A História de Hrafnkell, o Sacerdote de Frey

Tradução para o português a partir do islandês original ‘Hrafnkels saga freysgoða’.

Capítulo 1

Foi nos dias do Rei Harald Cabelo Belo que um homem trouxe seu navio para a Islândia, em Breiðdal, sendo seu nome Hallfreðr. Breiðdal é uma região abaixo de Fljótsdalr. A bordo de seu navio estavam sua esposa e seu filho, que se chamava Hrafnkell, então com quinze invernos de idade, um homem promissor e bondoso. Hallfreðr estabeleceu sua casa. No decorrer do inverno, faleceu uma criada de origem estrangeira, cujo nome era Arnthrúðr; daí o nome do lugar Arnthrúðr-staðir. Na primavera, Hallfreðr mudou sua casa para o norte, cruzando a charneca, e estabeleceu-se em um lugar chamado Geitdalr. Certa noite, ele sonhou que um homem veio até ele e disse: “Aí estás tu, Hallfreðr, e de maneira um tanto imprudente; mude tua casa para o oeste, cruzando o Lagarfljót, pois lá toda a tua boa sorte te espera.” Ele então acordou e levou seus pertences para baixo do vale, cruzando Rangá, até a Língua, para um local que desde então foi chamado de Hallfreðr-staðir, onde viveu até uma idade avançada. Ao deixar Geitdalr, ele deixou para trás uma cabra e um bode, e no mesmo dia em que Hallfreðr partiu, um deslizamento de terra atingiu a casa, e essas duas criaturas foram perdidas. Daí o nome Geitdalr, que este lugar tem carregado desde então.

Capítulo 2

Hrafnkell tinha o hábito de cavalgar pelas charnecas durante as estações de verão. Nesse tempo, Jökuldalr estava todo assentado até a ponte. Certa vez, Hrafnkell cavalgou ao longo de Fljótsdalhérað e viu que um certo vale deserto se estendia além de Jökuldalr, que lhe pareceu ser um lugar melhor para se estabelecer do que outros vales que ele já havia visto. E quando ele voltou para casa, pediu a seu pai que lhe desse sua parte na propriedade, dizendo que estava decidido a estabelecer sua casa no vale. Seu pai concedeu-lhe isso, e no vale que ele havia encontrado, ele fez uma morada para si, que chamou de Aðalból. Hrafnkell desposou Oddbjörg, filha de Skjaldúlfr, de Laxárdalr, com quem gerou dois filhos, o mais velho chamado Thórir e o mais jovem Ásbjörn. Mas quando Hrafnkell consagrou para si a terra de Aðalból, ele realizou uma grande festa sacrificial, e também ergueu um grande templo lá. Hrafnkell não amava nenhum outro deus além de Frey, e a ele fazia oferendas de todas as melhores coisas que tinha, dividindo em partes iguais. Hrafnkell colonizou todo o vale, concedendo terras a outras pessoas, com a condição de ser seu chefe; e assim assumiu o sacerdócio sobre eles. Disto resultou que seu nome foi ampliado, e ele passou a ser chamado de Freysgoði. Ele era um homem de maneiras bastante indisciplinadas, mas, ainda assim, bem-educado. Ele afirmava a autoridade de um sacerdote sobre todos os homens de Jokuldalr. Hrafnkell era manso e alegre com seu próprio povo, mas severo e intratável com os de Jokuldalr, que nunca obtinham justiça com ele. Ele se ocupava muito com combates singulares, e por ninguém ele pagava uma indenização, e ninguém jamais o fez reparar o que quer que ele tivesse feito.

A região de Fljótsdalr é bastante difícil de atravessar, pedregosa e lamacenta. No entanto, pai e filho cavalgavam constantemente para se ver, pois havia muito carinho e amor entre eles. Hallfreðr achava o caminho comum muito difícil de passar, então procurou um novo caminho acima das montanhas, que ficam nas regiões de Fljótsdalr, onde encontrou um caminho mais seco, embora mais longo, que desde então foi chamado de “porta” de Hallfreðr. Esse caminho é percorrido apenas por aqueles que conhecem bem a região.

Capítulo 3

Havia um homem chamado Bjarni, que morava em uma propriedade chamada Langarhús, em Hrafnkelsdalr. Ele era casado e teve filhos com sua esposa, um dos quais se chamava Sámr, e o outro Eyvindr, homens bons e promissores; Eyvindr ficava em casa com seu pai, mas Sámr era casado e tinha sua morada no lado norte do vale, em um lugar chamado Leikskálar, e estava muito bem de vida em termos de gado. Sámr era um sujeito turbulento e também hábil em leis; mas Eyvindr tornou-se um viajante e foi para a Noruega, onde viveu durante o primeiro inverno; de lá ele foi para terras estrangeiras, chegando finalmente a Constantinopla, onde foi muito bem recebido pelo rei grego e onde, por um tempo, passou seus dias.

De todas as suas posses, havia uma pela qual Hrafnkell tinha maior afeição do que qualquer outra. Era um cavalo de cor ruão, que ele chamava de “Freymane.” Ele deu a seu amigo Frey metade desse cavalo, e tinha tanto amor por ele que fez um voto solene de que mataria qualquer um que montasse o cavalo sem sua permissão.

Capítulo 4

Havia um homem chamado Thorbjörn, irmão de Bjarni, que morava em uma propriedade em Hrafnkelsdalr, chamada Hóll, situada do outro lado do vale, bem em frente a Aðalból, no lado leste. Thorbjörn era um homem de poucos recursos, mas com muitas bocas inúteis para alimentar. O mais velho de seus filhos se chamava Einarr; ele era um homem alto e bem-educado. Aconteceu certa primavera que Thorbjörn disse a Einarr que seria melhor ele tentar garantir algum lugar para si mesmo; “pois,” disse ele, “não preciso de mais trabalho do que pode ser feito pelas mãos que já estão aqui, mas será fácil para ti conseguir uma posição, sendo tu tão capaz e habilidoso. Não é por falta de amor que te peço para ir embora, pois tu és para mim o mais útil de todos os meus filhos; mas é por causa dos meus poucos recursos e pobreza; meus outros filhos devem crescer como trabalhadores, mas quanto a ti, será mais fácil conseguir um lugar do que para eles.” Einarr respondeu: “Tarde demais me informaste disso, pois agora todos os lugares e posições, pelo menos os melhores, já estão ocupados, e considero indesejável ter que aceitar apenas os piores.” Então Einarr pegou seu cavalo e cavalgou até Aðalból, onde Hrafnkell estava em seu aposento e o recebeu bem e com alegria. Einarr pediu uma posição com Hrafnkell, e ele respondeu: “Por que pedes isso tão tarde? Caso contrário, eu teria te contratado antes de qualquer outro homem. Agora já contratei todos os meus servos, exceto para aquele trabalho que, temo, tu não estarás disposto a aceitar.” Einarr perguntou qual era o trabalho. Hrafnkell respondeu que não havia encontrado ninguém para cuidar de suas ovelhas, mas disse que precisava muito de alguém. Einarr disse que não se importava com o trabalho, seja este ou outro; mas que gostaria de acertar com ele um salário em alimentos e moradia. “Farei um acordo curto contigo,” disse Hrafnkell. “Teu trabalho será cuidar de quinze ovelhas na leiteria da montanha, e recolher e trazer para casa feixes de lenha para o combustível de verão. Nessas condições, tu trabalharás para mim por dois ‘meios-anos’. Mas uma coisa devo te avisar, assim como a todos os meus pastores: ‘Freymane’ pastoreia no vale com seu grupo de éguas; tu deves cuidar dele tanto no inverno quanto no verão; mas te aviso de uma coisa, a saber, que nunca deves montá-lo em nenhuma circunstância, pois estou preso por um grande voto de matar o homem que algum dia o cavalgar. Há doze éguas com ele; qualquer uma delas que desejares, de dia ou de noite, está à tua disposição. Faz agora como te digo e lembra do velho ditado: ‘Nenhuma culpa recai sobre aqueles que avisam.’ Agora sabes o que eu disse.” Einarr disse que confiava em não estar sob um feitiço tão azarado a ponto de montar em um cavalo que era proibido, menos ainda quando havia outros cavalos à sua disposição.

