ao todo, e Halldor acompanhou sua mãe. Eles seguiram até chegar a um lugar em frente à propriedade de Sælingsdale-Tongue. Então Thorgerd virou seu cavalo em direção à casa e perguntou: “Como se chama este lugar?” Halldor respondeu: “Você pergunta isso, mãe, não porque não saiba. Este lugar se chama Tongue.” “Quem mora aqui?” disse ela. Ele respondeu: “Você sabe disso, mãe.” Thorgerd disse e bufou: “Eu sei muito bem,” ela disse. “Aqui mora Bolli, o assassino do seu irmão, e é maravilhosamente diferente de seus nobres parentes que você não vinga um irmão como Kjartan foi; Egil, seu avô materno, nunca teria se comportado dessa maneira; e é lamentável ter idiotas como filhos; na verdade, acho que teria sido melhor se você fosse filha de seu pai e tivesse se casado. Pois aqui, Halldor, se aplica o velho ditado: ‘Não há família sem um tolo,’ e essa é a má sorte de Olaf que vejo com mais clareza, como ele errou ao gerar seus filhos. Isso eu queria lembrar a você, Halldor,” disse ela, “porque você se considera o mais importante entre seus irmãos. Agora vamos voltar, pois todo o meu propósito aqui era lembrá-lo disso, para que não se esquecesse.” Então Halldor respondeu: “Não consideraremos sua culpa, mãe, se isso escapar de nossas mentes.” Como resposta, Halldor disse poucas palavras sobre isso, mas seu coração se encheu de raiva contra Bolli. O inverno passou e o verão chegou, e o tempo avançava em direção ao Thing. Halldor e seus irmãos anunciaram que iriam ao Thing. Eles foram com um grande grupo e montaram a tenda que Olaf possuía. O Thing foi tranquilo, sem notícias para contar. Estavam no Thing, vindos do norte, os homens de Willowdale, os filhos de Gudmund Solmundson. Bardi Gudmundson tinha então dezoito anos; ele era um homem grande e forte. Os filhos de Olaf convidaram Bardi, seu sobrinho, para ir para casa com eles, e adicionaram muitas palavras persuasivas ao convite. Hall, filho de Gudmund, não estava na Islândia naquele momento. Bardi aceitou o convite com alegria, pois havia muito amor entre aqueles parentes. Bardi foi para o oeste do Thing com os filhos de Olaf. Eles chegaram a Herdholt, e Bardi permaneceu lá pelo resto do verão.

Capítulo 54 – Halldor se prepara para vingar Kjartan

Eles planejam a vingança, Agora Halldor disse a Bardi em segredo que os irmãos haviam decidido atacar Bolli, pois não podiam mais suportar as provocações de sua mãe. “E não vamos esconder de você, primo Bardi, que o principal motivo para convidá-lo foi este, que queríamos sua ajuda e companhia.” Então Bardi respondeu: “Isso será mal visto, romper a paz com os próprios parentes, e por outro lado, não me parece nada fácil atacar Bolli. Ele tem muitos homens ao seu redor e é ele mesmo o melhor dos lutadores, além de não faltar conselhos sábios com Gudrun e Osvif ao seu lado. Considerando todas essas questões, não me parece nada fácil vencê-lo.” Halldor disse: “Há coisas que precisamos mais do que enfatizar as dificuldades deste assunto. Nem mencionei isso até saber que deve acontecer, que devemos levar a sério a vingança contra Bolli. E espero, primo, que você não desista de nos acompanhar nesta jornada.” Bardi respondeu: “Sei que você não acha provável que eu recue, nem desejo fazê-lo se perceber que não posso convencê-los a desistir.” “Você está agindo de maneira honrada,” disse Halldor, “como era de se esperar de você.” Bardi disse que eles devem agir com cautela. Halldor disse que ouviu que Bolli havia enviado seus criados de casa, alguns para o norte, para Ramfirth, para encontrar um navio, e outros para Middlefell strand. “Também me disseram que Bolli está na casa de campo em Sælingsdale com apenas os criados que estão colhendo o feno. E me parece que nunca teremos uma chance melhor de encontrar Bolli do que agora.” Assim, Halldor e Bardi decidiram entre si. Havia um homem chamado Thorstein, o Negro, um homem sábio e rico; ele vivia em Hundidale, nos vales de Broadfirth; ele havia sido amigo de Olaf Peacock por muito tempo. Uma irmã de Thorstein se chamava Solveig; ela era casada com um homem chamado Helgi, filho de Hardbein. Helgi era um homem muito alto e forte, e um grande marinheiro; ele havia chegado recentemente à Islândia e estava hospedado com seu cunhado Thorstein. Halldor enviou uma mensagem a Thorstein, o Negro, e Helgi, seu cunhado, e quando eles chegaram a Herdholt, Halldor lhes contou o que estava planejando, e como pretendia realizar isso, e pediu que se juntassem a ele na jornada. Thorstein demonstrou total aversão a essa empreitada, dizendo: “É a coisa mais odiosa que parentes se matem assim; e agora há poucos homens em sua família iguais a Bolli.” Mas, embora Thorstein tenha falado dessa maneira, suas palavras foram em vão. Halldor enviou uma mensagem a Lambi, irmão de seu pai, e quando ele chegou e se encontrou com Halldor, ele lhe contou o que estava planejando, e Lambi insistiu que isso deveria ser feito. A boa esposa Thorgerd também os incentivou fervorosamente a levar a sério sua jornada, e disse que nunca consideraria Kjartan vingado até que Bolli pagasse com sua vida. Após isso, eles se prepararam para a jornada. Nessa expedição estavam os quatro filhos de Olaf, e o quinto era Bardi. Os filhos de Olaf eram Halldor, Steinthor, Helgi e Hoskuld, e Bardi era filho de Gudmund. Lambi era o sexto, o sétimo era Thorstein, e o oitavo Helgi, seu cunhado, o nono era An Brushwood-belly. Thorgerd também se juntou à expedição com eles; mas eles se opuseram a isso, dizendo que essas não eram jornadas para mulheres. Ela disse que iria de qualquer maneira, “Pois sei muito bem, meus filhos, que vocês precisam de encorajamento.” Eles disseram que ela deveria fazer o que quisesse.

Capítulo 55 – A Morte de Bolli

Depois disso, eles saíram de casa em Herdholt, nove deles juntos, sendo Thorgerd a décima. Eles seguiram pela costa e chegaram a Lea-shaws durante a primeira parte da noite. Eles não pararam antes de chegar a Sælingsdale na maré da manhã. Havia uma floresta densa no vale naquela época. Bolli estava lá na casa de campo, como Halldor havia ouvido. A casa ficava perto do rio, no lugar agora chamado Bolli’s-tofts. Acima da casa, há uma grande colina que se estende até Stack-gill. Entre a encosta da montanha acima e a colina, há uma vasta campina chamada Barni; foi lá que os criados de Bolli estavam trabalhando. Halldor e seus companheiros atravessaram Ran-meads até Oxgrove, e de lá até acima de Hammer-Meadow, que ficava bem em frente à casa de campo. Eles sabiam que havia muitos homens na casa, então desceram de seus cavalos para esperar o momento em que os homens saíssem da casa para trabalhar. O pastor de Bolli foi cedo naquela manhã atrás dos rebanhos na encosta da montanha, e de lá viu os homens na floresta, bem como os cavalos amarrados, e suspeitou que aqueles que estavam agindo às escondidas não eram homens pacíficos. Então, imediatamente, ele foi direto para a casa de campo para contar a Bolli que homens haviam chegado lá. Halldor era um homem de visão aguçada. Ele viu como um homem estava descendo a encosta da montanha e indo em direção à casa de campo. Ele disse aos seus companheiros: “Certamente deve ser o pastor de Bolli, e ele deve ter visto nossa chegada; então devemos ir ao encontro dele, e não deixá-lo levar notícias para a casa.” Eles fizeram como ele ordenou. An Brushwood-belly foi o mais rápido deles e alcançou o homem, levantou-o e jogou-o no chão. A queda foi tão forte que quebrou a coluna do rapaz. Depois disso, eles foram para a casa de campo. Agora, a casa de campo estava dividida em duas partes, o dormitório e o estábulo. Bolli havia se levantado cedo naquela manhã para ordenar que os homens fossem trabalhar, e voltou a dormir quando os criados foram embora. Na casa de campo, portanto, restavam apenas dois, Gudrun e Bolli. Eles acordaram com o barulho quando desceram dos cavalos, e também ouviram eles conversando sobre quem deveria ser o primeiro a entrar na casa de campo para atacar Bolli. Bolli reconheceu a voz de Halldor, assim como a de vários outros de seus seguidores. Bolli falou com Gudrun e pediu que ela deixasse a casa de campo e fosse embora, dizendo que o encontro não seria algo que ela gostaria de presenciar. Gudrun disse que pensava que só aconteceriam lá coisas dignas de nota que ela poderia presenciar, e achava que não causaria mal a Bolli ficando perto dele. Bolli disse que, nesse caso, ele teria sua vontade, e assim foi que Gudrun saiu da casa de campo; ela desceu até um riacho que corria ali e começou a lavar algumas roupas. Bolli ficou agora sozinho na casa de campo; ele pegou sua arma, colocou o elmo na cabeça, segurou um escudo à sua frente e tinha sua espada, Footbiter, na mão: ele não estava usando cota de malha. Halldor e seus seguidores estavam conversando do lado de fora sobre como deveriam agir, pois ninguém estava muito ansioso para entrar na casa de campo. Então disse An Brushwood-belly: “Há homens aqui neste grupo mais próximos em parentesco com Kjartan do que eu, mas não haverá ninguém em cuja mente permaneça mais firmemente do que na minha o momento em que Kjartan perdeu a vida. Quando fui levado mais morto do que vivo para Tongue, e Kjartan estava morto, meu único pensamento era que eu gostaria de causar algum mal a Bolli sempre que tivesse a chance. Então serei o primeiro a entrar na casa de campo.” Então Thorstein, o Negro, respondeu: “Isso foi dito com muita coragem; mas seria mais sábio não se precipitar além do necessário, então vamos agir com cautela agora, pois Bolli não ficará parado quando for atacado; e por mais que ele esteja em desvantagem onde está, você pode esperar uma defesa vigorosa da parte dele, forte e habilidoso com armas como ele é. Ele também tem uma espada que, como arma, é confiável.” Então An entrou na casa de campo rapidamente e com força, segurando o escudo sobre a cabeça, com a parte mais estreita voltada para a frente. Bolli desferiu um golpe com Footbiter e cortou a ponta do escudo, partindo a cabeça de An até o ombro, e imediatamente ele encontrou sua morte. Então Lambi entrou; ele segurava o escudo à sua frente e uma espada desembainhada na mão. No momento certo, Bolli puxou Footbiter da ferida, fazendo com que o escudo se desviasse, deixando-o exposto ao ataque. Então Lambi fez uma estocada na coxa dele, e foi um grande ferimento. Bolli revidou com um golpe que acertou o ombro de Lambi, e a espada desceu pelo lado dele, e ele ficou incapacitado para lutar, e nunca mais, pelo resto de sua vida, seu braço foi útil novamente. Nesse momento, Helgi, filho de Hardbien, correu para dentro com uma lança, cuja lâmina tinha um metro de comprimento, e a haste era reforçada com ferro. Quando Bolli viu isso, ele jogou a espada fora, segurou o escudo com ambas as mãos e foi em direção à porta para enfrentar Helgi. Helgi atacou Bolli com a lança, perfurando o escudo e atravessando-o. Agora Bolli se apoiou na parede da casa de campo, e os homens invadiram a casa, Halldor e seus irmãos, a saber, e Thorgerd também entrou. Então Bolli disse: “Agora é seguro, irmãos, se aproximarem mais do que até agora fizeram,” e disse que achava que a defesa agora seria curta. Thorgerd respondeu ao discurso dele, dizendo que não havia necessidade de hesitar em lidar firmemente com Bolli, e ordenou-lhes que “separassem a cabeça do tronco.” Bolli ficou parado contra a parede da casa de campo, segurando firmemente seu manto para que suas entranhas não saíssem. Então Steinthor Olafson avançou sobre Bolli e golpeou seu pescoço com um grande machado logo acima dos ombros, e imediatamente sua cabeça voou para longe. Thorgerd desejou-lhe “boa sorte” e disse que Gudrun teria agora um bom tempo para aparar o cabelo de Bolli. Depois disso, eles saíram da casa de campo. Gudrun agora subiu do riacho e falou com Halldor, perguntando o que havia acontecido em seu confronto com Bolli. Eles contaram tudo o que havia ocorrido. Gudrun estava vestida com uma túnica de tecido “rám” e um corpete justo, um coifa alta na cabeça, e ela havia amarrado um lenço em volta de si com listras azul-escuras e franjado nas pontas. Helgi Hardbienson se aproximou de Gudrun, agarrou a ponta do lenço e limpou o sangue da lança com ele, a mesma lança com a qual ele havia perfurado Bolli. Gudrun olhou para ele e sorriu levemente. Então Halldor disse: “Isso foi vil e horrivelmente feito.” Helgi pediu para que ele não ficasse zangado com isso, “Pois estou inclinado a pensar que sob esta ponta de lenço reside a ruína da minha vida.” Então eles pegaram seus cavalos e partiram. Gudrun os acompanhou por um tempo, conversando com eles, e depois voltou.

Capítulo 56 – Bolli Bollison nasce, A.D. 1008

Os seguidores de Halldor começaram a comentar que Gudrun parecia não se importar com a morte de Bolli, já que ela os havia despedido conversando como se nada tivesse acontecido. Então Halldor respondeu: “Não é isso que sinto, que Gudrun pense pouco na morte de Bolli; acho que o motivo pelo qual ela nos despediu conversando foi, na verdade, porque ela queria descobrir quem eram os homens que participaram dessa jornada. E não se exagera ao dizer que Gudrun, em todo o seu espírito e coragem, está muito acima de outras mulheres. De fato, é natural que Gudrun leve a morte de Bolli a sério, pois, para ser sincero, homens como Bolli são uma grande perda, embora nós, parentes, não tenhamos tido a sorte de viver em paz juntos.” Depois disso, eles voltaram para Herdholt. Essas notícias se espalharam rapidamente e foram vistas como chocantes, e a morte de Bolli causou grande tristeza. Gudrun enviou imediatamente homens para Snorri, o Sacerdote, pois tanto Osvif quanto ela pensavam que toda a sua confiança estava em Snorri. Snorri partiu rapidamente a pedido de Gudrun e foi para Tongue com sessenta homens, e sua chegada foi um grande alívio para Gudrun. Ele ofereceu a ela tentar estabelecer um acordo pacífico, mas Gudrun estava pouco disposta, em nome de Thorleik, a aceitar dinheiro pela morte de Bolli. “Parece-me, Snorri, que a melhor ajuda que você pode me dar,” disse ela, “é trocar de moradia comigo, para que eu não seja vizinha dos Herdholtings.” Naquele momento, Snorri tinha grandes desavenças com os moradores de Eyr, mas disse que faria isso em nome de sua amizade com Gudrun. “No entanto, Gudrun, você terá que ficar mais um ano em Tongue.” Snorri então se preparou para partir, e Gudrun lhe deu presentes honrosos. E agora Snorri foi embora, e as coisas ficaram relativamente calmas naquele ano. No inverno seguinte ao assassinato de Bolli, Gudrun deu à luz um filho; era um menino, e ele foi chamado de Bolli. Desde cedo ele era grande e bonito, e Gudrun o amava muito. Com o passar do inverno e a chegada da primavera, ocorreu a troca de terras que havia sido acordada, e Snorri e Gudrun trocaram propriedades. Snorri foi para Tongue e lá viveu pelo resto de sua vida, e Gudrun foi para Holyfell com Osvif, onde estabeleceram uma casa imponente. Lá, Thorleik e Bolli, os filhos de Gudrun, cresceram. Thorleik tinha quatro anos quando seu pai, Bolli, foi morto.