Capítulo 5

Einarr voltou para casa para buscar suas roupas e dirigiu-se para Aðalból. Em seguida, levaram o gado leiteiro para a leiteria na montanha, em Hrafnkelsdalr, que foi instalada em um lugar chamado Grjótteigssel. Durante o verão, tudo correu bem para Einarr, de modo que nenhuma ovelha se perdeu até meados do verão; mas então, certa noite, aconteceu que quase trinta delas se desgarraram. Einarr percorreu todas as áreas de pastagem, procurando sem encontrar nenhuma, e por quase uma semana as ovelhas permaneceram desaparecidas. Uma manhã, Einarr levantou-se cedo e, ao sair, percebeu que toda a neblina do sul e a garoa haviam se dissipado. Então ele pegou um cajado, uma rédea e um cobertor de montar. Em seguida, seguiu em frente, passando por Grjótteigsá, que corria acima da leiteria. Nos planaltos de cascalho ao lado do rio estavam todas as ovelhas que haviam voltado na noite anterior. Ele as conduziu de volta para a leiteria e então foi em busca das que ainda estavam faltando. Ele viu os cavalos de criação mais distantes nos planaltos e decidiu pegar um deles para montar, sabendo que cobriria o terreno mais rapidamente a cavalo do que a pé. Quando chegou aos cavalos, teve que correr atrás deles, pois agora estavam ariscos, embora nunca antes tivessem fugido de ninguém — exceto “Freymane.” Ele estava tão quieto como se estivesse preso ao chão. Einarr, vendo que a manhã estava passando, pensou que Hrafnkell provavelmente nunca saberia se ele montasse o cavalo, então ele o pegou, colocou a rédea, colocou o cobertor nas costas e montou, subindo o desfiladeiro de Grjóta, e depois mais para cima, em direção às geleiras, então ao longo do “jökul,” sob o qual corre Jökulsá, e depois desceu ao longo do rio até a leiteria de Reykir. Ele perguntou a todos os pastores nas diversas leiterias se algum deles havia visto as ovelhas, mas ninguém afirmou tê-las visto. Einarr montou “Freymane” desde o amanhecer até o meio da noite, e o cavalo o levou rapidamente por um longo caminho, pois era o melhor dos cavalos. Então Einarr pensou que já era hora de levar de volta para a leiteria as ovelhas que ainda estavam em segurança, deixando de lado aquelas que ele não conseguiu encontrar. Assim, ele cavalgou para o leste, sobre os cumes das montanhas, em direção a Hrafnkelsdalr. Mas quando descia por Grjótteigr, ouviu o balido de ovelhas ao longo do desfiladeiro do rio, exatamente onde havia passado antes; e, voltando-se para lá, viu como trinta ovelhas vinham correndo em sua direção, exatamente as mesmas que estavam desaparecidas há uma semana inteira, e essas, junto com o restante das ovelhas, ele conduziu de volta para a leiteria. O cavalo estava todo coberto de espuma de suor, a ponto de cada pelo estar encharcado; estava todo salpicado de lama e completamente exausto. Ele rolou doze vezes e então soltou um relincho poderoso, partindo rapidamente pelo caminho conhecido. Einarr correu imediatamente atrás dele, tentando alcançá-lo e agarrá-lo para levá-lo de volta aos outros cavalos. Mas agora “Freymane” estava tão arisco que Einarr não conseguia se aproximar dele. Assim, o cavalo correu ao longo do vale, sem parar até chegar em casa, em Aðalból. Naquela hora, Hrafnkell estava sentado à mesa, e quando o cavalo chegou diante da porta, relinchou alto. Hrafnkell disse a uma das criadas que estavam servindo à mesa para ir até a porta, “pois ouvi o relincho de um cavalo, e me pareceu que era o relincho de ‘Freymane.'” Ela saiu e viu “Freymane” em um estado lamentável. Ela contou a Hrafnkell que “Freymane” estava do lado de fora da porta, com uma aparência muito ruim. “O que aconteceu com o campeão para ele voltar para casa a essa hora,” disse Hrafnkell; “com certeza isso não é bom sinal.” Então ele saiu e viu “Freymane,” e falou com ele: “Lamento vê-lo neste estado, meu querido; no entanto, tiveste o bom senso de vir me avisar do que aconteceu; a devida vingança será tomada por isso, e agora podes voltar para teu grupo.” E imediatamente “Freymane” caminhou de volta ao vale para se juntar ao grupo de cavalos.

Capítulo 6

À noite, Hrafnkell foi para a cama como de costume e dormiu a noite toda. Na manhã seguinte, ele mandou trazer um cavalo para ele, ordenou que fosse selado e cavalgou até a leiteria. Ele estava vestido de azul: tinha um machado na mão, mas nenhuma outra arma consigo. Naquela hora, Einarr tinha acabado de levar as ovelhas para o curral e estava deitado na parede do curral, contando o número de ovelhas; mas as mulheres estavam ocupadas com a ordenha. Todos saudaram Hrafnkell, e ele perguntou como estavam. Einarr respondeu: “Eu não tive muita sorte, pois não menos de trinta ovelhas ficaram desaparecidas por uma semana, embora agora eu as tenha encontrado novamente.” Hrafnkell disse que não tinha nada a reclamar desse tipo de coisa; “Não aconteceu tantas vezes quanto poderia ser esperado, que tu perdeste as ovelhas. Mas não aconteceu algo pior do que isso? Tu não montaste ‘Freymane’ ontem?” Einarr disse que não podia negar completamente. “Por que montaste nesse cavalo que te foi proibido, quando havia muitos outros nos quais tu tinhas permissão para montar? Agora, esse erro eu teria te perdoado, se eu não tivesse falado palavras tão sérias já. E ainda assim tu confessaste corajosamente tua culpa.” Mas por causa da crença de que aqueles que cumprem seus votos nunca sofrem desgraça, ele saltou do cavalo, lançou-se sobre Einarr e lhe deu o golpe mortal. Depois disso, tendo cometido o ato, ele cavalgou de volta para Aðalból e lá contou essas notícias. Ele arranjou outro pastor para cuidar da leiteria. Mas mandou que o corpo de Einarr fosse levado para o oeste, até o terraço da leiteria, e lá ergueu uma baliza ao lado de seu túmulo; e é chamada de baliza de Einarr, onde, quando o sol está diretamente acima dela, contam a hora do meio da tarde (seis horas) na leiteria.

Capítulo 7

A notícia da morte de Einarr, seu filho, chegou até Thorbjörn em Hóll, e ele ficou profundamente abalado com a notícia. Ele então pegou seu cavalo e cavalgou até Aðalból para pedir a Hrafnkell que fizesse reparação pela morte de seu filho. Hrafnkell disse que havia matado muitos homens além deste; “pois deves saber que eu nunca pago indenização a ninguém, e ainda assim as pessoas têm que se contentar com as coisas feitas assim. No entanto, admito que acho que este meu ato é dos piores entre os homicídios que cometi até agora; tu também tens sido meu vizinho por muito tempo, e eu gostava de ti, e desfrutamos do favor um do outro; e não seria uma coisa pequena que teria levado as coisas a um mau caminho entre mim e Einarr, se ele não tivesse montado este cavalo; mas agora lamento ter falado demais; e, de fato, deveríamos nos arrepender menos do que dizemos pouco do que do que dizemos demais, e agora mostrarei que considero este meu ato pior do que outros atos que cometi, pois vou abastecer tua casa com produtos lácteos durante o verão, e com carne abatida quando o outono chegar; e da mesma forma farei contigo enquanto quiseres manter uma casa. Teus filhos e filhas serão equipados às minhas custas e dotados de tal forma que suas condições sejam desejáveis. E tudo o que sabes que minha casa contém, e do qual possas precisar no futuro, deves me informar, e doravante não te faltarão as coisas que forem necessárias para ti. Deves manter tua casa enquanto tiveres prazer nela, mas quando estiveres cansado disso, virás a mim, e cuidarei de ti até o dia da tua morte. Que este seja o nosso acordo; e parece-me provável que a maioria das pessoas dirá que este homem foi pago a um preço alto.” “Essa oferta eu não aceito,” diz Thorbjörn. “Então o que?” diz Hrafnkell. Então Thorbjörn falou: “Quero que nomeemos um árbitro entre nós.” Hrafnkell respondeu: “Então consideras-te tão bom quanto eu; a paz entre nós está encerrada.” Thorbjörn então se afastou, descendo por Hrafnkelsdalr. Ele chegou a Langarhús, encontrou seu irmão Bjarni e contou-lhe as notícias, pedindo ao mesmo tempo que lhe desse uma ajuda nesses assuntos. Bjarni respondeu, dizendo que Hrafnkell era seu igual para lidar; “pois, embora tenhamos bastante dinheiro para gastar, não somos homens para nos envolver em uma disputa com tal homem; e, de fato, é verdade o velho ditado: ‘Conhece-te a ti mesmo!’ Ele tornou as disputas legais difíceis para muitos que eram homens mais poderosos do que nós; e parece-me que tu foste um pouco insensato em recusar uma oferta tão boa, e eu não terei nada a ver com isso.” Thorbjörn sobrecarregou seu irmão com insultos, dizendo que nele havia menos hombridade, quanto mais se podia depender dele. Então ele se afastou, e os dois irmãos se separaram sem muito amor. Ele não parou até chegar a Leikskálar, onde bateu na porta, e as pessoas responderam à batida e saíram. Thorbjörn pediu que Sámr saísse para vê-lo. Sámr cumprimentou bem seu parente e pediu que ele se hospedasse ali. Thorbjörn respondeu um tanto lentamente. Vendo que Thorbjörn estava abatido, Sámr perguntou-lhe as novidades, e Thorbjörn contou-lhe sobre o assassinato de seu filho Einarr. “Não é uma grande notícia,” disse Sámr, “se Hrafnkell mata um homem.” Thorbjörn pergunta se Sámr estava disposto a lhe dar alguma ajuda: “pois tal é a natureza do caso, que, embora o homem seja o mais próximo e querido para mim, o golpe não foi desferido por malícia.” “Tentaste buscar alguma reparação de Hrafnkell?” perguntou Sámr. Thorbjörn contou tudo honestamente sobre o que havia ocorrido entre ele e Hrafnkell. “Nunca antes soube que Hrafnkell fizesse tal oferta a qualquer homem, como as que ele te fez,” disse Sámr. “Agora irei contigo até Aðalból, e vamos nos apresentar diante de Hrafnkell com humildade e ver se ele ainda mantém as mesmas ofertas; e não duvido que ele se comportará honoravelmente na questão.” Thorbjörn diz: “Isso deve ser dito, tanto que Hrafnkell agora se recusará, quanto que isso não está mais na minha mente agora do que estava quando saí de lá.” Sámr diz: “Pesado o suficiente, acho, será lutar com Hrafnkell em questões legais.” Thorbjörn responde: “É por isso que vocês, jovens, nunca chegam a nada, porque hesitam em tudo, e estou inclinado a pensar que nenhum homem tem parentes tão medrosos quanto eu. Parece-me que um homem como tu está se colocando em uma posição bastante falsa, sendo hábil em leis e ávido por casos insignificantes, mas recusando-se a assumir este caso, um grande e urgente. Serás amplamente criticado por isso, como, de fato, mereces, sendo conhecido como o homem mais ruidoso de nossa família. E agora vejo como a situação se desenrola.” Sámr respondeu: “De que te servirás melhor do que antes, mesmo que eu assuma o caso, e nós dois sejamos derrotados juntos?” Thorbjörn respondeu: “Seria um grande alívio para mim, se tu assumisses, não importa como isso se desenrolasse depois.” Sámr disse: “Estou muito relutante em me envolver nisso, e só o faço por causa do parentesco; mas deves saber que, em ti, não vejo nenhum proveito de qualquer tipo.” Então Sámr deu sua mão e assumiu o caso das mãos de Thorbjörn.