Capítulo 57 – Sobre Thorgils Hallason, A.D. 1018

Havia um homem chamado Thorgils Hallason; ele era conhecido pelo nome de sua mãe, pois ela viveu mais do que seu pai, cujo nome era Snorri, filho de Alf de Dales. Halla, mãe de Thorgil, era filha de Gest Oddliefson. Thorgils vivia em Horddale, num lugar chamado Tongue. Thorgils era um homem grande e bonito, muito arrogante, e era considerado uma pessoa injusta em seus negócios com os outros. Entre ele e Snorri, o Sacerdote, havia frequentemente pouca afeição, pois Snorri considerava Thorgils intrometido e exibido em seu comportamento. Thorgils inventava muitos pretextos para ir ao oeste da região, e sempre ia a Holyfell oferecendo a Gudrun cuidar de seus assuntos, mas ela levava a situação com calma e dava pouca importância a isso. Thorgils pediu que seu filho Thorleik fosse para casa com ele, e Thorleik passou a maior parte do tempo em Tongue, onde aprendeu as leis com Thorgils, que era um homem muito habilidoso em direito. Naquela época, Thorkell Eyjolfson estava ocupado com viagens comerciais; ele era um homem muito renomado e de alta linhagem, além de grande amigo de Snorri, o Sacerdote. Ele sempre ficava na casa de Thorstein Kuggison, seu parente, quando estava na Islândia. Em uma ocasião, quando Thorkell tinha um navio ancorado em Vadil, em Bardistrand, aconteceu que, em Burgfirth, o filho de Eid de Ridge foi morto pelos filhos de Helga de Kropp. Grim era o nome do homem que cometeu o homicídio, e o nome de seu irmão era Nial, que se afogou no rio Branco; pouco tempo depois, Grim foi banido para as florestas por causa do homicídio, e ele se escondia nas montanhas enquanto estava sob a sentença de banimento. Ele era um homem forte e poderoso. Eid já era muito velho quando isso aconteceu, então o caso não foi levado adiante. As pessoas culpavam muito Thorkell por não ter resolvido a situação. Na primavera seguinte, quando Thorkell preparou seu navio, ele foi para o sul, atravessando Broadfirth, conseguiu um cavalo lá e cavalgou sozinho, sem parar, até chegar a Ridge, na casa de Eid, seu parente. Eid o recebeu com alegria. Thorkell contou-lhe o motivo de sua visita: que ele queria encontrar Grim, o fora da lei, e perguntou a Eid se ele sabia onde poderia encontrá-lo. Eid respondeu: “Não estou muito entusiasmado com isso; parece-me que você está arriscando muito, considerando como a jornada pode ser perigosa, já que terá que lidar com um homem tão forte quanto Grim. Mas, se você for, então leve muitos homens com você, para que tenha todas as vantagens.” “Isso não me parece coragem,” disse Thorkell, “reunir um grande grupo contra um só homem. Mas o que eu gostaria é que você me emprestasse a espada Skofnung, pois assim acho que poderei vencer um mero fora da lei, por mais poderoso que ele seja.” “Você deve fazer o que quiser,” disse Eid, “mas não me surpreenderei se, algum dia, você se arrepender dessa teimosia. Mas, como você insiste que está fazendo isso por minha causa, não lhe negarei o que pede, pois acho que Skofnung estará bem empregado em suas mãos. Mas a natureza da espada é tal que o sol não deve brilhar sobre o punho, nem deve ser desembainhada se uma mulher estiver por perto. Se um homem for ferido pela espada, o ferimento não poderá ser curado, a menos que a pedra de cura que acompanha a espada seja esfregada sobre ele.” Thorkell disse que tomaria cuidado com isso e pegou a espada, pedindo a Eid que lhe mostrasse o caminho até o esconderijo de Grim. Eid disse que acreditava que Grim estava escondido ao norte, em Twodays-Heath, perto dos Fishwaters. Então Thorkell cavalgou para o norte, seguindo o caminho indicado por Eid, e, quando estava longe na planície, viu perto de um grande lago uma cabana e se dirigiu para lá.

Capítulo 58 – Thorkell e Grim, e sua Viagem ao Exterior

Thorkell chegou à cabana e viu um homem sentado à beira do lago, na foz de um riacho, onde estava pescando com linha, com um manto sobre a cabeça. Thorkell desceu do cavalo e o amarrou sob a parede da cabana. Em seguida, foi até o lago, onde o homem estava sentado. Grim viu a sombra de um homem projetada na água e saltou imediatamente. Naquele momento, Thorkell já estava bem perto dele e o atacou. O golpe o acertou no braço, logo acima do pulso, mas não foi um grande ferimento. Grim pulou imediatamente sobre Thorkell, e eles se agarraram em uma luta corporal, mas rapidamente a diferença de força se manifestou, e Thorkell caiu com Grim sobre ele. Então Grim perguntou quem era aquele homem. Thorkell disse que isso não importava. Grim disse: “As coisas aconteceram de maneira diferente do que você deve ter pensado, pois agora sua vida está em meu poder.” Thorkell disse que não imploraria por misericórdia, “pois tive azar ao assumir essa tarefa.” Grim disse que já havia tido desventuras suficientes para escapar desta, “pois para você está reservado um destino diferente do de morrer neste nosso encontro, e eu lhe darei sua vida, enquanto você me retribuir de alguma maneira.” Então ambos se levantaram e caminharam de volta à cabana. Thorkell viu que Grim estava ficando fraco devido à perda de sangue, então pegou a pedra de Skofnung e a esfregou na ferida, amarrando-a ao braço de Grim, o que imediatamente aliviou a dor e o inchaço. Eles passaram a noite ali. Pela manhã, Thorkell se preparou para partir e perguntou se Grim gostaria de ir com ele. Grim disse que, de fato, essa era sua vontade. Thorkell então seguiu direto para o oeste, sem voltar para se encontrar com Eid, e não parou até chegar a Sælingsdale Tongue. Snorri, o Sacerdote, o recebeu com grande alegria. Thorkell contou-lhe que sua jornada não havia sido bem-sucedida. Snorri disse que, na verdade, as coisas haviam se resolvido bem, “pois Grim me parece um homem de sorte, e minha vontade é que você resolva as coisas com ele de maneira generosa. Mas agora, meu amigo, gostaria de lhe aconselhar a parar com as viagens comerciais, se estabelecer e se casar, e se tornar um líder como convém à sua alta linhagem.” Thorkell respondeu: “Muitas vezes seus conselhos me foram úteis,” e perguntou se Snorri já havia pensado na mulher que ele deveria cortejar. Snorri respondeu: “Você deve cortejar a mulher que é o melhor partido para você, e essa mulher é Gudrun, filha de Osvif.” Thorkell disse que, de fato, casar-se com ela seria uma honra. “Mas,” disse ele, “acho que seu coração feroz e mente imprudente pesam muito, pois ela vai querer vingar a morte de seu marido, Bolli. Além disso, dizem que existe algum entendimento entre ela e Thorgils Hallason, e pode ser que isso não seja do seu agrado. Fora isso, Gudrun me agrada.” Snorri disse: “Eu me encarregarei de garantir que Thorgils não lhe cause mal algum; mas quanto à vingança por Bolli, estou esperançoso de que algo mude antes que o ano termine.” Thorkell respondeu: “Pode ser que suas palavras não sejam vazias. Mas, quanto à vingança de Bolli, isso não me parece mais provável agora do que há algum tempo, a menos que alguns dos homens mais poderosos se envolvam na disputa.” Snorri disse: “Eu ficaria satisfeito em vê-lo ir ao exterior mais uma vez neste verão, para vermos o que acontece então.” Thorkell concordou e partiram, deixando as coisas como estavam. Thorkell foi para o oeste, atravessando Broadfirth, até seu navio. Ele levou Grim com ele para o exterior. Eles tiveram uma boa viagem de verão e chegaram ao sul da Noruega. Então Thorkell disse a Grim: “Você sabe como as coisas estão, e o que aconteceu para que nos conhecêssemos, então não preciso dizer mais nada sobre isso; mas gostaria que as coisas terminassem melhor do que parecia inicialmente. Eu o considero um homem valente, e por isso vou me separar de você como se nunca tivesse lhe guardado rancor. Vou lhe dar mercadorias suficientes para que você possa se juntar à guilda dos bons mercadores. Mas não se estabeleça aqui no norte deste país, pois muitos dos parentes de Eid estão viajando a negócios e lhe guardam grande rancor.” Grim agradeceu-lhe por essas palavras e disse que nunca teria pensado em pedir tanto quanto ele ofereceu. Ao se separarem, Thorkell deu a Grim uma boa quantidade de mercadorias, e muitos disseram que esse ato revelava a grandeza de um homem. Depois disso, Grim foi para o leste em Wick, se estabeleceu lá e foi considerado um homem poderoso em suas maneiras; e assim termina o que há para ser contado sobre Grim. Thorkell passou o inverno na Noruega e foi considerado um homem de grande importância; ele era extremamente rico em bens. Agora, essa história deve ser deixada de lado por um tempo, e a narrativa deve ser retomada na Islândia, então vamos ouvir o que aconteceu lá enquanto Thorkell estava no exterior.

Capítulo 59 – Gudrun exige Vingança por Bolli, A.D. 1019

No “Twinmonth” daquele verão, Gudrun, filha de Osvif, saiu de casa e foi para os Dales. Ela cavalgou até Thickshaw; e, naquela época, Thorleik às vezes ficava em Thickshaw com os filhos de Armod Halldor e Ornolf, e às vezes em Tongue com Thorgils. Na mesma noite, Gudrun enviou um homem até Snorri Godi dizendo que ela queria se encontrar com ele sem falta no dia seguinte. Snorri se preparou imediatamente e cavalgou com outro homem até chegar ao rio Hawkdale; no lado norte daquele rio há um penhasco chamado Head, dentro das terras de Lea-Shaw. Foi neste local que Gudrun combinou de se encontrar com Snorri. Ambos chegaram lá ao mesmo tempo. Gudrun estava acompanhada de apenas um homem, que era Bolli, filho de Bolli; ele tinha agora doze anos, mas era forte e inteligente, tanto que muitos não eram mais poderosos que ele na idade adulta; e agora ele carregava Footbiter. Snorri e Gudrun começaram a conversar; mas Bolli e o seguidor de Snorri sentaram-se no penhasco e observaram as pessoas que viajavam pela região. Quando Snorri e Gudrun perguntaram um ao outro sobre as novidades, Snorri perguntou por que ela havia o chamado e o que havia acontecido recentemente para que ela o convocasse com tanta urgência. Gudrun disse: “Para ser sincera, o evento sobre o qual estou prestes a falar ainda está fresco na minha mente, embora tenha ocorrido há doze anos; é sobre a vingança de Bolli que quero falar, e isso não deve surpreendê-lo. Já mencionei isso a você várias vezes. Também devo lembrar que você prometeu me ajudar com isso se eu esperasse pacientemente, mas agora acho que não há mais esperança de que você preste atenção ao nosso caso. Esperei o máximo que minha paciência permitiu, e preciso de um conselho sincero sobre como essa vingança pode ser realizada.” Snorri perguntou o que ela tinha em mente. Gudrun disse: “Meu desejo é que os filhos de Olaf não fiquem impunes.” Snorri disse que era contra qualquer ataque aos homens que eram não apenas de grande importância na região, mas também parentes próximos daqueles que estavam mais dispostos a apoiar a vingança; e que já era hora de essas disputas familiares chegarem ao fim. Gudrun disse: “Então Lambi deve ser atacado e morto; assim, aquele que é o mais ávido por fazer o mal seria eliminado.” Snorri disse: “Lambi é culpado o suficiente para ser morto; mas não acho que Bolli estará mais vingado por isso; pois, quando a paz finalmente for estabelecida, nenhuma disparidade entre eles será reconhecida como deveria ser, considerando a morte de Bolli quando os homicídios de ambos forem avaliados.” Gudrun falou: “Pode ser que não consigamos justiça contra os homens de Salmon-river-Dale, mas alguém pagará caro por isso, seja qual for o vale em que ele viva. Então vamos atacar Thorstein, o Negro, pois ninguém teve uma participação pior nesses assuntos do que ele.” Snorri disse: “A culpa de Thorstein contra você é a mesma dos outros homens que participaram do ataque contra Bolli, mas não o feriram. Mas você está deixando de lado homens que, em minha opinião, seriam verdadeiramente dignos de vingança, e que, além disso, tiraram a vida de Bolli, como Helgi Hardbienson.” Gudrun disse: “Isso é verdade, mas não tenho certeza de que, nesse caso, todos os homens contra os quais venho fomentando a inimizade ficarão quietos sem fazer nada.” Snorri disse: “Vejo uma boa maneira de impedir isso. Lambi e Thorstein devem se juntar à comitiva de seus filhos, e isso será um resgate adequado para eles, Lambi e Thorstein; mas, se eles não concordarem, então não pedirei que sejam poupados, independentemente da penalidade que você queira impor a eles.” Gudrun perguntou: “Como devemos fazer para que esses homens que você mencionou participem dessa jornada?” Snorri respondeu: “Esse é o trabalho daqueles que devem liderar a jornada.” Gudrun perguntou: “Precisamos de sua sabedoria para decidir quem liderará a jornada.” Então Snorri sorriu e disse: “Você já escolheu seus homens para isso.” Gudrun respondeu: “Você está falando de Thorgils.” Snorri disse que sim. Gudrun falou: “Já conversei sobre o assunto com Thorgils, mas agora está tudo acabado, pois ele me deu uma única escolha, que eu não aceitei. Ele não recuou da ideia de vingar Bolli, se pudesse se casar comigo em troca; mas isso está fora de questão, então não posso pedir a ele que vá nessa jornada.” Snorri falou: “Vou lhe dar um conselho sobre isso, pois não me importo de deixar Thorgils participar dessa jornada. Você deve prometer casamento a ele, mas deve fazê-lo em linguagem ambígua, dizendo que entre os homens desta terra você não se casará com nenhum outro além de Thorgils, e isso deve ser cumprido, pois Thorkell Eyjolfson não está, por enquanto, nesta terra, mas é ele quem eu tenho em mente para esse casamento.” Gudrun disse: “Ele perceberá esse truque.” Snorri respondeu: “De fato, ele não perceberá, pois Thorgils é mais conhecido por sua temeridade do que por sua inteligência. Faça o acordo com poucas testemunhas e deixe Halldor, seu irmão adotivo, estar presente, mas não Ornolf, pois ele tem mais inteligência, e coloque a culpa em mim se isso não funcionar.” Depois disso, eles encerraram a conversa e se despediram, com Snorri retornando para casa e Gudrun para Thickshaw. Na manhã seguinte, Gudrun saiu de Thickshaw com seus filhos, e quando cavalgavam para o oeste ao longo de Shawstrand, viram que homens estavam cavalgando atrás deles. Eles seguiram rapidamente e os alcançaram, e, vejam só, era Thorgils Hallason. Eles se cumprimentaram cordialmente e seguiram juntos até Holyfell.