Capítulo 8

Agora Sámr pegou um cavalo e cavalgou pelo vale até uma certa propriedade, onde declarou o homicídio, e depois disso reuniu homens contra Hrafnkell. Hrafnkell soube disso e achou risível que Sámr tivesse assumido uma ação de sangue contra ele. E assim o inverno e o próximo verão se passaram. Quando os dias das convocações passaram, Sámr saiu de casa e subiu até Aðalból, onde convocou Hrafnkell pelo homicídio de Einarr. Depois disso, ele desceu o vale e chamou os homens bons para irem ao “Þing” (assembleia). Hrafnkell também enviou mensageiros ao longo de Jokuldalr e ordenou que seus homens viessem; e assim, de sua própria jurisdição, ele reuniu setenta homens. Com esse grupo, ele cavalgou para o leste, atravessando Fljótsdalshérað, passando pelo final superior da água, e depois diretamente pelo pescoço até Skriðudalr, subindo pelo mesmo vale e ao sul até Öxarheiði, a caminho de Berufjörðr e a estrada direta para Siða. De Fljotsdalr são dezessete dias de viagem até Þingvellir. Agora, quando Hallfreðr cavalgou para longe da região, Sámr reuniu homens, e a maioria dos que ele reuniu, e que formavam seu grupo, eram apenas vagabundos do campo; a esses homens, Sámr deu armas, roupas e provisões. Sámr escolheu outra rota para sair do vale. Ele foi primeiro ao norte até a ponte, depois atravessou a ponte e seguiu até Moðrudalsheiði, passando a noite em Moðrudalr. De lá, eles cavalgaram até Herðirbreiðstunga, e assim por cima de Bláfjöll, e de lá para Króksdalr, e então para o sul até a areia, até chegarem a Sauðafell, de onde seguiram para Þingvellir, onde Hrafnkell ainda não havia chegado, devido à viagem mais longa que ele tinha que fazer. Sámr montou uma barraca para seus homens, mas longe de onde os homens de Eastfirth costumavam montar. Logo depois, Hallfreðr chegou e montou sua barraca, como de costume. Ele soube que Sámr estava no “Þing,” e achou isso muito engraçado. O “Þing” estava muito lotado, com a maioria dos senhores da terra presentes. Sámr foi a todos os chefes, pedindo ajuda e apoio, mas todos responderam da mesma forma, dizendo que não tinham nada de bom a oferecer a Sámr para se unirem a ele na disputa legal contra o sacerdote Hrafnkell, e assim arriscarem sua honra. Eles também disseram que a maioria daqueles que já tiveram disputas legais com Hrafnkell tiveram o mesmo destino; que em todos os casos em que homens se colocaram contra ele, ele os derrotou. Sámr voltou para sua barraca, abatido; os dois parentes estavam receosos de que seus assuntos terminassem em uma queda total, colhendo apenas vergonha e desgraça, e ambos estavam tão ansiosos que não conseguiam desfrutar nem de comida nem de sono, porque todos os chefes se recusaram a ajudá-los, mesmo aqueles cuja ajuda eles mais esperavam.

Capítulo 9

Certa manhã cedo, o velho Thorbjörn estava acordado; ele despertou Sámr do sono e lhe pediu que se levantasse, “pois agora não convém dormir.” Sámr se levantou e vestiu suas roupas. Eles saíram, caminhando até Oxará abaixo da ponte, onde se lavaram. Thorbjörn disse a Sámr: “Meu conselho agora é que ordenes que tragam nossos cavalos e que nos preparemos para voltar para casa, pois é fácil ver que aqui nada nos espera além de total vergonha.” Sámr respondeu: “Isso é bem verdade, já que tu só quiseste ouvir sobre lutar contra Hrafnkell e não aceitaste as ofertas que muitos homens, que perderam um parente próximo, teriam ficado felizes em aceitar. Com duras repreensões, tu inflamaste minha mente, fazendo o mesmo com outros que não estavam dispostos a entrar no caso contigo. Mas quanto a mim, nunca desistirei, até que julgue que toda esperança está perdida de que eu jamais possa avançar mais.” Isso tocou profundamente Thorbjörn, que começou a chorar. Então eles viram como, no lado oeste do rio, um pouco mais abaixo de onde estavam sentados, cinco homens saíram juntos de uma certa tenda. Aquele que estava à frente deles e caminhava ao lado deles era um homem alto, de constituição não muito robusta, vestido com uma túnica verde-folha, com uma espada ornamentada na mão; era um homem de rosto reto, de cor rosada e boa aparência, com cabelos loiros claros, que estavam começando a ficar grisalhos. Esse era um homem fácil de reconhecer, pois tinha uma mecha clara no cabelo do lado esquerdo. Então Sámr falou: “Levantemo-nos e vamos para o oeste, atravessando o rio para encontrar esses homens.” Eles desceram ao longo do rio, e o líder dos homens foi o primeiro a cumprimentá-los, perguntando quem eram, ao que responderam conforme solicitado. Sámr perguntou o nome desse homem; ele disse que se chamava Thorkell e era filho de Thjostar. Sámr perguntou de onde vinha sua família e onde ele tinha um lar. O outro disse que era originário de West-firth e que morava em Thorskafjörðr. Sámr perguntou: “És um homem de sacerdócio?” “Longe disso,” disse o outro. “És então um fazendeiro?” perguntou Sámr. Ele disse que não era. Sámr perguntou: “Que tipo de homem és então?” Ele respondeu: “Sou apenas um vagabundo do campo. Cheguei aqui no verão passado, tendo passado sete invernos no exterior, viajando até Constantinopla, sendo agora um servo do Rei dos Gregos, e neste momento hospedando-me com meu irmão, cujo nome é Thorgeirr.” “Ele é um homem de sacerdócio?” perguntou Sámr. Thorkell respondeu: “Ele é, de fato, um homem de sacerdócio, tanto em Thorskafjörðr quanto em outras partes dos West-firths.” “Ele está aqui no Þing?” perguntou Sámr. “Com certeza,” disse Thorkell. “Quantos homens ele trouxe com ele?” perguntou Sámr. “Cerca de setenta homens,” disse Thorkell. “Há mais de vocês irmãos?” perguntou Sámr. “Há um terceiro,” disse Thorkell. “Quem é ele?” perguntou Sámr. “Ele se chama Thormoðr,” disse Thorkell, “e mora em Garðar, em Álptanes, e é casado com Thórdís, filha de Thórólfr Skalla-grimsson de Borg.” “Estás disposto a nos ajudar?” perguntou Sámr. “O que querem?” perguntou Thorkell. “Precisamos do apoio de chefes,” disse Sámr, “pois temos um caso legal contra o sacerdote Hrafnkell pelo homicídio de Einarr Thorbjarnarson; e se nos apoiares, estamos confiantes no caso.” Thorkell respondeu: “Como já disse, não sou um homem de sacerdócio.” “Por que estás tão privado de tua parte,” disse Sámr, “sendo filho de um chefe como o resto de teus irmãos?” Thorkell respondeu: “Eu não disse que não possuía um sacerdócio, mas entreguei meu domínio dos homens ao meu irmão Thorgeirr antes de ir para o exterior; e desde meu retorno, não reassumi isso, porque acredito que está bem cuidado enquanto ele o administra. Vão até ele e peçam-lhe que cuide de vocês; ele é um homem generoso, de bom coração e em todos os aspectos de boa índole; também é jovem e ambicioso. Esses são os homens mais propensos a oferecer a ajuda que vocês precisam.” Sámr disse: “Não conseguiremos nada dele, a menos que tu também apoies nosso caso.” Thorkell respondeu: “Prometo estar mais com vocês do que contra vocês, pois parece-me urgente que se deva levar um processo em nome de um parente próximo. Agora vão até a tenda e entrem, enquanto todos os homens estão dormindo; verão, onde há, atravessando a parte superior do chão, dois sacos de dormir, de um dos quais acabei de me levantar, e no outro está descansando meu irmão Thorgeirr. Desde que chegou ao ‘Þing,’ ele sofreu muito com um abscesso no pé, e por isso dormiu pouco à noite, mas na noite passada, o furúnculo estourou e o núcleo saiu: desde então, ele tem dormido, e estendeu o pé para fora das cobertas sobre o apoio dos pés para alívio do calor excessivo. Deixe que o velho vá primeiro, e que ele suba até a tenda. Parece-me que ele é um velho muito debilitado, tanto na visão quanto na idade. Agora, meu amigo,” disse Thorkell, “quando chegares ao saco de dormir, toma cuidado para tropeçar com força e cair de barriga sobre o apoio dos pés, e na queda agarra o dedo do pé que está enfaixado, e puxa, e veja como ele reage.” Sámr disse: “Não há dúvida de que és um homem de conselhos valiosos para nós, mas isso me parece algo pouco sábio de se fazer.” Thorkell respondeu: “Uma de duas coisas vocês devem fazer — seguir o que eu aconselho ou não vir a mim para um conselho.” Sámr falou: “Como ele aconselhou, assim será feito.” Thorkell disse que viria mais tarde, “pois estou esperando por meus homens.”