Capítulo 60 – A Incitação de Gudrun

Poucas noites depois de Gudrun ter retornado para casa, ela chamou seus filhos para uma conversa em seu pomar; e, quando chegaram lá, viram algumas roupas de linho estendidas, uma camisa e calções de linho, todas muito manchadas de sangue. Então Gudrun falou: “Essas mesmas roupas que vocês veem aqui clamam pela vingança do seu pai. Não direi muitas palavras sobre este assunto, pois não há esperança de que vocês atendam a uma incitação apenas com palavras, se não trouxerem à mente essas pistas e lembretes.” Os irmãos ficaram muito abalados com isso, e com o que Gudrun tinha a dizer; mas, mesmo assim, responderam que eram muito jovens para buscar vingança sem um líder; eles não sabiam, sentiam, como elaborar um plano para si mesmos ou para os outros. “Mas podemos muito bem lembrar o que perdemos.” Gudrun disse: “É provável que vocês pensem mais em brigas de cavalos ou esportes.” Depois disso, eles foram embora. Na noite seguinte, os irmãos não conseguiram dormir. Thorgils percebeu isso e perguntou o que estava acontecendo. Eles contaram a ele toda a conversa que tiveram com sua mãe e, além disso, que não podiam mais suportar sua dor ou as provocações de sua mãe. “Buscaremos vingança,” disse Bolli, “agora que nós, irmãos, chegamos a uma idade em que muitos nos pressionarão se não assumirmos essa tarefa.” No dia seguinte, Gudrun e Thorgils tiveram uma conversa, e Gudrun começou a falar desta maneira: “Acredito, Thorgils, que meus filhos estão mal suportando ficar assim, quietos, sem buscar vingança pela morte do pai deles. Mas o que mais atrasou essa questão até agora é que, até recentemente, considerei Thorleik e Bolli muito jovens para estarem ocupados em tirar a vida de homens. Mas já há tempo suficiente para que isso seja lembrado.” Thorgils respondeu: “Não há utilidade em discutir essa questão comigo, porque você me deu uma recusa definitiva em ‘andar comigo’ (casar comigo). Mas estou com o mesmo estado de espírito de antes, quando discutimos essa questão. Se eu puder me casar com você, não pensarei duas vezes antes de matar um ou ambos os dois que mais contribuíram para o assassinato de Bolli.” Gudrun falou: “Acredito que para Thorleik, nenhum homem parece tão bem preparado quanto você para ser o líder, se algo for feito em termos de atos de bravura. Também não é um assunto que deve ser escondido de você, que os rapazes estão inclinados a ir atrás de Helgi Hardbienson, o ‘Berserker’, que está em casa, em sua residência em Skorridale, sem suspeitar de nada.” Thorgils disse: “Não me importa se ele é chamado de Helgi ou por qualquer outro nome, pois nem em Helgi nem em qualquer outro eu considero que tenho uma desvantagem em força para lidar. Quanto a mim, a última palavra sobre este assunto é agora dita se você prometer perante testemunhas que se casará comigo quando, junto com seus filhos, eu tiver realizado a vingança.” Gudrun disse que cumpriria tudo o que concordasse, mesmo que tal acordo fosse feito diante de poucas testemunhas. “E,” disse ela, “então, isso resolveremos fazer.” Gudrun mandou chamar Halldor, irmão adotivo de Thorgils, e seus próprios filhos. Thorgils sugeriu que Ornolf também estivesse presente. Gudrun disse que não havia necessidade disso, “Pois estou mais incerta quanto à fidelidade de Ornolf a você do que acho que você mesmo está.” Thorgils disse para ela fazer o que quisesse. Agora, os irmãos chegaram e se encontraram com Gudrun e Thorgils, com Halldor também presente na conversa. Gudrun agora expôs a eles que “Thorgils disse que será o líder nessa jornada contra Helgi Hardbienson, junto com meus filhos, para vingar Bolli, e Thorgils barganhou em troca desse empreendimento me ter como esposa. Agora, declaro, com vocês como testemunhas, que prometo isso a Thorgils, que entre os homens desta terra não me casarei com nenhum outro além dele, e não pretendo me casar em qualquer outra terra.” Thorgils achou que isso era compromisso suficiente e não percebeu a sutileza. E agora eles encerraram a conversa. Este plano agora foi completamente decidido, e Thorgils deve se preparar para esta jornada. Ele se prepara para partir de Holyfell, junto com os filhos de Gudrun, e eles cavalgam para os Dales, primeiro para a propriedade em Tongue.

Capítulo 61 – Sobre Thorstein, o Negro, e Lambi

No próximo Dia do Senhor, foi realizada uma assembleia, e Thorgils foi até lá com sua comitiva. Snorri Godi não estava na assembleia, mas havia muita gente reunida. Durante o dia, Thorgils chamou Thorstein, o Negro, para uma conversa com ele, e disse: “Como você sabe, você estava no ataque dos filhos de Olaf quando Bolli foi morto, e você não fez nenhuma reparação por sua culpa aos filhos dele. Agora, embora muito tempo tenha passado desde que esses eventos aconteceram, acho que suas mentes não esqueceram os homens que participaram daquele ataque. Agora, esses irmãos veem a situação assim, que lhes convém menos, devido ao parentesco, buscar vingança contra os filhos de Olaf; e assim os irmãos pretendem buscar vingança contra Helgi Hardbienson, pois ele deu o golpe fatal em Bolli. Portanto, pedimos a você, Thorstein, que se junte a esta jornada com os irmãos e assim compre para si mesmo paz e boa vontade.” Thorstein respondeu: “Não me convém em nada trair Helgi, meu cunhado, e eu preferiria muito mais comprar minha paz com tanto dinheiro quanto seria honroso eles aceitarem.” Thorgils disse: “Acho que os irmãos não estão muito interessados em fazer algo por ganho próprio nesta questão; então, você não deve esconder de si mesmo, Thorstein, que em suas mãos há duas escolhas: ou se juntar a esta jornada, ou sofrer o pior tratamento deles assim que puderem fazê-lo; e minha vontade é que você escolha isso, apesar dos laços que o unem a Helgi; pois quando os homens se encontram em tais apuros, cada um deve cuidar de si mesmo.” Thorstein falou: “A mesma escolha será dada a mais homens que são acusados de culpa pelos filhos de Bolli?” Thorgils respondeu: “A mesma escolha será oferecida a Lambi.” Thorstein disse que pensaria melhor sobre isso se não fosse deixado como o único nessa situação. Depois disso, Thorgils chamou Lambi para se encontrar com ele, e pediu que Thorstein ouvisse a conversa. Ele disse: “Quero conversar com você, Lambi, sobre o mesmo assunto que expus a Thorstein; a saber, que reparações você está disposto a fazer aos filhos de Bolli pelas acusações de culpa que eles têm contra você? Pois me disseram que é verdade que você feriu Bolli; mas, além disso, você é fortemente culpado, pois incentivou com afinco que Bolli fosse morto; no entanto, ao lado dos filhos de Olaf, você tinha algum pretexto nessa questão.” Então, Lambi perguntou o que lhe seria pedido para fazer. Thorgils disse que a mesma escolha seria oferecida a ele como a Thorstein, “se juntar aos irmãos nessa jornada.” Lambi disse: “Acho esse preço pela paz perverso e covarde, e não tenho intenção de participar dessa jornada.” Então, Thorstein disse: “Não é a única opção, Lambi, desistir tão rapidamente desta jornada; pois nesta questão estão envolvidos grandes homens, homens de muito valor, além disso, que acham que há muito tempo têm que suportar uma sorte injusta na vida. Também me disseram que os filhos de Bolli provavelmente se tornarão homens de grande coragem, e que são extremamente dominadores; mas a injustiça que têm a reparar é grande. Eu serei o mais aberto às reprovações das pessoas por causa disso, devido à minha aliança com Helgi. Mas acho que a maioria das pessoas tende a ‘deixar tudo de lado pela vida’, e o problema em questão, que mais pressiona, deve ser resolvido primeiro.” Lambi disse: “É fácil ver o que você está incentivando a fazer, Thorstein; e acho que é apropriado que você tenha o que deseja nesta questão, se acha que essa é a única saída que vê, pois nossa parceria em grandes problemas já é longa. Mas quero que fique claro que, se eu entrar nesse negócio, meus parentes, os filhos de Olaf, serão deixados em paz se a vingança sobre Helgi for realizada.” Thorgils concordou com isso em nome dos irmãos. Assim, agora foi decidido que Lambi e Thorstein deveriam se juntar à jornada com Thorgils; e eles combinaram entre si que deveriam chegar cedo no terceiro dia (terça-feira) em Tongue, em Hord-Dale. Depois disso, eles se separaram. Thorgils voltou para casa naquela noite para Tongue. Agora, o tempo passa até o prazo combinado para que eles chegassem a Tongue. Na manhã do terceiro dia (terça-feira), antes do nascer do sol, Thorstein e Lambi chegaram a Tongue, e Thorgils os recebeu com alegria.

Capítulo 62 – Thorgils e seus Seguidores Partem de Casa

Thorgils se preparou para sair de casa, e todos cavalgam ao longo de Hord-Dale, dez deles juntos. Lá, Thorgils Hallason era o líder do grupo. Naquele grupo estavam os filhos de Bolli, Thorleik e Bolli, e Thord o Gato, seu irmão, era o quarto, o quinto era Thorstein, o Negro, o sexto era Lambi, o sétimo e oitavo eram Haldor e Ornolf, o nono era Svein, e o décimo era Hunbogi. Estes últimos eram filhos de Alf o’ Dales. Eles seguiram seu caminho até Sweeping-Pass, atravessaram Long-waterdale e depois cruzaram Burgfirth. Eles atravessaram o North-river em Isleford, mas atravessaram o White-river em Bankford, um pouco abaixo da propriedade de By. Em seguida, passaram por Reekdale e atravessaram o estreito de terra até Skorradale, e subiram pela floresta nas proximidades da fazenda de Water-Nook, onde desmontaram, pois já era muito tarde da noite. A fazenda de Water-Nook fica a uma curta distância do lago, no lado sul do rio. Thorgils disse a seus seguidores que deveriam pernoitar lá, “e eu vou até a casa para espiar e ver se Helgi está em casa. Disseram-me que Helgi quase sempre tem muito poucos homens com ele, mas que ele é o mais cauteloso dos homens, e dorme em uma cama com fechadura bem forte.” Os seguidores de Thorgils o incentivaram a seguir sua própria previsão. Thorgils agora trocou de roupa, tirou seu manto azul e vestiu um capote cinza para o mau tempo. Ele foi até a casa. Quando estava se aproximando da cerca do campo, viu um homem vindo ao seu encontro, e, quando se encontraram, Thorgils disse: “Você pode achar minhas perguntas estranhas, camarada, mas em que região cheguei nesta terra, e qual é o nome desta propriedade, e quem mora aqui?” O homem respondeu: “Você deve ser de fato um tolo maravilhoso e sem juízo se nunca ouviu falar de Helgi Hardbienson, o mais bravo dos guerreiros, e um grande homem por sinal.” Thorgils perguntou em seguida como Helgi recebia bem pessoas desconhecidas que o visitavam, especialmente aquelas em grande necessidade de ajuda. Ele respondeu: “Nesse assunto, se a verdade for dita, só se pode falar bem de Helgi, pois ele é o mais generoso dos homens, não apenas em dar abrigo aos visitantes, mas também em toda a sua conduta elevada de outras maneiras.” “Helgi está em casa agora?” perguntou Thorgils; “Eu gostaria de pedir-lhe abrigo.” O outro então perguntou quais assuntos ele tinha em mãos. Thorgils respondeu: “Fui banido este verão no Thing, e quero buscar para mim mesmo a ajuda de um homem poderoso em habilidades e modos, e, em troca, oferecerei minha companhia e serviço. Então, agora, você me leva para a casa para ver Helgi.” “Posso fazer isso muito bem, levá-lo até lá,” ele disse, “pois você será bem-vindo para passar a noite, mas não verá Helgi, pois ele não está em casa.” Então Thorgils perguntou onde ele estava. O homem respondeu: “Ele está em seu pasto chamado Sarp.” Thorgils perguntou onde ficava, e quem estava com ele. Ele disse que seu filho Hardbien estava lá, e dois outros homens, ambos fora da lei, que ele havia acolhido. Thorgils pediu que ele mostrasse o caminho mais curto para o pasto, “pois quero encontrar Helgi de imediato, quando puder chegar até ele e expor meu problema.” O trabalhador fez isso e mostrou-lhe o caminho, e depois se separaram. Thorgils voltou à floresta para se reunir com seus companheiros e contou-lhes o que descobriu sobre Helgi. “Devemos pernoitar aqui e não ir ao pasto até amanhã de manhã.” Eles fizeram como ele ordenou, e, na manhã seguinte, Thorgils e seu grupo cavalgam pela floresta até estarem a uma curta distância do pasto. Então, Thorgils pediu que desmontassem e tomassem sua refeição matinal, e assim fizeram, e esperaram por um tempo.

Capítulo 63 – A Descrição de Seus Inimigos Levados a Helgi

Agora devemos contar o que aconteceu no pasto onde Helgi estava, e com ele os homens que foram mencionados antes. Pela manhã, Helgi mandou seu pastor percorrer os bosques próximos ao pasto e ficar atento a pessoas passando, e prestar atenção em qualquer outra coisa que visse, para trazer notícias, “pois meus sonhos foram pesados esta noite.” O rapaz foi como Helgi lhe disse. Ele esteve fora por um tempo, e, quando voltou, Helgi perguntou o que ele havia visto de notável. Ele respondeu: “Vi o que acho que é algo digno de notícias.” Helgi perguntou o que era. Ele disse que havia visto homens, “e não tão poucos, e acho que devem ter vindo de fora desta região.” Helgi falou: “Onde eles estavam quando você os viu, e o que estavam fazendo, ou você prestou atenção na roupa ou na aparência deles?” Ele respondeu: “Eu não fiquei tão assustado com a visão para não perceber essas coisas, pois sabia que você perguntaria sobre elas.” Ele também disse que eles estavam a uma curta distância do pasto e estavam tomando sua refeição matinal. Helgi perguntou se estavam sentados em círculo ou lado a lado em linha. Ele disse que estavam sentados em círculo, sobre suas selas. Helgi disse: “Diga-me agora sobre sua aparência, e eu verei se posso adivinhar quem são os homens.” O rapaz disse: “Lá estava sentado um homem em uma sela manchada, com um manto azul. Ele era grande de estatura e tinha uma aparência valente; era calvo na frente e um pouco ‘sem dentes’.” Helgi disse: “Eu conheço claramente esse homem pela sua descrição. Você viu Thorgils Hallason, do oeste, em Hord-Dale. Eu me pergunto o que ele quer conosco, o herói.” O rapaz falou: “Ao lado dele estava sentado um homem em uma sela dourada; ele usava uma túnica escarlate, e um anel de ouro no braço, e uma faixa bordada de ouro estava amarrada na cabeça. Este homem tinha cabelo loiro, caindo sobre os ombros; era claro de pele, com um nó no nariz, que era um pouco arrebitado na ponta, com olhos muito finos – de olhos azuis e rápidos, e com um olhar um tanto inquieto, de testa larga e rosto cheio; ele tinha o cabelo cortado na testa. Ele era bem desenvolvido em termos de largura de ombros e profundidade de peito. Ele tinha mãos muito bonitas e braços fortes. Toda a sua postura era cortês, e, em resumo, nunca vi um homem tão totalmente corajoso. Ele também parecia jovem, pois seus lábios não tinham barba, mas me pareceu que ele estava envelhecido pela tristeza.” Então Helgi responde: “Você prestou muita atenção a este homem, e ele deve ser muito importante; no entanto, acho que nunca vi esse homem, então devo fazer uma suposição sobre quem ele é. Lá, acho, deve ter estado Bolli Bollison, pois me disseram que ele tem em si a promessa de ser um grande homem.” Então o rapaz continuou: “Ao lado dele estava um homem em uma sela esmaltada, com uma túnica amarelo-verde; ele tinha um grande anel no dedo. Este homem era muito bonito de se ver e deve ser ainda jovem; seu cabelo era castanho-avermelhado e muito atraente, e de todas as maneiras ele era muito cortês.” Helgi responde: “Acho que sei quem é este homem de quem você agora está falando. Ele deve ser Thorleik Bollison, e você é um rapaz atento e cuidadoso.” O rapaz disse novamente: “Ao lado estava sentado um jovem; ele estava com uma túnica azul e calças pretas, e sua túnica estava enfiada nelas. Este homem tinha o rosto reto, cabelo claro, com um rosto bem proporcionado, esguio e gracioso.” Helgi respondeu: “Eu conheço esse homem, pois devo tê-lo visto, embora em um momento em que ele era muito jovem; pois deve ser Thord Thordson, pupilo de Snorri, o Sacerdote. E eles têm uma comitiva muito cortês, esses homens do oeste. O que mais há para contar?” Então o rapaz disse: “Lá estava sentado um homem em uma sela escocesa, com barba grisalha e muito pálido de pele, com cabelo preto e encaracolado, um tanto desagradável, mas ainda assim com aparência de guerreiro; ele usava uma capa cinza pregueada.” Helgi disse: “Eu vejo claramente quem é esse homem; lá deve estar Lambi, filho de Thorbjorn, de Salmon-river-Dale; mas não consigo entender por que ele estaria na comitiva desses irmãos.” O rapaz falou: “Lá estava sentado um homem em uma sela com pomo, e usava um manto azul por cima, com um anel de prata no braço; ele parecia um fazendeiro e já estava além da meia-idade, com cabelo castanho-escuro e encaracolado, e cicatrizes no rosto.” “Agora a situação piora muito,”

disse Helgi, “pois você deve ter visto Thorstein, o Negro, meu cunhado; e é uma coisa maravilhosa, de fato, que ele esteja nesta jornada, nem eu jamais o provocaria com tal invasão. Mas o que mais ainda há para contar?” Ele respondeu: “Ao lado estavam sentados dois homens que pareciam semelhantes entre si, e poderiam estar na meia-idade; pareciam muito animados, ruivos, com sardas no rosto, mas ainda assim agradáveis de se ver.” Helgi disse: “Eu posso entender claramente quem são esses homens. Lá estão os filhos de Armod, irmãos adotivos de Thorgils, Halldor e Ornolf. E você é um companheiro muito confiável. Mas você já contou tudo sobre os homens que viu?” Ele respondeu: “Tenho pouco mais a acrescentar agora. Ao lado estava sentado um homem olhando para fora do círculo; ele estava com uma corselete de placas e usava um capacete de aço na cabeça, com uma aba de uma largura de mão; ele carregava um machado brilhante no ombro, cuja lâmina devia medir um côvado de comprimento. Este homem era de pele escura, de olhos negros, e com uma aparência muito semelhante a de um viking.” Helgi respondeu: “Eu claramente conheço este homem pela sua descrição. Lá estava Hunbogi, o Forte, filho de Alf o’ Dales. Mas o que eu acho difícil de entender é o que eles querem ao viajar com uma comitiva tão selecionada.” O rapaz falou novamente: “E ainda estava sentado um homem ao lado deste de aparência forte, de cabelo castanho-escuro, rosto grosso e vermelho, sobrancelhas pesadas, de estatura média, mas alto.” Helgi disse: “Você não precisa continuar contando, lá deve estar Svein, filho de Alf o’ Dales, irmão de Hunbogi. Agora seria bom não ficar de braços cruzados diante desses homens; pois minha intuição me diz que eles estão dispostos a ter um encontro comigo antes de deixarem esta região; além disso, nesta comitiva há homens que achariam que já era tempo de este nosso encontro ter ocorrido há muito tempo. Agora, todas as mulheres que estão no pasto devem vestir rapidamente roupas de homens, pegar os cavalos que estão por perto e cavalgar o mais rápido possível para a morada de inverno; pode ser que aqueles que estão nos cercando não saibam se são homens ou mulheres cavalgando lá; eles precisam nos dar apenas um pequeno tempo até reunirmos homens aqui, e então não é tão certo de que lado será mais promissor o desfecho.” As mulheres agora partiram a cavalo, quatro juntas. Thorgils suspeitou que notícias de sua chegada pudessem ter chegado a Helgi, e então ordenou aos outros que pegassem seus cavalos e cavalgassem atrás delas o mais rápido possível, e assim fizeram, mas antes de montarem, um homem veio cavalgando até eles abertamente à vista de todos. Ele era de baixa estatura e muito alerta, com um olhar incrivelmente rápido e um cavalo ágil. Este homem cumprimentou Thorgils de maneira familiar, e Thorgils perguntou-lhe seu nome e família e também de onde ele havia vindo. Ele disse que seu nome era Hrapp, e ele era de Broadfirth por parte de mãe. “E então eu cresci, e levo o nome de Hrapp, o Lutador, com o nome segue o fato de que não sou fácil de lidar, embora seja de baixa estatura; mas sou um sulista por parte de pai, e passei alguns invernos no sul. Agora, esta é uma sorte, Thorgils, eu ter te encontrado aqui, pois estava decidido a vir te ver de qualquer maneira, mesmo que achasse difícil seguir o rastro. Tenho um problema em mãos; desentendi-me com meu mestre, e fui tratado por ele da pior maneira; mas segue o nome, que não aceito ser maltratado de forma vergonhosa, então fiz uma investida contra ele, mas acho que o feri pouco ou nada, pois não esperei tempo suficiente para ver por mim mesmo, mas me senti seguro quando subi nas costas deste cavalo, que tomei do bom homem.” Hrapp fala muito, mas pede poucas coisas; logo, ele descobriu que eles estavam dispostos a atacar Helgi, e isso o agradou muito, e ele disse que não precisariam se preocupar com ele ficando para trás.

Capítulo 64 – A Morte de Helgi, 1019 d.C.

Thorgils e seus seguidores, assim que montaram a cavalo, partiram a toda velocidade, cavalgando para fora da floresta. Eles viram quatro homens fugindo do pasto, também em alta velocidade. Ao ver isso, alguns dos companheiros de Thorgils sugeriram que seria melhor persegui-los com a maior rapidez possível. Então Thorleik Bollison disse: “Vamos apenas até o pasto e ver quem está lá, pois acho menos provável que sejam Helgi e seus seguidores. Parece-me que são apenas mulheres.” Muitos discordaram disso. Thorgils disse que Thorleik deveria tomar a decisão, pois sabia que ele era um homem muito perspicaz. Eles então se dirigiram ao pasto. Hrapp cavalgou na frente, balançando o bastão de lança que carregava na mão, e avançando à frente de si mesmo, dizendo que era hora de testar a si mesmo. Helgi e seus seguidores não perceberam nada até que Thorgils e sua companhia cercaram o pasto. Helgi e seus homens trancaram a porta e pegaram suas armas. Hrapp imediatamente saltou para o telhado do pasto e perguntou se o “velho Raposa” estava em casa. Helgi respondeu: “Você vai perceber que quem está aqui dentro é um tanto perigoso e sabe como morder perto da toca.” E imediatamente Helgi empurrou sua lança pela janela e perfurou Hrapp, de modo que ele caiu morto ao chão, ainda preso à lança. Thorgils ordenou aos outros que fossem cautelosos e evitassem infortúnios, “pois temos meios suficientes para tomar o pasto e vencer Helgi, dado que agora ele está em desvantagem, pois acredito que aqui há poucos homens reunidos.”

O pasto era sustentado por uma viga de madeira única, apoiada em dois frontões, de modo que as extremidades da viga se projetavam além de cada frontão; o telhado era de turfa única, que ainda não havia se consolidado. Então Thorgils disse a alguns de seus homens para irem às extremidades da viga e puxá-las com força suficiente para que a viga se quebrasse ou para que as vigas do telhado deslizassem, enquanto outros guardavam a porta, caso aqueles dentro tentassem sair. Cinco eram Helgi e seus homens dentro do pasto – Hardbien, seu filho, que tinha doze anos – seu pastor e dois outros homens, que haviam vindo a ele naquele verão, sendo foras da lei – um chamado Thorgils e o outro Eyolf. Thorstein, o Negro, e Svein, filho de Alf o’ Dales, estavam diante da porta. O resto da companhia estava arrancando o telhado do pasto. Hunbogi, o Forte, e os filhos de Armod seguraram uma extremidade da viga, enquanto Thorgils, Lambi e os filhos de Gudrun seguraram a outra extremidade. Eles puxaram a viga com força até que ela se partiu ao meio; exatamente nesse momento, Hardbien empurrou uma alabarda pela abertura onde a porta estava quebrada, e a ponta atingiu o capacete de aço de Thorstein, o Negro, cravando-se em sua testa, causando um grande ferimento. Então Thorstein disse, com razão, que havia homens à frente deles. Em seguida, Helgi saltou corajosamente para fora da porta, fazendo com que os mais próximos recuassem. Thorgils estava perto e desferiu um golpe com sua espada, acertando o ombro de Helgi e causando um grande ferimento. Helgi se virou para enfrentá-lo, com um machado de madeira na mão, e disse: “Ainda assim, o velho ousa encarar e enfrentar armas,” e, com isso, atirou o machado em Thorgils, acertando seu pé, causando uma grande ferida. Quando Bolli viu isso, avançou em direção a Helgi com a Espada Pé-de-Bode em sua mão, e atravessou Helgi com ela, causando sua morte. Os seguidores de Helgi saltaram imediatamente para fora do pasto, juntamente com Hardbien. Thorleik Bollison virou-se contra Eyolf, que era um homem forte. Thorleik o atingiu com sua espada, cortando-lhe a perna acima do joelho, e ele caiu morto ao chão. Hunbogi, o Forte, foi ao encontro de Thorgils, e desferiu um golpe com um machado, acertando-o nas costas, cortando-o ao meio. Thord Gato estava perto de onde Hardbien saltou, e ia atacá-lo imediatamente, mas Bolli avançou quando viu isso, e ordenou que não fizessem mal a Hardbien. “Nenhum homem deve agir de forma covarde aqui, e Hardbien terá sua vida e integridade física poupadas.” Helgi tinha outro filho chamado Skorri. Ele foi criado em Gugland, em Reekdale, o mais ao sul.

Capítulo 65 – O Engano de Gudrun

Depois desses eventos, Thorgils e seu grupo cavalgam para o pescoço de Reekdale, onde declararam essas mortes sob sua responsabilidade. Em seguida, seguiram para o leste pelo mesmo caminho que haviam vindo do oeste, e não pararam sua jornada até chegarem a Hord-Dale. Agora contaram as notícias do que havia acontecido em sua jornada, que se tornou muito famosa, pois foi considerado um grande feito ter derrotado um herói como Helgi. Thorgils agradeceu bem seus homens pela jornada, e os filhos de Bolli fizeram o mesmo. E agora se separaram os homens que haviam estado no grupo de Thorgils; Lambi cavalgou para o oeste, para Salmon-river-Dale, e foi primeiro a Herdholt e contou cuidadosamente a seus parentes as notícias do que havia acontecido em Skorradale. Eles ficaram muito descontentes com sua jornada e o repreenderam severamente, dizendo que ele havia mostrado muito mais o sangue de Thorbjorn “Skrjup” do que o de Myrkjartan, o rei irlandês. Lambi ficou muito irritado com as palavras deles e disse que sabiam pouco sobre boas maneiras ao sobrecarregá-lo com reprovações, “pois eu os tirei da morte,” disse ele. Depois disso, trocaram poucas palavras, pois ambos os lados estavam ainda mais cheios de má vontade do que antes. Lambi agora cavalgou para casa, para sua propriedade. Thorgils Hallason cavalgou para Holyfell, junto com os filhos de Gudrun e seus irmãos adotivos Halldor e Ornolf. Eles chegaram tarde da noite a Holyfell, quando todos já estavam na cama. Gudrun levantou-se e mandou que todos da casa se levantassem e os atendessem. Ela foi até a câmara de hóspedes e cumprimentou Thorgils e todos os outros, e perguntou sobre as novidades. Thorgils retribuiu o cumprimento de Gudrun; ele havia tirado seu manto e suas armas também, e estava sentado encostado nos pilares. Thorgils vestia uma túnica vermelho-acastanhada e tinha em volta da cintura um cinto largo de prata. Gudrun sentou-se no banco ao lado dele. Então Thorgils recitou este verso –

“Para a casa de Helgi conduzimos um ataque,
Demos aos corvos cadáveres para devorar,
Tingimos varas de escudo com sangue rubro,
Enquanto seguíamos a liderança de Thorleik.
E em nossas mãos pereceram três
Destemidos capacetes, considerados verdadeiramente
Como dignos do povo – e nós
Reivindicamos que Bolli agora está plenamente vingado.”
Gudrun perguntou cuidadosamente sobre as novidades do que havia acontecido na jornada deles. Thorgils contou-lhe tudo o que ela desejava saber. Gudrun disse que a jornada havia sido realizada de forma muito emocionante e agradeceu a eles por isso. Depois disso, foi servido comida para eles, e, depois de comerem, foram levados para a cama e dormiram o resto da noite. No dia seguinte, Thorgils foi falar com Gudrun e disse: “Agora, a situação é esta, como você sabe, Gudrun, que concluí a jornada que você me pediu para empreender, e devo afirmar que, de maneira plena e viril, essa questão foi resolvida; você também se lembrará do que me prometeu em troca, e acho que agora sou merecedor desse prêmio.” Então Gudrun disse: “Não faz tanto tempo desde a última vez que conversamos que eu deveria ter esquecido o que dissemos, e meu único objetivo é cumprir tudo o que concordei em relação a você. Ou o que sua mente lhe diz sobre como as coisas foram combinadas entre nós?” Thorgils disse que ela devia se lembrar disso, e Gudrun respondeu: “Acho que disse que, entre os homens desta terra, não me casaria com nenhum além de você; ou você tem algo a dizer contra isso?” Thorgils disse que ela estava certa. “Então, está bem,” disse Gudrun, “que nossa memória seja a mesma neste assunto. E não vou adiar mais para você, pois estou inclinada a pensar que não está destinado a mim ser sua esposa. No entanto, considero que cumpro todas as palavras proferidas, embora me case com Thorkell Eyjolfson, que no momento não está nesta terra.” Então Thorgils disse, ruborizando muito, “Claramente vejo de onde vem essa onda fria, e de lá sempre vieram conselhos frios para mim. Sei que este é o conselho de Snorri, o Sacerdote.” Thorgils se levantou abruptamente e estava muito zangado, e foi até seus seguidores e disse que partiria imediatamente. Thorleik ficou muito insatisfeito que as coisas tivessem tomado um rumo contrário à vontade de Thorgils; mas Bolli estava de acordo com a vontade de sua mãe. Gudrun disse que daria alguns bons presentes a Thorgils e o acalmaria com isso, mas Thorleik disse que isso não adiantaria, “pois Thorgils é um homem de espírito elevado demais para se curvar a ninharias em um assunto desse tipo.” Gudrun disse que, nesse caso, ele deveria se consolar da melhor forma possível em casa. Depois disso, Thorgils partiu de Holyfell com seus irmãos adotivos. Ele chegou em casa em Tongue, muito insatisfeito com sua sorte.