Capítulo 10

Sámr e Thorbjörn seguiram caminho e entraram na tenda, onde todos os homens estavam dormindo; logo avistaram onde Thorgeirr estava deitado. O velho Thorbjörn foi o primeiro a ir, andando de maneira cambaleante. Mas quando ele chegou ao saco de dormir, tropeçou no apoio dos pés, agarrou o dedo dolorido e puxou com força, enquanto Thorgeirr acordou e saltou no saco de dormir, perguntando quem era que estava avançando tão impetuosamente a ponto de pisar nos pés doloridos das pessoas. Mas Sámr e seus homens nada disseram; nesse mesmo momento, Thorkell entrou correndo na tenda e disse a seu irmão Thorgeirr: “Não sejas tão apressado e furioso, parente, por causa disso; isso não te fará mal, e as pessoas muitas vezes fazem coisas por acaso que são piores do que gostariam; e muitos já não conseguiram prestar atenção em tudo, quando suas mentes estão sobrecarregadas com grandes preocupações. Não é de se admirar, parente, que te sintas tão incomodado com teu pé, que tem estado dolorido por tanto tempo, e, de fato, essa dor te atinge de forma mais aguda. Mas mesmo assim, pode ser que a dor da perda de um filho seja igualmente dolorosa para um velho, especialmente quando ele não consegue obter justiça, sendo ele, além disso, um homem atormentado por todo tipo de necessidade. Sem dúvida ele conhece melhor a própria dor, e não é de se admirar que ele não preste muita atenção em tudo, quando sua mente está ocupada com coisas grandiosas.” Thorgeirr respondeu: “Eu não sabia que ele me responsabilizaria por isso, pois eu não matei seu filho, e, portanto, ele não pode vingar-se de mim.” “Ele não tinha a intenção de vingar-se de ti,” disse Thorkell, “mas ele veio até ti mais rapidamente do que poderia, e pagou por sua falta de visão na esperança ansiosa de encontrar algum apoio em ti. E seria um nobre gesto oferecer ajuda a um homem velho e necessitado. Para ele, isso é uma questão de necessidade, não de escolha, pois é seu filho por quem ele deve lutar. Mas agora todos os chefes se recusam a ajudar esses homens e mostram uma grande falta de generosidade.” Thorgeirr respondeu: “Contra quem esses homens têm a queixa a apresentar?” Thorkell respondeu: “Hrafnkell, o sacerdote, matou o filho de Thorbjörn, sem culpa. Um ato após o outro ele comete, nunca permitindo reparação a ninguém.” Thorgeirr respondeu: “Provavelmente terei o mesmo destino que os outros, não achando que tenho algo tão bom a retribuir a esses homens, a ponto de entrar voluntariamente em uma disputa legal com Hrafnkell. Pois parece que todo verão ele lida com aqueles que têm casos a contestar com ele, de modo que a maioria deles acaba com pouca ou nenhuma honra. Dessa forma, vi todos eles falharem. Isso, eu acho, deve ser a causa pela qual a maioria dos homens, que não são forçados pela necessidade, é tão relutante.” Thorkell respondeu: “Pode ser que, se eu fosse um chefe, eu agisse da mesma forma, e achasse ruim ter que lutar com Hrafnkell, mas como sou, vejo a questão de outra maneira, pois acima de tudo, escolheria lidar com um homem diante do qual todos os outros já fracassaram; e consideraria que minha honra ou a honra de qualquer chefe seria grandemente aumentada ao trazer Hrafnkell a alguma dificuldade; enquanto consideraria que minha honra permaneceria inalterada se não me saísse pior do que os outros, como dizem os provérbios: ‘Não é meu azar o destino comum’ e ‘quem não arrisca, não petisca.'” “Agora entendo,” diz Thorgeirr, “qual é a tua posição; tu ajudarás esses homens. Agora vou entregar-te meu sacerdócio e meu domínio sobre os homens, e terás o que eu tive antes, mas depois disso iremos dividir as responsabilidades, e agora apoies quem tu quiseres.” Thorkell respondeu: “Parece-me que nosso sacerdócio será melhor cuidado permanecendo mais tempo em tuas mãos; e eu não gostaria de entregá-lo a ninguém mais que não a ti, pois tens muitas qualidades que te fazem um homem acima de todos nós, irmãos, enquanto eu ainda não decidi o que farei comigo mesmo neste momento. Tu sabes, parente, que desde que cheguei à Islândia, eu me envolvi em poucas coisas. Vou ver o quanto meus conselhos são valorizados, pois agora defendi este caso tanto quanto posso por enquanto. Pode ser que Thorkell Leppr venha a se manifestar no futuro de tal forma que suas palavras sejam mais valorizadas.” Thorgeirr respondeu: “Agora vejo, parente, como está a situação, que não estás satisfeito, o que não posso suportar, então ajudaremos esses homens, se for de tua vontade, qualquer que seja o desfecho do caso.” Thorkell respondeu: “Por isso pedi que fosse do meu agrado que o pedido fosse concedido.” “O que esses homens acham que podem fazer?” perguntou Thorgeirr, “para que o sucesso do caso deles seja mais garantido?” “Como eu disse antes hoje,” disse Sámr, “precisamos da ajuda dos chefes, mas a condução do caso está em minhas mãos.” Thorgeirr disse que então era sua vez de mostrar do que era capaz: “E agora a coisa a fazer é iniciar o processo da maneira mais correta. Mas creio que é vontade de Thorkell que venham encontrá-lo antes que o julgamento seja concluído; e então terão algo por sua persistência — seja algum consolo, ou então uma humilhação ainda maior do que antes, e tristeza e dor. Agora voltem para casa e alegrem-se, pois se vão lutar com Hrafnkell, convém que se comportem bem e com retidão por um tempo. Mas não deixem que ninguém saiba que prometemos qualquer apoio.” Agora eles voltaram para sua tenda e comportaram-se com grande alegria. As pessoas se perguntaram muito sobre isso, como eles haviam mudado de ideia tão repentinamente, considerando como estavam abatidos quando partiram.