Capítulo 66 – Osvif e Gest morrem

Naquele inverno, Osvif adoeceu e morreu, e foi considerado uma grande perda, pois ele havia sido o maior dos sábios. Osvif foi enterrado em Holyfell, pois Gudrun havia mandado construir uma igreja lá. Naquele mesmo inverno, Gest Oddliefson adoeceu, e, à medida que a doença se agravava, ele chamou seu filho Thord, o Baixo, e disse: “Minha mente prevê que esta doença porá fim à nossa convivência. Desejo que meu corpo seja levado para Holyfell, pois esse será o maior lugar dessas redondezas, pois muitas vezes vi uma luz queimando lá.” Em seguida, Gest morreu. O inverno foi muito frio, e havia muito gelo, e Broadfirth estava coberto de gelo tão longe que nenhum navio conseguia atravessá-lo de Bardistrand. O corpo de Gest ficou em estado por duas noites em Hegi, e naquela mesma noite surgiu uma tempestade tão forte que todo o gelo foi afastado da terra, e no dia seguinte o tempo estava claro e calmo. Então Thord pegou um navio, colocou o corpo de Gest a bordo, e atravessou Broadfirth naquele dia, chegando à noite a Holyfell. Thord foi bem recebido lá e ficou lá durante a noite. Na manhã seguinte, o corpo de Gest foi enterrado, e ele e Osvif repousaram na mesma sepultura. Assim, a profecia de Gest se cumpriu, pois agora eles estavam mais próximos do que quando um morava em Bardistrand e o outro em Sælingsdale. Thord, o Baixo, então voltou para casa assim que estava pronto. Na noite seguinte, uma tempestade violenta surgiu, e trouxe o gelo de volta para a terra, onde permaneceu durante todo o inverno, de modo que não era possível navegar com barcos. As pessoas acharam isso muito maravilhoso, que o tempo tenha permitido a travessia do corpo de Gest quando não havia travessia antes nem depois durante o inverno.

Capítulo 67 – A Morte de Thorgils Hallason, 1020 d.C.

Thorarin era o nome de um homem que vivia em Longdale: ele era um chefe, mas não um dos mais poderosos. Seu filho se chamava Audgisl, e era um homem ágil. Thorgils Hallason tirou o comando de ambos, pai e filho. Audgisl foi ver Snorri Godi e contou-lhe sobre essa injustiça, pedindo ajuda. Snorri respondeu apenas com palavras amigáveis, minimizando todo o caso; mas disse: “Agora, Grig de Halla está ficando muito ousado e arrogante. Thorgils então não encontrará nenhum homem que não ceda a ele em tudo? Sem dúvida, ele é um grande homem e valente, mas homens tão bons quanto ele também já foram enviados para Hel.” E quando Audgisl foi embora, Snorri lhe deu um machado incrustado. Na primavera seguinte, Thorgils Hallason e Thorstein, o Negro, foram ao sul, para Burgfirth, e ofereceram uma compensação aos filhos de Helgi e seus outros parentes, e chegaram a um acordo de paz, e a honra de Helgi foi preservada. Thorstein pagou duas partes da compensação pelo homicídio, e a terceira parte Thorgils deveria pagar, sendo o pagamento devido no Thing. No verão, Thorgils cavalgou até o Thing, mas quando ele e seus homens chegaram ao campo de lava de Thingvellir, viram uma mulher vindo ao seu encontro, e ela era muito grande. Thorgils cavalgou até ela, mas ela se afastou e disse o seguinte –

“Tome cuidado
Se você for adiante,
E seja cauteloso
Com as artimanhas de Snorri,
Ninguém pode escapar,
Pois Snorri é muito sábio.”
E depois disso, ela seguiu seu caminho. Então Thorgils disse: “Raramente aconteceu antes, quando a sorte estava comigo, que você estivesse saindo do Thing quando eu estava indo para ele.” Agora ele cavalgou até o Thing e para sua própria tenda. E durante a primeira parte, o Thing estava quieto. Aconteceu um dia durante o Thing que as roupas das pessoas foram penduradas para secar. Thorgils tinha um manto azul com capuz, que foi estendido na parede da tenda, e os homens ouviram o manto dizer assim –

“Pendurado molhado na parede,
Um manto com capuz conhece uma armadilha;
Eu não digo que ele não conhece duas,
Ele foi recentemente lavado.”
Isso foi considerado uma coisa muito maravilhosa. No dia seguinte, Thorgils foi para o oeste, atravessando o rio, para pagar o dinheiro aos filhos de Helgi. Ele se sentou na lava, acima das tendas, e com ele estava seu irmão adotivo Halldor, e mais alguns deles estavam juntos. Os filhos de Helgi vieram para a reunião. Thorgils começou a contar o dinheiro. Audgisl Thorarinson se aproximou, e quando Thorgils havia contado dez, Audgisl o atacou, e todos pensaram ter ouvido a cabeça dizer onze enquanto voava do pescoço. Audgisl correu para a tenda dos Waterfirthers, e Halldor correu atrás dele e o matou na porta da tenda. Essas notícias chegaram à tenda de Snorri Godi, sobre como Thorgils foi morto. Snorri disse: “Você deve estar enganado; deve ser que Thorgils Hallason matou alguém.” O homem respondeu: “Ora, a cabeça voou do tronco dele.” “Então, talvez seja hora,” disse Snorri. Esse homicídio foi pacificamente resolvido, como é contado na Saga de Thorgils Hallason.

Capítulo 68 – O Casamento de Gudrun com Thorkell Eyjolfson

No mesmo verão em que Thorgils Hallason foi morto, um navio chegou a Bjorn’s-haven. Ele pertencia a Thorkell Eyjolfson. Naquela época, ele já era um homem tão rico que tinha dois navios mercantes em viagens. O outro navio chegou a Ramfirth, a Board-Eyr; ambos estavam carregados de madeira. Quando Snorri soube da chegada de Thorkell, cavalgou imediatamente para onde o navio estava. Thorkell o recebeu com grande alegria; ele tinha uma grande quantidade de bebida em seu navio, e foi servida generosamente, e encontraram muitos assuntos para conversar. Snorri perguntou sobre as novidades da Noruega, e Thorkell contou-lhe tudo bem e com sinceridade. Snorri contou em troca as novidades de tudo o que havia acontecido aqui enquanto Thorkell estava fora. “Agora me parece,” disse Snorri, “que seria melhor seguir o conselho que dei a você antes de ir para o exterior, e deveria parar de viajar e se estabelecer em paz, e se casar com a mesma mulher que discutimos na época.” Thorkell respondeu: “Entendo o que você está insinuando; tudo o que combinamos então ainda está em minha mente, pois, na verdade, não me recuso a um casamento nobre, se isso puder ser realizado.” Snorri falou: “Estou muito disposto e pronto para apoiar essa questão em seu nome, vendo que agora nos livramos das duas coisas que pareciam para você as mais difíceis de superar, se você quisesse se casar com Gudrun, em que Bolli foi vingado e Thorgils está fora do caminho.” Thorkell disse: “Seus conselhos são muito profundos, Snorri, e vou me dedicar de corpo e alma a este assunto.” Snorri ficou no navio várias noites, e depois pegaram um barco de dez remos que flutuava ao lado do navio mercante e se prepararam com vinte e cinco homens, e foram para Holyfell. Gudrun deu uma recepção extremamente afetuosa a Snorri, e tiveram uma hospitalidade muito agradável; e quando estiveram lá uma noite, Snorri chamou Gudrun para conversar com ele, e falou: “As coisas chegaram a este ponto, que empreendi esta jornada por meu amigo Thorkell, filho de Eyjolf, e ele agora está aqui, como você vê, e sua missão aqui é propor seu casamento. Thorkell é um homem de nobre grau. Você sabe tudo sobre sua linhagem e feitos na vida, nem lhe falta riqueza. Para mim, ele é agora o único homem ao redor aqui que é mais provável de se tornar um chefe, se se dedicar a isso. Thorkell é muito respeitado quando está lá fora, mas é ainda mais honrado quando está na Noruega, na comitiva de homens titulados.” Então Gudrun respondeu: “Meus filhos Thorleik e Bolli devem ter a maior palavra nesta questão; mas você, Snorri, é o terceiro homem em quem mais confio para conselhos em questões que valorizo muito, pois há muito tempo você tem sido um guia sábio para mim.” Snorri disse que considerava evidente que Thorkell não deveria ser rejeitado. Em seguida, Snorri chamou os filhos de Gudrun, e expôs o assunto para eles, destacando como Thorkell poderia ser de grande ajuda para eles devido à sua riqueza e prudência; e ele formulou seu discurso suavemente sobre o assunto. Então Bolli respondeu: “Minha mãe saberá ver com clareza este assunto, e aqui estarei de acordo com a vontade dela. Mas, com certeza, acharemos prudente dar grande importância à sua defesa deste assunto, Snorri, pois você tem nos ajudado muito em muitas coisas.” Então Gudrun falou: “Neste assunto, confiaremos mais na prudência de Snorri, pois seus conselhos têm sido benéficos para nós.” Snorri incentivou a questão com cada palavra que disse, e o conselho tomado foi que Gudrun e Thorkell se casariam. Snorri ofereceu-se para realizar o casamento em sua casa; e Thorkell, gostando da ideia, disse: “Não me faltam recursos, e estou pronto para fornecê-los na medida que você desejar.” Então Gudrun falou: “Meu desejo é que a festa seja realizada aqui em Holyfell. Não hesito em arcar com os custos, nem pedirei a Thorkell ou a qualquer outra pessoa que se preocupem com isso.” “Muitas vezes, Gudrun, você mostra que é a mais corajosa das mulheres,” disse Snorri. Assim, foi decidido que o casamento aconteceria em seis semanas. Com os assuntos assim resolvidos, Snorri e Thorkell partiram, Snorri voltando para casa e Thorkell para seu navio, e ele passou o verão alternando entre Tongue e seu navio. O tempo agora avançava em direção à festa de casamento. Gudrun fez grandes preparativos com muitas arrecadações. Snorri veio para a festa junto com Thorkell, e trouxeram consigo quase sessenta homens, e era uma companhia muito selecionada, pois a maioria dos homens usava roupas tingidas. Gudrun tinha quase cento e vinte convidados de honra. Os irmãos Bolli e Thorleik, com os convidados de honra, foram ao encontro de Snorri e sua comitiva; e a eles foi dada uma recepção muito calorosa, e seus cavalos foram levados, assim como suas roupas. Eles foram conduzidos para a câmara de hóspedes, e Thorkell e Snorri e seus seguidores se sentaram no banco superior, e os convidados de Gudrun se sentaram no inferior.

Capítulo 69 – A Briga sobre Gunnar na Festa

Naquele outono, Gunnar, o matador de Thridrandi, foi enviado a Gudrun para “confiança e guarda”, e ela o acolheu, mantendo seu nome em segredo. Gunnar foi banido por causa do assassinato de Thridrandi, filho de Geitir, como é contado na Saga dos Niard-wickers. Ele se escondia muito “com a cabeça oculta”, pois muitos grandes homens estavam de olho nele. Na primeira noite da festa, quando os homens foram lavar-se, um homem grande estava junto à água; ele tinha ombros largos e peito amplo, e usava um chapéu na cabeça. Thorkell perguntou quem ele era. Ele deu o nome que lhe pareceu melhor. Thorkell disse: “Acho que você não está falando a verdade; pelo que se conta, você parece mais Gunnar, o matador de Thridrandi. E se você é um herói tão grande quanto dizem, não esconderá seu nome.” Então Gunnar disse: “Você fala com muita insistência sobre este assunto; e, para falar a verdade, acho que não preciso me esconder de você. Você acertou o homem; mas então, o que você principalmente pensou em fazer comigo?” Thorkell disse que gostaria que ele soubesse logo, e falou aos seus homens, ordenando que o prendessem. Gudrun estava sentada no estrado no extremo superior do salão, junto com outras mulheres, todas usando toucas de linho branco, e quando percebeu isso, levantou-se do banco nupcial e chamou seus homens para ajudar Gunnar, e disse-lhes para não poupar nenhum homem que mostrasse comportamento duvidoso. Gudrun tinha o maior número de seguidores, e o que nunca se pretendia acontecer parecia prestes a ocorrer. Snorri Godi interveio entre os dois lados e pediu que acalmassem a tempestade. “A única coisa que você deve fazer, Thorkell, é não insistir tanto; e agora você pode ver como Gudrun é uma mulher resoluta, pois ela controla nós dois juntos.” Thorkell disse que havia prometido ao seu homônimo, Thorleik, filho de Geitir, que mataria Gunnar se ele viesse para as redondezas do oeste. “E ele é meu maior amigo,” disse Snorri. “Você está muito mais obrigado a agir conforme desejamos; e para você, isso é de extrema importância, pois nunca encontrará outra mulher como Gudrun, por mais que procure.” E por causa da argumentação de Snorri, e vendo que ele falava a verdade, Thorkell se acalmou, e Gunnar foi enviado embora naquela noite. A festa continuou bem e com bravura, e quando acabou, os convidados se prepararam para partir. Thorkell deu a Snorri presentes muito ricos, e o mesmo fez com todos os homens principais. Snorri pediu a Bolli Bollison que fosse para casa com ele e vivesse com ele o tempo que quisesse. Bolli aceitou com gratidão e foi para Tongue. Thorkell agora se estabeleceu em Holyfell, e assumiu os negócios da casa, e logo ficou claro que ele não era menos competente nisso do que em viagens comerciais. Ele mandou demolir o salão no outono e construir um novo, que foi concluído quando o inverno começou, sendo grande e alto. Entre Gudrun e Thorkell cresceu um grande amor, e assim passou o inverno. Na primavera, Gudrun perguntou como Thorkell estava inclinado a procurar Gunnar, o matador de Thridrandi. Ele disse que seria melhor Gudrun cuidar desse assunto, “pois você assumiu isso com tanta determinação que não aceitará nada além de que ele seja enviado embora com honra.” Gudrun disse que ele adivinhou corretamente: “Quero que você lhe dê um navio, e também coisas das quais ele não pode prescindir.” Thorkell disse, sorrindo: “Você não pensa pequeno na maioria das questões, Gudrun, e seria mal servida se tivesse um marido mesquinho; nem isso nunca foi seu objetivo. Bem, isso será feito conforme sua vontade” – e assim foi. Gunnar aceitou os presentes com muita gratidão. “Nunca serei tão ‘longilíneo’ a ponto de poder retribuir toda essa grande honra que você está me fazendo,” disse ele. Gunnar agora foi para o exterior e chegou à Noruega, e depois foi para suas próprias propriedades. Gunnar era extremamente rico, de grande coração, e um bom homem, verdadeiro em tudo.