Capítulo 11

E agora eles ficaram quietos até o momento em que os julgamentos deveriam ser proferidos. Então, Sámr reuniu seus homens e foi ao Monte das Leis, onde o tribunal estava estabelecido. Sámr apresentou-se corajosamente ao tribunal; convocando testemunhas imediatamente, ele apresentou seu caso de maneira correta, de acordo com a lei, contra Hrafnkell, o sacerdote, sem cometer erros e com uma maneira franca e destemida de argumentar. Então chegaram os filhos de Thjóstar com um grande número de homens, todos homens do oeste do país, juntando-se a eles, demonstrando o quão bem relacionados estavam os filhos de Thjóstar. Sámr defendeu o caso até o julgamento, até que Hrafnkell foi chamado a se defender, ou então aquele que estivesse presente para apresentar uma defesa legal em seu nome, conforme fosse bom e correto de acordo com a lei. A argumentação de Sámr foi bem recebida, e a pergunta foi feita se ninguém traria uma defesa legal em nome de Hrafnkell. As pessoas correram até a tenda de Hrafnkell e contaram-lhe o que estava acontecendo. Ele se levantou rapidamente, reuniu seus homens e foi ao tribunal, pensando que haveria apenas uma “defesa costeira” pobre, e pensando em como ele deveria fazer com que as pessoas ficassem relutantes em abrir casos contra ele; e estava inclinado a desmantelar o tribunal de Sámr e expulsá-lo do caso. No entanto, isso não poderia ser feito agora; já havia lá uma multidão de pessoas que ele não conseguia se aproximar; e assim foi ele mesmo expulso com grande violência, tanto que não conseguia ouvir o discurso daqueles que argumentavam contra ele, e, portanto, foi privado dos meios para apresentar uma defesa legal em seu próprio nome. Mas Sámr levou o processo ao máximo da lei, até que Hrafnkell, neste próprio “Þing,” foi declarado totalmente fora da lei. Hrafnkell foi imediatamente para sua tenda, mandou trazer seus cavalos e saiu do “Þing” extremamente descontente com o desfecho desses assuntos, algo que ele nunca havia experimentado antes. Então ele cavalgou para o leste, passando por Lyngdalsheiði e continuou até Siða, e não parou até chegar a Hrafnkelsdalr, estabelecendo-se em sua casa em Aðalból. Ele agiu como se nada tivesse acontecido. Mas Sámr ficou para trás no “Þing,” andando por aí e comportando-se com muita arrogância. Muitas pessoas acharam bom que o caso tivesse chegado a esse desfecho, e que Hrafnkell tivesse que descer de seu pedestal, lembrando-se agora de quantas pessoas ele havia tratado injustamente antes.

Capítulo 12

Sámr esperou até que o “Þing” terminasse, e os homens se preparassem para voltar para casa. Ele agradeceu muito aos irmãos pela ajuda, e Thorgeirr perguntou a Sámr, rindo, como ele estava satisfeito com o rumo que as coisas haviam tomado. Ele expressou sua satisfação; mas Thorgeirr perguntou: “Achais que estás em uma situação melhor agora do que antes?” Sámr disse: “Parece-me que Hrafnkell sofreu uma grande vergonha com isso, que será lembrada por muito tempo, e considero isso tão valioso quanto uma grande quantidade de dinheiro.” Thorgeirr disse: “O homem ainda não é um fora da lei completo, enquanto o ato de execução não for realizado, o que deve ser feito em sua própria casa, não mais de quinze dias após o ‘Wapentake'” (mas é chamado de Wapentake quando todos os homens deixam o “Þing”). “Mas eu acho,” disse Thorgeirr, “que Hrafnkell voltou para casa, e pretende ficar em Aðalból, e também acho provável que ele tenha retomado teu domínio sobre os homens. Mas tu, eu acho, estás inclinado a voltar para casa e estabelecer-te em tua casa da melhor maneira possível, se isso for possível. Eu também acho que tu consideras que fizeste tudo o que podias para declará-lo fora da lei, mas estou inclinado a pensar que ele continuará a intimidar as pessoas da mesma forma que antes, exceto que, quanto a ti, terás que te curvar ainda mais do que antes.” “Isso não me importa,” disse Sámr. “És um homem corajoso,” disse Thorgeirr, “e acho que meu parente, Thorkell, está inclinado a não deixar que o caso termine mal para ti, tendo decidido te acompanhar até que uma resolução do teu caso com Hrafnkell seja alcançada, para que possas viver em paz em tua casa. E tu também acharás que é mais do que devido a nós agora te dar nosso apoio, já que já tivemos muito a ver com teus assuntos. Agora, desta vez, te acompanharemos até Eastfirths; mas conheces algum caminho até lá que não seja a estrada principal?” Sámr disse que voltaria pelo mesmo caminho que veio do leste, e agora estava muito feliz com essa oferta.