Capítulo 70 – Thorleik vai para a Noruega

Thorkell Eyjolfson tornou-se um grande chefe; ele se dedicou muito a amizades e honrarias. Era um homem autoritário em sua região e ocupava-se muito com processos judiciais; no entanto, não há relatos de suas defesas nos tribunais aqui. Thorkell foi o homem mais rico em Broadfirth durante sua vida, logo após Snorri. Thorkell mantinha sua casa bem organizada. Ele reconstruiu todas as casas em Holyfell, tornando-as grandes e fortes. Também demarcou o terreno de uma igreja e anunciou que havia decidido viajar para o exterior e buscar madeira para a construção de sua igreja. Thorkell e Gudrun tiveram um filho chamado Gellir; desde cedo, ele demonstrava grande potencial. Bolli Bollison passava seu tempo alternando entre Tongue e Holyfell, e Snorri tinha grande afeição por ele. Seu irmão, Thorleik, vivia em Holyfell. Ambos os irmãos eram altos e de aparência impressionante, com Bolli sendo o mais destacado em todas as coisas. Thorkell era bondoso com seus enteados, e Gudrun amava Bolli mais do que todos os seus filhos. Ele tinha agora dezesseis anos, e Thorleik, vinte anos. Certo dia, Thorleik falou com seu padrasto e sua mãe, dizendo que desejava viajar para o exterior. “Estou cansado de ficar em casa como uma mulher, e desejo que me forneçam os meios para viajar.” Thorkell disse: “Não acho que tenha faltado com vocês dois irmãos em nada desde que nossa aliança começou. Agora, acho que é natural que você deseje conhecer os costumes de outros homens, pois sei que será considerado um homem destemido onde quer que esteja entre homens valentes.” Thorleik disse que não precisava de muito dinheiro, “pois é incerto como cuidarei das coisas, sendo jovem e, de muitas maneiras, de mente instável.” Thorkell disse que ele poderia pegar o quanto quisesse. Depois disso, Thorkell comprou para Thorleik uma parte de um navio que estava em Daymeal-Ness e o acompanhou até o navio, equipando-o bem com todas as coisas de casa. Thorleik viajou para o exterior naquele verão. O navio chegou à Noruega. O governante da terra na época era o rei Olaf, o Santo. Thorleik foi imediatamente ver o rei Olaf, que lhe deu uma boa recepção; ele conhecia Thorleik por sua linhagem e, assim, pediu que ficasse com ele. Thorleik aceitou com gratidão e ficou com o rei naquele inverno, tornando-se um de seus guardas, e o rei o honrou muito. Thorleik era considerado o mais destemido dos homens e permaneceu com o rei Olaf por vários meses. Agora, devemos contar sobre Bolli Bollison. Na primavera, quando ele tinha dezoito anos, falou com seu padrasto e sua mãe, dizendo que desejava que lhe entregassem a parte de seu pai. Gudrun perguntou o que ele pretendia fazer, já que pedia esse dinheiro. Bolli respondeu: “Meu desejo é que uma mulher seja cortejada em meu nome, e desejo,” disse Bolli, “que você, Thorkell, seja meu porta-voz e leve isso adiante.” Thorkell perguntou qual mulher Bolli desejava cortejar. Bolli respondeu: “O nome da mulher é Thordis, e ela é filha de Snorri, o Sacerdote; ela é a mulher que mais quero casar; não terei pressa em me casar se não conseguir esta como esposa. E dou grande importância a que isso seja realizado.” Thorkell respondeu: “Minha ajuda é bem-vinda, meu filho, se você acha que muito peso está nisso. Acho que a questão será facilmente resolvida com Snorri, pois ele saberá que uma boa oferta lhe é feita por alguém como você.” Gudrun disse: “Eu digo de imediato, Thorkell, que não pouparei nada para que Bolli possa ter o casamento que o agrada, e isso por duas razões: primeiro, porque o amo mais, e depois porque ele foi o mais dedicado dos meus filhos em cumprir minha vontade.” Thorkell anunciou que pretendia preparar Bolli de forma esplêndida. “Isso é o que por muitas razões lhe é devido, e sei, além disso, que em Bolli se adquirirá um bom marido.” Pouco tempo depois, Thorkell e Bolli foram com muitos seguidores para Tongue. Snorri os recebeu com uma recepção calorosa e alegre, e foram tratados com o melhor que Snorri podia oferecer. Thordis, a filha de Snorri, estava em casa com seu pai; ela era uma mulher bonita e de grande valor. Depois de algumas noites em Tongue, Thorkell abordou o assunto do casamento, propondo, em nome de Bolli, uma aliança com Snorri pelo casamento com Thordis, sua filha. Snorri respondeu: “É bom que você venha aqui com este propósito; era algo que eu poderia esperar de você. Vou responder bem à questão, pois considero Bolli um dos homens mais promissores, e essa mulher considero bem dada em casamento se for casada com ele. No entanto, o que mais contará nesta questão é até que ponto isso agrada a Thordis; pois ela deve casar-se apenas com um homem por quem tenha afeição.” Quando Thordis foi consultada, ela respondeu que confiaria na prudência de seu pai, dizendo que preferia casar-se com Bolli, um homem de sua própria região, a um estranho de longe. E quando Snorri viu que não era contra a vontade dela casar-se com Bolli, o assunto foi resolvido e o noivado aconteceu. Snorri sediaria a festa de casamento em sua casa no meio do verão. Com isso, Thorkell e Bolli voltaram para Holyfell, e Bolli permaneceu em casa até a data da festa de casamento. Então, Thorkell e Bolli se prepararam para sair de casa, junto com todos os homens designados para isso, e partiram com uma comitiva numerosa e corajosa. Eles seguiram seu caminho e chegaram a Tongue, onde foram calorosamente recebidos. Havia grande número de pessoas lá, e a festa foi esplêndida, e quando a festa terminou, os convidados se prepararam para partir. Snorri deu presentes honoráveis a Thorkell, assim como a Bolli e Gudrun, e o mesmo fez com seus outros amigos e parentes. E agora cada um dos que foram à festa voltou para sua própria casa. Bolli permaneceu em Tongue, e entre ele e Thordis logo nasceu um grande amor. Snorri fez tudo o que pôde para entreter bem Bolli, sendo ainda mais gentil com ele do que com seus próprios filhos. Bolli recebeu tudo isso com gratidão e permaneceu em Tongue naquele ano com grande estima. No verão seguinte, um navio chegou a White-river. Metade do navio pertencia a Thorleik Bollison e a outra metade a um norueguês. Quando Bolli soube da chegada de seu irmão, cavalgou para o sul, até Burgfirth, e foi ao encontro do navio. Os irmãos se cumprimentaram com alegria. Bolli ficou lá por várias noites, e então ambos os irmãos cavalgaram juntos para o oeste, até Holyfell; Thorkell os recebeu com grande alegria, assim como Gudrun, e eles convidaram Thorleik a ficar com eles durante o inverno, o que ele aceitou com gratidão. Thorleik permaneceu em Holyfell por um tempo, e depois foi até White-river, onde retirou seu navio e trouxe suas mercadorias para o oeste. Thorleik teve boa sorte tanto em riqueza quanto em honrarias, pois se tornou um vassalo do mais nobre dos reis, o Rei Olaf. Ele permaneceu em Holyfell durante o inverno, enquanto Bolli permaneceu em Tongue.

Capítulo 71 – A Paz entre os Filhos de Bolli e os Filhos de Olaf, 1026 d.C.

Naquele inverno, os irmãos sempre se encontravam, conversavam juntos e não se divertiam com jogos ou qualquer outro passatempo; e certa vez, quando Thorleik estava em Tongue, os irmãos conversaram dia e noite juntos. Snorri então pensou que sabia que eles deviam estar discutindo algum assunto muito importante, então foi e se juntou à conversa dos irmãos. Eles o cumprimentaram bem, mas interromperam sua conversa imediatamente. Ele retribuiu o cumprimento e logo falou: “Sobre o que vocês estão conversando, que nem dormem nem comem?” Bolli respondeu: “Não estamos planejando nada, pois essa conversa não tem muita importância.” Agora Snorri percebeu que eles queriam esconder dele tudo o que tinham em mente, mas suspeitava que eles estavam falando principalmente de coisas que poderiam causar grandes problemas, caso fossem levadas adiante. Ele (Snorri) falou com eles: “Agora eu suspeito que vocês não estão falando de algo sem importância ou uma questão de brincadeira por tanto tempo, e acho que vocês estão desculpados, mesmo que seja o caso. Agora, sejam gentis e me contem, não escondam de mim. Juntos, poderemos tomar melhores decisões, pois em nenhuma parte vou impedir que algo avance, desde que aumente a honra de vocês.” Thorleik achou que Snorri havia abordado a questão deles de maneira amigável e contou-lhe em poucas palavras seus desejos e como decidiram atacar os filhos de Olaf e impor-lhes severas penas; disseram que agora não lhes faltava nada para trazer os filhos de Olaf a termos de igualdade, já que Thorleik era vassalo do Rei Olaf e Bolli era genro de um chefe como Snorri. Snorri respondeu da seguinte forma: “Pelo assassinato de Bolli já houve suficiente retaliação, uma vez que a vida de Helgi Hardbeinson foi paga por isso; os problemas dos homens já foram grandes demais, e é hora de finalmente colocá-los um fim.” Bolli disse: “O que agora, Snorri? Você está menos disposto agora a nos apoiar do que demonstrou há pouco tempo? Thorleik não teria lhe contado nossa intenção se tivesse consultado comigo antes. E quando você afirma que a vida de Helgi foi vingada por Bolli, é bem sabido que foi pago uma multa em dinheiro pela morte de Helgi, enquanto meu pai ainda está por vingar.” Quando Snorri viu que não poderia convencê-los a mudar de ideia, ofereceu-se para tentar estabelecer uma reconciliação pacífica entre eles e os filhos de Olaf, em vez de mais assassinatos, e os irmãos concordaram com isso. Então, Snorri cavalgou com alguns homens até Herdholt. Halldor o recebeu bem e pediu que ficasse lá, mas Snorri disse que precisava voltar naquela noite. “Mas tenho um assunto urgente com você.” Então, eles começaram a conversar e Snorri expôs seu propósito, dizendo que soubera que Thorleik e Bolli não suportariam mais que a morte de seu pai ficasse sem vingança pelas mãos dos filhos de Olaf. “E agora eu gostaria de tentar trazer a paz, e ver se não podemos pôr um fim ao infortúnio que assola vocês, parentes.” Halldor não recusou categoricamente continuar lidando com o caso. “Sei muito bem que Thorgils Hallason e os filhos de Bolli estavam dispostos a nos atacar, a mim e a meus irmãos, até que você desviou a vingança deles para outro lugar, de modo que a partir de então eles acharam melhor matar Helgi Hardbeinson. Nesses assuntos, você desempenhou um bom papel, quaisquer que tenham sido seus conselhos em relação aos nossos problemas anteriores.” Snorri disse: “Dou grande importância a que meu propósito seja bem-sucedido e que se consiga o que mais desejo, que uma paz sólida seja estabelecida entre vocês, parentes; pois conheço bem as intenções dos homens que estão lidando com você neste caso, e eles manterão fielmente os termos de paz que concordarem.” Halldor disse: “Vou aceitar isso, se for o desejo dos meus irmãos, pagar dinheiro pela morte de Bolli, conforme for determinado pelos árbitros escolhidos, mas com a condição de que ninguém seja banido e que eu não perca meu chefe ou propriedade; a mesma reivindicação faço em relação às propriedades que meus irmãos possuem, e insisto que sejam deixados como proprietários livres, independentemente do desfecho deste caso, cada lado escolhendo seu próprio árbitro.” Snorri respondeu: “Isso foi bem e francamente oferecido, e os irmãos aceitarão essa escolha se estiverem dispostos a valorizar meus conselhos.” Então, Snorri cavalgou de volta e contou aos irmãos o resultado de sua missão, dizendo que se afastaria completamente do caso se não concordassem com isso. Bolli pediu que ele seguisse seu caminho, “E desejo que você, Snorri, seja o árbitro em nosso nome.” Então, Snorri enviou uma mensagem a Halldor dizendo que a reconciliação pacífica havia sido acordada, e pediu que escolhessem um árbitro contra ele. Halldor escolheu Steinthor Thorlakson de Eyr em seu nome. A reunião de paz seria em Drangar, em Shawstrand, quando quatro semanas de verão tivessem passado. Thorleik Bollison foi para Holyfell, e nada digno de nota aconteceu durante o inverno, e quando chegou a hora marcada para a reunião, Snorri, o Sacerdote, veio com os filhos de Bolli, quinze ao todo; Steinthor e seus homens chegaram com o mesmo número de homens à reunião. Snorri e Steinthor conversaram e chegaram a um acordo sobre essas questões. Depois disso, anunciaram a decisão, mas não se sabe quanto dinheiro foi concedido; no entanto, foi dito que o dinheiro foi prontamente pago e a paz bem mantida. No Thorness Thing, as multas foram pagas; Halldor deu a Bolli uma boa espada, e Steinthor Olafson deu a Thorleik um escudo, que também foi um bom presente. Então, o Thing foi encerrado, e ambos os lados foram considerados com maior estima após esses eventos.

Capítulo 72 – Bolli e Thorleik viajam para o exterior, 1029 d.C.