Capítulo 13

Thorgeirr selecionou os melhores homens de seu grupo e encarregou quarenta deles de acompanhá-lo. Sámr, da mesma forma, tinha quarenta homens em seu séquito, e todo o grupo estava bem equipado, tanto em armas quanto em cavalos. Assim, seguiram pelo mesmo caminho até chegarem a Jokuldalr, uma noite, quando o fogo da alvorada começava a iluminar. Eles atravessaram a ponte sobre o rio logo pela manhã, quando o ato de execução deveria ser realizado. Então Thorgeirr perguntou como poderiam chegar lá sem serem percebidos; para isso, Sámr disse que tinha um bom conselho. E desviou do caminho, subindo pela encosta da montanha, e assim ao longo do pescoço, entre Hrafnkelsdalr e Jokuldalr, até chegarem ao esporão externo da montanha, sob o qual ficava a fazenda de Aðalból. Ali, alguns vales cobertos de grama subiam até a charneca, e uma encosta íngreme descia para o vale, abaixo da qual ficava a fazenda. Então Sámr desmontou de seu cavalo e disse: “Deixemos nossos cavalos soltos e guardados por vinte homens, enquanto nós, sessenta juntos, avançamos sobre a propriedade, onde, acredito, poucas pessoas estarão de pé ainda.” Assim fizeram, e até hoje os vales são chamados de vales dos cavalos. Eles rapidamente chegaram à fazenda. O tempo de se levantar já havia passado, e ainda assim as pessoas não tinham se levantado. Eles arrombaram a porta com uma viga e invadiram. Hrafnkell estava deitado em sua cama, e ele, junto com todos os seus servos, aqueles que podiam portar armas, foram feitos prisioneiros; mas as mulheres e crianças foram levadas todas para um quarto. No gramado havia um armazém, entre o qual e o salão havia uma viga para secar roupas; para este armazém levaram Hrafnkell e seus homens. Ele fez muitas ofertas por si e por seu povo; mas quando isso não foi considerado, pediu que a vida de seus homens fosse poupada, “pois eles não fizeram nada para ofendê-los; mas não é vergonha para mim ser morto; e por isso não peço desculpas; apenas suplico que me poupem de maus-tratos, pois isso não lhes traz honra.” Thorkell disse: “Ouvi dizer que até agora tu não te deixaste levar facilmente por teus inimigos, e agora é bom que aprendas uma lição por isso hoje.” Então pegaram Hrafnkell e seus homens, amarraram-lhes as mãos atrás das costas; em seguida, abriram o armazém e tiraram de pregos algumas cordas que estavam penduradas lá; depois, pegaram suas facas e fizeram cortes nos tendões das pernas, passando por eles as cordas, que então penduraram na viga mencionada, e os amarraram lá, oito juntos. Então Thorgeirr disse: “Agora foste colocado em uma situação, Hrafnkell, como mereceste, improvável como parecia que receberias tal vergonha nas mãos de qualquer homem, como agora aconteceu. Agora, Thorkell, preferes ficar aqui ao lado de Hrafnkell e vigiá-los, ou sair da fazenda com Sámr a uma distância de um tiro de flecha, e lá executar o ato de execução em algum monte pedregoso onde não haja campo nem prado?” (Isso deveria ser feito quando o sol estivesse ao sul.) Thorkell respondeu: “Vou sentar-me ao lado de Hrafnkell, e assim terei menos a fazer.” Então Thorgeirr e Sámr executaram o ato de execução. Após isso, voltaram e tiraram Hrafnkell e seus homens de lá, colocando-os no campo; e então o sangue já havia enchido seus olhos. Então Thorgeirr disse a Sámr que ele agora deveria lidar com Hrafnkell como quisesse, “pois parece-me que agora é uma questão de pequena dificuldade lidar com ele.” Sámr respondeu: “Duas escolhas estão diante de ti, Hrafnkell; uma é ser levado para fora da fazenda, junto com aqueles de teus homens que eu escolher, e ser abatido; mas como tens um grande número de bocas inúteis para alimentar, permitirei que cuides disso. Então, a segunda escolha é, se quiseres manter tua vida, deixarás Aðalból com todo o teu povo e com apenas o dinheiro que eu te atribuir, que será muito pouco; mas eu tomarei tua propriedade e governarei todos os teus homens; e a nenhum deles, nem a ti, nem aos teus herdeiros, jamais levantarás uma reivindicação, nem viverás mais perto deste lugar do que em algum lugar a leste de Fljótsdalsherað; e isso tu me garantirá se estiveres pronto para aceitá-lo.” Hrafnkell respondeu: “Muitos homens achariam uma morte rápida melhor do que tais condições duras, mas, provavelmente, seguirei o exemplo de muitos, ‘que escolhem a vida enquanto há escolha;’ o que faço, principalmente por causa de meus filhos, pois o futuro deles será sombrio se eu morrer.” Então Hrafnkell foi solto e ele aceitou a sentença imposta por Sámr. Sámr permitiu que Hrafnkell ficasse com uma pequena parte da riqueza que ele escolhesse, que era uma porção muito pequena. Hrafnkell manteve sua lança, mas nenhuma outra arma; e naquele mesmo dia ele deixou Aðalból com todo o seu povo. Então Thorkell disse a Sámr: “Me surpreende que tenhas feito isso, pois ninguém se arrependerá mais do que tu por ter poupado a vida de Hrafnkell.” Sámr disse que isso não poderia ser evitado agora.

Capítulo 14

Hrafnkell levou sua família para o leste, atravessando Fljótsdalsherað e Fljótsdalr até o lado leste de Lagarfljót. No fundo daquela água havia uma pequena propriedade, chamada Lokhylla. Essa terra Hrafnkell comprou a crédito, pois seus recursos não foram além do necessário para cobrir o custo dos utensílios domésticos. As pessoas falaram muito sobre isso, como o domínio de Hrafnkell havia de repente chegado a nada; e muitos agora se lembravam do antigo ditado: “Curta é a idade da ousadia excessiva.” Era uma boa área florestal e grande em extensão, mas a casa era pobre, e por isso ele comprou a terra a um preço baixo. Mas Hrafnkell não poupou despesas; ele derrubou a madeira, que era grande, e construiu ali uma morada imponente, que desde então foi chamada de Hrafnkelsstaðir, e sempre foi considerada um bom local. Durante as primeiras temporadas, Hrafnkell viveu ali em batalha com grandes dificuldades. Ele teve muito trabalho para estocar sua casa com peixes. Ele se envolveu muito no trabalho comum enquanto a propriedade estava sendo construída. No primeiro semestre, ele entrou no inverno com um bezerro e um cabrito. Mas as coisas se saíram bem para ele, de modo que quase tudo no que diz respeito ao gado sobreviveu; e poderia se dizer que quase todas as criaturas tinham duas cabeças. Naquele mesmo verão, houve uma grande captura em Lagarfljót, o que trouxe aos proprietários da região muitos confortos, e isso continuou a ocorrer todos os verões.

Capítulo 15

Sámr estabeleceu sua casa em Aðalból após a saída de Hrafnkell e organizou um grande banquete lá, convidando todos aqueles que anteriormente haviam sido servos de Hrafnkell. Sámr ofereceu-se para ser o senhor deles em vez de Hrafnkell, e eles aceitaram a oferta, embora tivessem várias dúvidas sobre a questão. Os filhos de Thjóstar aconselharam-no a ser generoso com seu dinheiro, a ajudar seus homens e a apoiar aqueles que estivessem em necessidade; “E então eles não são homens se não te seguirem fielmente em tudo o que precisares. Mas te aconselhamos isso porque gostaríamos de te ver bem-sucedido em todas as coisas, pois pareces ser um homem forte. Agora, cuida de ti e sê cauteloso em teus caminhos: ‘pois é difícil prestar atenção aos inimigos malignos.'” Os filhos de Thjóstar pediram para ver “Freymane” e o rebanho; disseram que gostariam de ver os animais sobre os quais havia tantas histórias. Então os cavalos foram trazidos e vistos pelos irmãos. Thorgeirr disse: “Esses cavalos me parecem úteis para a casa, e meu conselho é que sejam usados ao máximo no serviço do homem até que não possam mais viver por causa da velhice; mas este cavalo ‘Freymane’ não me parece melhor do que os outros cavalos, na verdade, pior, pois já trouxe muitas coisas ruins; e não quero que ele seja a causa de mais homicídios do que já foi, então é melhor que ele seja entregue a quem o possui.” Agora levaram o cavalo para o campo. Ao lado do rio havia uma rocha íngreme, e abaixo dela havia um redemoinho profundo no rio, e assim levaram o cavalo até a rocha. Os filhos de Thjóstar enrolaram um pano na cabeça do cavalo, amarraram uma pedra em seu pescoço, e então pegaram longas varas com as quais empurraram o cavalo pelo precipício e o destruíram assim. Desde então, essa rocha é chamada de Rocha de Freymane. Acima dela está o templo que Hrafnkell havia construído. Thorkell quis ir até lá, e ele mandou retirar todos os deuses, e depois incendiou o templo e queimou tudo junto. Depois disso, os convidados se prepararam para partir, e Sámr presenteou os irmãos com coisas muito preciosas, e estabeleceram uma firme amizade entre eles, e então se separaram como os melhores amigos. Depois disso, eles cavalgaram para o oeste até os fiordes e chegaram a Thorskafjörðr com grande honra. Sámr estabeleceu Thorbjörn na casa em Leikskálar, onde ele deveria manter a casa; mas a esposa de Sámr foi para sua casa em Aðalból, onde ele administrou por um tempo.