Após a paz entre Bolli e Thorleik e os filhos de Olaf ter sido estabelecida e Thorleik ter passado um inverno na Islândia, Bolli anunciou que pretendia viajar para o exterior. Snorri, tentando dissuadi-lo, disse: “Para nós, parece haver um grande risco em como você pode se sair; mas se você deseja ter em mãos mais do que tem agora, eu lhe conseguirei uma propriedade e a equiparei para você; além disso, entregarei a você o comando sobre homens e o apoiarei em honras em todas as coisas; e isso, eu sei, será fácil, já que a maioria das pessoas lhe deseja o bem.” Bolli disse: “Há muito tempo penso em viajar para terras do sul; pois um homem é considerado ignorante se não aprende a conhecer nada além do que se vê aqui na Islândia.” E quando Snorri viu que Bolli havia decidido firmemente isso, e que seria inútil tentar impedi-lo, ele lhe ofereceu tanto dinheiro quanto quisesse para sua viagem. Bolli queria muito dinheiro, “pois não quero,” disse ele, “depender de ninguém, seja aqui ou em qualquer terra estrangeira.” Então, Bolli cavalgou para o sul, até Burgfirth, para White-river, e comprou metade de um navio dos proprietários, de modo que ele e seu irmão se tornaram coproprietários do mesmo navio. Bolli então voltou para casa. Ele e Thordis tiveram uma filha chamada Herdis, e Gudrun pediu para criá-la. Ela tinha um ano de idade quando foi para Holyfell. Thordis também passava muito tempo lá, pois Gudrun tinha grande afeição por ela.

Capítulo 73 – A Viagem de Bolli

Agora os irmãos foram juntos para o navio. Bolli levou consigo muito dinheiro. Eles prepararam o navio, e quando tudo estava pronto, partiram para o mar. Os ventos não foram favoráveis, e eles ficaram muito tempo no mar, mas chegaram à Noruega no outono, em Thrandheim, no norte. O rei Olaf estava na parte oriental do país, em Wick, onde havia se estabelecido para passar o inverno. Quando os irmãos souberam que o rei não viria para o norte, para Thrandheim, naquele outono, Thorleik disse que iria para o leste do país encontrar-se com o rei Olaf. Bolli disse: “Não tenho desejo de vagar entre as cidades comerciais no outono; para mim, isso é muito incômodo e restritivo. Prefiro passar o inverno nesta cidade. Disseram-me que o rei virá para o norte na primavera, e se ele não vier, não me oponho a irmos ao seu encontro.” Bolli teve sua vontade, e eles deixaram o navio e conseguiram acomodações para o inverno. Logo se viu que Bolli era um homem muito ambicioso, que queria ser o primeiro entre os outros homens; e nisso ele teve sucesso, pois era generoso e logo foi muito bem visto na Noruega. Bolli manteve uma comitiva durante o inverno em Thrandheim, e era fácil ver, quando ele ia aos encontros nas guildas, que seus homens estavam melhor vestidos em termos de roupas e armas do que os outros habitantes da cidade. Ele também pagava sozinho por toda a sua comitiva quando bebiam nos salões das guildas, e sua generosidade e maneiras nobres eram evidentes em outras questões. Agora os irmãos ficaram na cidade durante o inverno. Aquele inverno, o rei permaneceu no leste, em Sarpsborg, e as notícias espalharam-se que o rei provavelmente não viria para o norte. No início da primavera, os irmãos prepararam seu navio e foram para o leste do país. A viagem correu bem para eles, e chegaram a Sarpsborg, e foram imediatamente ao encontro do rei Olaf. O rei deu uma boa acolhida a Thorleik, seu vassalo, e a seus seguidores. Então o rei perguntou quem era aquele homem de porte majestoso na comitiva de Thorleik; e Thorleik respondeu: “Ele é meu irmão, e se chama Bolli.” “Parece-me, de fato, um homem de grande coragem,” disse o rei. Em seguida, o rei convidou os irmãos a ficarem com ele, e eles aceitaram com gratidão, passando a primavera com o rei. O rei foi tão gentil com Thorleik quanto antes, mas teve ainda mais estima por Bolli, pois o considerava um homem sem igual. E à medida que a primavera avançava, os irmãos começaram a discutir sobre suas jornadas. E Thorleik perguntou a Bolli se ele estava disposto a voltar para a Islândia durante o verão, “ou se deseja ficar mais tempo aqui na Noruega?” Bolli respondeu: “Não pretendo fazer nem uma coisa nem outra. E para ser sincero, quando saí da Islândia, minha intenção era que as pessoas não perguntassem por notícias minhas na casa ao lado; e agora desejo, irmão, que você assuma o controle de nosso navio.” Thorleik ficou muito magoado por terem que se separar. “Mas você, Bolli, terá sua vontade, como em outras coisas.” Eles então discutiram o assunto com o rei, e ele respondeu assim: “Você não vai ficar mais tempo conosco, Bolli?” disse o rei. “Eu teria gostado mais que você ficasse comigo por um tempo, pois concederei a você o mesmo título que concedi a Thorleik, seu irmão.” Então Bolli respondeu: “Eu ficaria feliz em me comprometer a ser seu vassalo, mas preciso primeiro ir aonde já estou determinado, e há muito tempo ansioso por ir; mas essa escolha aceito de bom grado, se for destinado a mim voltar.” “Você terá sua vontade quanto às suas viagens, Bolli,” disse o rei, “pois vocês, islandeses, são teimosos na maioria das questões. Mas com estas palavras devo encerrar, pois considero você, Bolli, o homem de maior destaque que já veio da Islândia em meus dias.” E quando Bolli obteve a permissão do rei, preparou-se para sua jornada e embarcou em um navio redondo que estava indo para o sul, para a Dinamarca. Ele também levou consigo muito dinheiro, e alguns de seus seguidores o acompanharam. Ele e o rei Olaf se separaram em grande amizade, e o rei deu a Bolli alguns presentes valiosos na despedida. Thorleik permaneceu com o rei Olaf, mas Bolli seguiu seu caminho até chegar ao sul, na Dinamarca. Naquele inverno, ele permaneceu na Dinamarca e foi muito honrado por homens poderosos; nem se comportou ali de maneira menos nobre do que enquanto esteve na Noruega. Quando Bolli passou um inverno na Dinamarca, iniciou sua jornada para terras estrangeiras e não parou até chegar a Micklegarth (Constantinopla). Ele ficou lá por pouco tempo antes de se juntar à Guarda Varegue, e, pelo que ouvimos, nenhum outro nórdico havia ido receber soldo de guerra do rei de Garth antes de Bolli, filho de Bolli. Ele permaneceu em Micklegarth por muitos invernos e era considerado o mais valente em todas as ações que testam um homem, sempre indo junto aos da linha de frente. Os varegues consideravam Bolli muito bem enquanto ele esteve com eles em Micklegarth.

Capítulo 74 – Thorkell Eyjolfson vai para a Noruega

Agora a história deve ser retomada onde Thorkell Eyjolfson vive em casa de forma nobre. Ele e Gudrun tiveram um filho, Gellir, que cresceu em casa e cedo se mostrou um rapaz de porte e carisma. Diz-se que certa vez Thorkell contou a Gudrun um sonho que teve. “Sonhei,” disse ele, “que tinha uma barba tão grande que se espalhava por toda Broadfirth.” Thorkell pediu a ela que interpretasse seu sonho. Gudrun disse: “O que você acha que este sonho significa?” Ele respondeu: “Para mim, parece claro que nele está sugerido que meu poder se estenderá por toda Broadfirth.” Gudrun disse: “Talvez esse seja o significado, mas eu deveria pensar que isso indica que você mergulhará sua barba em Broadfirth.” Naquele mesmo verão, Thorkell lançou seu navio ao mar e o preparou para ir à Noruega. Seu filho, Gellir, tinha então doze invernos de idade, e foi para o exterior com seu pai. Thorkell anunciou que pretendia buscar madeira para construir sua igreja e partiu imediatamente para o mar aberto quando estava pronto. Teve uma viagem tranquila, mas não muito curta, e chegaram à Noruega, mais ao norte. O rei Olaf estava então em Thrandheim, e Thorkell procurou imediatamente uma reunião com o rei Olaf, levando consigo seu filho Gellir. Foram bem recebidos. Thorkell foi altamente considerado durante aquele inverno pelo rei, e todos dizem que o rei lhe deu não menos do que cem marcos de prata refinada. O rei deu a Gellir, no Natal, um manto, o mais precioso e excelente dos presentes. Na primavera, a madeira que o rei deu a Thorkell foi embarcada no navio, e era grande e de boa qualidade, pois Thorkell supervisionou de perto. Certo dia, bem cedo, o rei saiu com poucos homens e viu um homem no alto da igreja que estava sendo construída na cidade. Ele ficou muito surpreso, pois era muito mais cedo do que os artesãos costumavam acordar. Então o rei reconheceu o homem, e, veja! lá estava Thorkell Eyjolfson tirando medidas de todas as maiores madeiras, vigas transversais, soleiras e pilares. O rei foi direto até lá e disse: “O que está fazendo, Thorkell, pretende moldar a madeira da igreja que está levando para a Islândia de acordo com estas medidas?” “Sim, de fato, senhor,” disse Thorkell. Então o rei Olaf disse: “Corte dois côvados de cada viga principal, e essa igreja ainda será a maior construída na Islândia.” Thorkell respondeu: “Fique com sua madeira se acha que me deu demais, ou se sua mão coça para tomá-la de volta, mas não cortarei um côvado sequer. Saberei como conseguir e como obter outras madeiras para mim.” Então o rei respondeu com muita calma: “É assim, Thorkell, que você não é apenas um homem de grande importância, mas também está se tornando muito arrogante, pois, com certeza, é exagero para o filho de um simples camponês tentar competir conosco. Mas não é verdade que eu lhe negue a madeira, desde que seja destinado a você construir uma igreja com ela; pois nunca será grande o suficiente para que todo o seu orgulho encontre espaço para se abrigar dentro dela. Mas sinto em meu coração que a madeira será de pouco uso para os homens, e que será difícil para você obter qualquer trabalho feito com esta madeira.” Depois disso, pararam de conversar, e o rei se afastou, e as pessoas notaram que ele ficou insatisfeito com o fato de Thorkell não valorizar suas palavras. No entanto, o próprio rei não deixou que as pessoas percebessem, e ele e Thorkell se despediram em grande amizade. Thorkell embarcou no navio e partiu para o mar. Tiveram bons ventos e não ficaram muito tempo no mar. Thorkell trouxe seu navio para Ramfirth e logo cavalgou de seu navio para casa em Holyfell, onde todos ficaram felizes em vê-lo. Nessa jornada, Thorkell ganhou muita honra. Ele trouxe seu navio para a terra e o protegeu, e a madeira para a igreja foi entregue a um guardião, onde foi devidamente armazenada, pois não pôde ser transportada do norte naquele outono, já que ele estava sempre ocupado. Thorkell agora ficou em casa em sua propriedade durante o inverno. Ele organizou uma festa de Natal em Holyfell, e muitas pessoas compareceram; e, no geral, ele manteve um grande estado durante aquele inverno. Nem Gudrun o impediu disso; pois ela dizia que o uso do dinheiro era para aumentar seu status; além disso, qualquer coisa que Gudrun precisasse para todas as finalidades de exibição de grandeza, (ela dizia) estaria prontamente disponível (de seu marido). Thorkell distribuiu muitos presentes preciosos que trouxera da Islândia para seus amigos durante aquele inverno.

Capítulo 75 – Thorkell, Thorstein e Halldor Olafson, 1026 d.C.

Naquele inverno, após o Natal, Thorkell se preparou para ir de casa ao norte, para Ramfirth, a fim de trazer sua madeira do norte. Ele cavalgou primeiro para os Vales e depois para Lea-shaws, até Thorstein, seu parente, onde reuniu homens e cavalos. Posteriormente, ele foi para o norte, para Ramfirth, e ficou lá por um tempo, ocupado com os negócios de sua viagem, reunindo cavalos ao redor do fiorde, pois não queria fazer mais de uma viagem, se possível. Mas isso não aconteceu rapidamente, e Thorkell estava ocupado com esse trabalho até a Quaresma. Finalmente, ele conseguiu iniciar o trabalho e arrastou a madeira do norte com mais de vinte cavalos, empilhando a madeira em Lea-Eyr, planejando depois trazê-la em um barco para Holyfell. Thorstein possuía um grande barco de transporte, e Thorkell tinha a intenção de usá-lo para sua viagem de volta. Thorkell ficou em Lea-shaws durante a Quaresma, pois havia uma grande amizade entre esses parentes. Um dia, Thorstein disse a Thorkell que eles deveriam ir a Herdholt, “pois quero fazer uma oferta por algumas terras de Halldor, que tem pouco dinheiro desde que pagou o weregild aos irmãos pela morte de seu pai, e a terra é exatamente o que mais desejo.” Thorkell disse para ele fazer o que achasse melhor; então, eles partiram de casa em um grupo de vinte homens. Chegaram a Herdholt, e Halldor os recebeu bem e foi muito comunicativo com eles. Havia poucos homens em casa, pois Halldor havia enviado seus homens para o norte, para Steingrims-firth, já que uma baleia havia encalhado lá, na qual ele tinha uma participação. Beiner, o Forte, estava em casa, o único homem ainda vivo daqueles que estiveram lá com Olaf, o pai de Halldor. Halldor disse a Beiner assim que viu Thorstein e Thorkell chegando: “Posso ver facilmente qual é o propósito desses parentes – eles vão me fazer uma oferta pela minha terra, e, se for esse o caso, eles me chamarão para uma conversa; acho que eles se sentarão um de cada lado de mim; então, se eles me causarem algum problema, você não deve hesitar em atacar Thorstein tanto quanto eu atacarei Thorkell. Você tem sido leal a nós, parentes, por muito tempo. Também enviei mensagens às propriedades mais próximas para chamar homens, e gostaria que essas duas coisas acontecessem ao mesmo tempo: a chegada dos homens convocados e o fim da nossa conversa.” Com o passar do dia, Thorstein insinuou a Halldor que eles deveriam ir para o campo e conversar, “pois temos um assunto a tratar com você.” Halldor disse que isso lhe convinha bem. Thorstein disse a seus seguidores que não precisavam acompanhá-los, mas Beiner foi com eles mesmo assim, pois achava que as coisas estavam acontecendo exatamente como Halldor havia previsto. Eles foram bem longe para o campo. Halldor usava um manto preso com um broche longo, como era o costume na época. Halldor sentou-se no campo, mas um dos parentes sentou-se de cada lado dele, tão perto que quase se sentavam sobre seu manto; mas Beiner ficou de pé sobre eles com um grande machado na mão. Então, Thorstein disse: “Meu propósito aqui é que desejo comprar terras de você, e trago isso agora porque meu parente Thorkell está comigo; acho que isso nos convém bem, pois ouvi dizer que você está com pouco dinheiro, enquanto suas terras são caras para cultivar. Em troca, darei a você uma propriedade que lhe parecerá adequada e, além disso, tanto quanto concordarmos.” No início, Halldor tratou do assunto como se não estivesse muito longe de sua mente, e eles trocaram palavras sobre os termos da compra; e quando sentiram que ele não estava tão longe de chegar a um acordo, Thorkell se envolveu entusiasticamente na conversa e tentou fechar o negócio. Então, Halldor começou a recuar um pouco, mas eles o pressionaram ainda mais; no entanto, por fim, aconteceu que quanto mais o pressionavam, mais ele se afastava do acordo. Então, Thorkell disse: “Você não vê, parente Thorstein, como isso está indo? Halldor nos atrasou o dia todo, e ficamos aqui ouvindo suas tolices e artimanhas. Agora, se você quiser comprar a terra, precisamos ir direto ao ponto.” Thorstein então disse que precisava saber o que esperar e pediu a Halldor que agora fosse direto ao ponto, se estava disposto a fechar o negócio. Halldor respondeu: “Não acho que precise mantê-los no escuro quanto a isso, vocês terão que voltar para casa esta noite sem fechar nenhum acordo.” Então Thorstein disse: “Também não acho necessário atrasar em deixar claro para você o que temos em mente; pois, acreditando que teremos vantagem sobre você devido à superioridade numérica de nosso lado, pensamos em duas escolhas para você: uma escolha é que você faça isso de bom grado e aceite nossa amizade em troca; mas a outra, claramente pior, é que você agora estenda a mão contra sua própria vontade e me venda as terras de Herdholt.” Mas quando Thorstein falou de maneira tão ultrajante, Halldor levantou-se tão abruptamente que o broche foi rasgado de seu manto e disse: “Algo mais acontecerá antes que eu diga algo que não seja minha vontade.” “O que é isso?” disse Thorstein. “Um machado ficará cravado em sua cabeça por um dos piores homens, e assim derrubará sua insolência e deslealdade.” Thorkell respondeu: “Essa é uma profecia terrível, e espero que não se cumpra; e agora acho que há um motivo mais do que suficiente para que você, Halldor, ceda suas terras e não receba nada por elas.” Então Halldor respondeu: “Mais rápido você estará abraçando as algas no Broadfirth do que eu vender minhas terras contra minha vontade.” Halldor voltou para casa depois disso, e os homens que ele havia convocado chegaram em grande número. Thorstein estava furioso e queria imediatamente atacar Halldor. Thorkell pediu-lhe para não fazer isso, “pois isso seria a maior atrocidade nesta época do ano; mas quando esta época passar, não me oporei se ele e nós nos enfrentarmos.” Halldor disse que estava convencido de que estaria preparado para eles. Depois disso, eles foram embora e falaram muito sobre sua jornada; e Thorstein, falando sobre isso, disse que, para dizer a verdade, sua jornada foi miserável. “Mas por que, parente Thorkell, você estava tão temeroso de atacar Halldor e lhe causar alguma vergonha?” Thorkell respondeu: “Você não viu Beiner, que estava sobre você com o machado levantado? Ora, isso foi uma loucura total, pois assim que ele visse que eu estava prestes a fazer algo, ele teria cravado aquele machado em sua cabeça.” Eles voltaram agora para Lea-shaws; e a Quaresma passou e a Semana Santa começou.

Capítulo 76 – O Afogamento de Thorkell, 1026 d.C.

Na Quinta-feira Santa, logo pela manhã, Thorkell se preparou para sua jornada. Thorstein se opôs fortemente: “Pois o tempo parece-me incerto,” disse ele. Thorkell disse que o tempo ficaria bom. “E você não deve me impedir agora, parente, pois desejo estar em casa antes da Páscoa.” Então, Thorkell lançou o barco ao mar e o carregou. Mas Thorstein retirou a carga do barco e a levou de volta para a terra tão rápido quanto Thorkell e seus seguidores a colocavam a bordo. Então, Thorkell disse: “Pare com isso agora, parente, e não atrapalhe nossa jornada desta vez; você não deve ter sua vontade dessa vez.” Thorstein disse: “Ele de nós dois que seguir o conselho que dará o pior resultado, pois essa jornada causará grandes acontecimentos.” Thorkell então se despediu até seu próximo encontro, e Thorstein voltou para casa, profundamente abatido. Ele foi para a casa de hóspedes e pediu que colocassem um travesseiro sob sua cabeça, o que foi feito. A empregada viu como as lágrimas corriam pelo travesseiro de seus olhos. E pouco depois, uma rajada de vento atingiu a casa, e Thorstein disse: “Lá está, agora podemos ouvir rugir o matador de nosso parente Thorkell.” Agora, sobre a jornada de Thorkell e sua companhia: eles partiram naquele dia, descendo o Broadfirth, e eram dez a bordo. O vento começou a soprar muito forte e se transformou em uma tempestade completa antes de passar. Eles continuaram sua jornada com vigor, pois os homens eram muito corajosos. Thorkell tinha com ele a espada Skofnung, que estava guardada no cofre. Thorkell e sua equipe navegaram até chegarem à ilha de Bjorn, e as pessoas podiam observar sua jornada de ambas as margens. Mas quando chegaram até lá, de repente, uma rajada atingiu a vela e virou o barco. Lá, Thorkell se afogou, junto com todos os homens que estavam com ele. A madeira foi arrastada para a costa em várias ilhas, os pilares das esquinas (colunas) chegaram à costa na ilha chamada Staff-isle. Skofnung ficou preso aos destroços do barco e foi encontrado na ilha de Skofnungs. Naquela mesma noite em que Thorkell e seus seguidores se afogaram, aconteceu em Holyfell que Gudrun foi à igreja, quando as outras pessoas já tinham ido para a cama, e quando ela entrou no portal do cemitério, viu um fantasma parado diante dela. Ele se curvou sobre ela e disse: “Grandes notícias, Gudrun.” Ela disse: “Então, guarde-as para si, desgraçado.” Gudrun foi até a igreja, como pretendia fazer, e quando chegou à igreja, pensou que viu Thorkell e seus companheiros voltando para casa e parados diante da porta da igreja, e viu que a água escorria de suas roupas. Gudrun não falou com eles, mas entrou na igreja e ficou lá o tempo que lhe pareceu bom. Depois disso, foi para a casa de hóspedes, pois pensou que Thorkell e seus seguidores deviam ter ido para lá; mas quando entrou no quarto, não havia ninguém lá. Então Gudrun ficou maravilhada com todo o acontecimento. Na Sexta-feira Santa, Gudrun enviou seus homens para descobrir sobre a jornada de Thorkell e sua companhia, alguns para Shawstrand e outros para as ilhas. Nessa época, os destroços já haviam chegado à terra em várias ilhas e em ambas as margens do fiorde. No sábado antes da Páscoa, as notícias se espalharam e foram consideradas grandes, pois Thorkell havia sido um grande chefe. Thorkell tinha quarenta e oito anos quando se afogou, e isso foi quatro invernos antes da queda de Olaf, o Santo. Gudrun ficou muito abalada com a morte de Thorkell, mas suportou sua perda com bravura. Apenas uma pequena parte da madeira da igreja pôde ser recuperada. Gellir tinha agora quatorze anos e, junto com sua mãe, assumiu a administração da casa e a chefia. Logo ficou claro que ele estava destinado a ser um líder de homens. Gudrun tornou-se uma mulher muito religiosa. Ela foi a primeira mulher na Islândia a saber o Saltério de cor. Passava longas horas na igreja à noite, rezando, e Herdis, filha de Bolli, sempre a acompanhava à noite. Gudrun amava muito Herdis. Conta-se que uma noite a jovem Herdis sonhou que uma mulher veio até ela, vestida com um manto tecido e com um lenço na cabeça, mas ela não achou a mulher agradável de se olhar. Ela falou: “Diga à sua avó que estou insatisfeita com ela, pois ela se arrasta sobre mim todas as noites e deixa cair sobre mim gotas tão quentes que estou queimando por inteiro por causa delas. Minha razão para deixar você saber disso é que eu gosto um pouco mais de você, embora haja algo de estranho em você também. No entanto, eu poderia me dar bem com você se não sentisse que há muito mais de errado com Gudrun.” Então Herdis acordou e contou a Gudrun seu sonho. Gudrun achou que a aparição era um bom presságio. Na manhã seguinte, Gudrun mandou levantar as tábuas do chão da igreja onde costumava se ajoelhar no banquinho, e mandou cavar a terra, e encontraram ossos azuis e de aparência maligna, um broche redondo e uma varinha de feiticeiro, e os homens pensaram que sabiam então que ali havia uma tumba de alguma feiticeira; então os ossos foram levados para um lugar distante, onde era menos provável que as pessoas passassem por ali.

Capítulo 77 – O Retorno de Bolli, 1030 d.C.

Quatro invernos após o afogamento de Thorkell Eyjolfson, um navio chegou a Islefirth pertencente a Bolli Bollison, cuja tripulação era em grande parte de noruegueses. Bolli trouxe consigo muita riqueza e muitos objetos preciosos que lordes estrangeiros lhe haviam dado. Bolli era um homem de grande imponência quando voltou dessa jornada, a ponto de não usar roupas que não fossem de escarlate e pele, e todas as suas armas eram adornadas com ouro: ele foi chamado de Bolli, o Grandioso. Ele informou a seus capitães que estava indo para o oeste, para suas terras, e deixou seu navio e bens sob os cuidados de sua tripulação. Bolli cavalgou do navio com doze homens, e todos os seus seguidores estavam vestidos de escarlate, montados em selas douradas, e todos eram homens de confiança, embora Bolli fosse incomparável entre eles. Ele usava as roupas de pele que o rei de Garth lhe dera, tinha sobre tudo uma capa escarlate; e usava o Footbiter preso a ele, cuja empunhadura era adornada com ouro e o cabo tecido com ouro; ele usava um capacete dourado na cabeça e um escudo vermelho no flanco, com um cavaleiro pintado em ouro. Ele carregava uma adaga na mão, como é costume em terras estrangeiras; e sempre que se hospedavam, as mulheres não prestavam atenção a nada além de observar Bolli e sua grandiosidade, e a de seus seguidores. Nesse estado, Bolli cavalgou para as partes ocidentais até chegar a Holyfell com seu séquito. Gudrun ficou muito feliz em ver seu filho. Bolli não ficou lá por muito tempo antes de cavalgar até Sælingsdale Tongue para ver Snorri, seu sogro, e sua esposa Thordis, e seu encontro foi extremamente alegre. Snorri pediu a Bolli que ficasse com ele com quantos homens ele quisesse. Bolli aceitou o convite com gratidão e passou o inverno com Snorri, junto com os homens que haviam cavalgado com ele do norte. Bolli ganhou grande renome com essa jornada. Snorri dedicou-se a tratar Bolli com toda a gentileza, assim como antes, quando ele estava com ele.

Capítulo 78 – A Morte de Snorri e o Fim, 1031 d.C.

Quando Bolli havia passado um inverno na Islândia, Snorri, o Sacerdote, adoeceu. Essa doença não avançou rapidamente sobre ele, e Snorri ficou muito tempo acamado. Mas quando a doença se agravou, ele chamou todos os seus parentes e familiares, e disse a Bolli: “É meu desejo que você assuma a propriedade aqui e a chefia após minha partida, pois não lhe nego honras mais do que a meus próprios filhos, nem há neste país agora nenhum de meus filhos que eu ache que será o maior entre eles, Halldor, a saber.” Logo depois, Snorri deu seu último suspiro, aos setenta e sete anos de idade. Isso foi um inverno após a queda de Santo Olaf, assim disse Ari, o Sacerdote “Profundo em Sabedoria”. Snorri foi enterrado em Tongue. Bolli e Thordis assumiram a propriedade de Tongue conforme Snorri havia determinado, e os filhos de Snorri aceitaram isso de bom grado. Bolli tornou-se um homem de grande importância e muito amado. Herdis, filha de Bolli, cresceu em Holyfell e era a mais bela de todas as mulheres. Orm, filho de Hermund, filho de Illugi, pediu-a em casamento, e ela foi dada em matrimônio a ele; seu filho foi Kodran, que teve como esposa Gudrun, filha de Sigmund. O filho de Kodran foi Hermund, que teve como esposa Ulfeid, filha de Runolf, filho do Bispo Kelill; seus filhos foram Kelill, que foi Abade de Holyfell, e Reinn e Kodran e Styrmir; sua filha foi Thorvor, que Skeggi, filho de Bard, teve como esposa, e de quem descende a linhagem dos Shaw-men. Ospak foi o nome do filho de Bolli e Thordis. A filha de Ospak foi Gudrun, que Thorarin, filho de Brand, teve como esposa. Seu filho foi Brand, que fundou o benefício de Housefell. Gellir, filho de Thorleik, casou-se com Valgerd, filha de Thorgils Arison de Reekness. Gellir viajou para o exterior e serviu ao Rei Magnus, o Bom, e recebeu do rei doze onças de ouro e muitos outros bens. Os filhos de Gellir foram Thorkell e Thorgils, e um filho de Thorgils foi Ari, o “Profundo em Sabedoria.” O filho de Ari foi chamado Thorgils, e seu filho foi Ari, o Forte. Agora Gudrun começou a envelhecer muito e viveu em grande tristeza e pesar, como foi contado recentemente. Ela foi a primeira freira e reclusa na Islândia, e todos dizem que Gudrun foi a mais nobre das mulheres de igual nascimento em sua terra. Conta-se que uma vez Bolli veio a Holyfell, pois Gudrun sempre ficava muito contente quando ele vinha vê-la, e como ele se sentou ao lado de sua mãe por um longo tempo, e eles conversaram sobre muitas coisas. Então Bolli disse: “Você me contará, mãe, o que eu gostaria muito de saber? Quem foi o homem que você mais amou?” Gudrun respondeu: “Thorkell foi o homem mais poderoso e o maior chefe, mas ninguém foi mais bonito ou melhor dotado em todos os sentidos do que Bolli. Thord, filho de Ingun, foi o mais sábio de todos e o maior advogado; Thorvald, eu não levo em conta.” Então Bolli disse: “Entendo claramente que o que você me diz mostra como cada um de seus maridos era dotado, mas você ainda não me contou quem você mais amou. Agora não há necessidade de esconder isso por mais tempo.” Gudrun respondeu: “Fui pior para aquele que mais amei.” “Agora,” respondeu Bolli, “acho que toda a verdade foi dita,” e disse que ela havia feito bem em contar-lhe o que ele tanto desejava saber. Gudrun envelheceu muito, e alguns dizem que ela perdeu a visão. Gudrun morreu em Holyfell, e lá ela descansa. Gellir, filho de Thorkell, viveu em Holyfell até a velhice, e muitas coisas importantes são contadas sobre ele; ele também aparece em muitas Sagas, embora pouco seja contado sobre ele aqui. Ele construiu uma igreja em Holyfell, uma muito imponente, como Arnor, o poeta dos Condes, diz na canção fúnebre que escreveu sobre Gellir, na qual ele usa palavras claras sobre esse assunto. Quando Gellir já estava envelhecido, ele se preparou para uma jornada para fora da Islândia.

Ele foi para a Noruega, mas não ficou lá por muito tempo, e então deixou imediatamente aquela terra e “caminhou” para o sul, para Roma, para “ver o santo apóstolo Pedro.” Ele levou muito tempo nessa jornada; e depois de viajar do sul, chegou à Dinamarca, onde adoeceu e ficou acamado por muito tempo, e recebeu todos os últimos ritos da igreja, após os quais morreu, e foi sepultado em Roskild. Gellir havia levado consigo Skofnung, a espada que havia sido retirada do túmulo de Holy Kraki, e nunca mais ela pôde ser recuperada. Quando a morte de Gellir foi conhecida na Islândia, Thorkell, seu filho, assumiu a herança de seu pai em Holyfell. Thorgils, outro filho de Gellir, morreu afogado em Broadfirth em tenra idade, com todos os tripulantes a bordo. Thorkell Gellirson foi um homem muito erudito, e foi considerado por todos como o mais bem informado de todos. Aqui termina a Saga dos homens de Salmon-river-Dale.