Capítulo 16

As notícias chegaram ao leste, em Fljótsdalr, até Hrafnkell, de que os filhos de Thjóstar haviam destruído “Freymane” e queimado o templo. Então Hrafnkell disse: “Considero inútil acreditar nos deuses,” e jurou que dali em diante não confiaria mais neles. E assim ele manteve isso para sempre, e nunca mais fez sacrifícios. Agora Hrafnkell estava em Hrafnkelsstaðir, acumulando dinheiro rapidamente. Ele se tornou um homem muito respeitado na região, e todos escolhiam agir conforme ele desejava. Naquela época, havia um grande fluxo de navios da Noruega para a Islândia, e as pessoas estavam reivindicando terras no país o mais rápido possível durante os dias de Hrafnkell. Ninguém podia se estabelecer livremente na região de Hrafnkell sem sua permissão; e todos os que se estabeleciam tinham que prometer-lhe ajuda, em troca da qual ele prometia sua proteção. Assim, ele trouxe para si todas as terras no lado leste de Lagarfljót. Essa jurisdição logo se tornou muito mais populosa do que aquela que ele governava antes, estendendo-se por todo o caminho até Skriðudal, bem como ao longo de todo Lagarfljót. Agora, sua mente também havia mudado; ele era muito mais apreciado do que antes; ainda tinha o mesmo temperamento quanto à agricultura produtiva e à administração da casa, mas agora o homem era muito mais suave e humilde em todas as coisas do que antes. Ele e Sámr se encontravam frequentemente em reuniões públicas, mas nunca trocaram uma palavra sobre seus antigos negócios. Dessa maneira, seis invernos se passaram. Sámr também era bem apreciado entre seus servos, pois era gentil, tranquilo e pronto para ajudar, e sempre mantinha em mente o conselho que os irmãos lhe haviam dado; ele também era um homem de grande esplendor em vestuário e aparência.

Capítulo 17

Relata-se que um certo navio chegou a Reiðarfjörðr, cujo mestre era Eyvindr Bjarnason, que havia estado no exterior por sete invernos seguidos. Eyvindr havia melhorado muito em termos de comportamento e agora se tornara um dos homens mais enérgicos. Logo foi informado das notícias que haviam acontecido, mas ele agiu como se desse pouca importância a elas, sendo um homem de modos discretos. Quando Sámr ouviu isso, cavalgou até o navio, e houve um grande encontro alegre entre os irmãos. Sámr convidou-o a ir para sua casa no oeste, e Eyvindr aceitou, pedindo a Sámr que voltasse para casa primeiro e depois lhe enviasse cavalos para transportar suas bagagens. Ele puxou seu navio para terra e o acomodou bem. Agora, Sámr fez como Eyvindr pediu, voltou para casa e mandou cavalos para encontrar Eyvindr, e quando ele preparou suas bagagens para a viagem, partiu para Hrafnkelsdalr, cavalgando ao longo de Reiðarfjörðr. Eles eram cinco na companhia, e havia um sexto, um assistente de Eyvindr, um islandês por descendência e parente dele. Esse jovem, Eyvindr havia resgatado da pobreza, trazendo-o agora para casa em sua própria companhia, e tratara-o como a si mesmo, o que foi muito elogiado, e falava-se muito que poucas pessoas podiam ser comparadas a ele. Eles cavalgaram ao longo de Thorsdalsheiði, conduzindo à frente dezesseis cavalos carregados. Estavam juntos ali dois dos servos de Sámr e três dos marinheiros; todos vestidos com roupas de cores variadas e carregando escudos brilhantes. Eles cruzaram Skriðudalr e atravessaram o pescoço, sobre a região, até Fljótsdalr, em um local chamado Bulunyarvellir, e de lá até as planícies pedregosas de Gilsá — um rio que flui para o Fljot vindo do leste, entre Hallormsstaðr e Hrafnkelstaðir; depois, subiram ao longo de Lagarfljót, abaixo do campo de Hrafnkelsstaðir, e assim contornaram o extremo superior da água, cruzando Jökulsá no vau de Skali. Isso foi a meio caminho entre a hora de levantar e a hora da refeição (ou seja, nove horas da manhã). Uma certa mulher estava lá à beira da água lavando suas roupas, e, vendo os homens viajando, a serva recolheu sua roupa e correu para casa. Ela jogou a roupa ao lado de uma certa pilha de madeira, correndo para dentro da casa. Nesse momento, Hrafnkell ainda não havia se levantado; seus homens escolhidos estavam deitados no salão, mas os trabalhadores já haviam ido cada um para seus afazeres, sendo época de fazer o feno. Quando a serva entrou, pegou a madeira, dizendo: “De fato, a maioria dos antigos ditados é verdadeira; ‘assim se torna covarde à medida que se envelhece;’ essa honra que começa cedo e é deixada cair em desonra, o portador não tendo coragem de reivindicar seu direito em qualquer momento, deve ser considerada uma grande maravilha em um homem que, uma vez, já teve coragem para se vangloriar. Agora a situação mudou; aqueles que crescem com seus pais e são considerados sem valor contra você, no entanto, quando crescem em outro país, são considerados de grande valor em qualquer lugar onde se apresentem, e voltam do exterior e se consideram melhores até do que qualquer chefe. Agora Eyvindr Bjarnarson acaba de cruzar o rio no vau de Skuli, cavalgando com um escudo tão bonito que brilhava; certamente ele é um homem digno de ser vingado.” Essas coisas a serva disse com grande temperamento. Hrafnkell levantou-se e respondeu: “Pode ser que as palavras que tu falas sejam verdadeiras; não porque tenhas algo de bom em mente; mas é bom que tenhas algo para fazer, e vai imediatamente, o mais rápido que puderes correr, para o sul, até Viðivellir, aos filhos de Hallsteinn, Sighvatr e Snorri, e pede-lhes que venham a mim com tantos homens quanto tiverem ao seu redor capazes de portar armas.” Outra serva ele enviou até Hrólfstadir para buscar os filhos de Hrólfr, Thordr e Halli, junto com os homens que por acaso estivessem lá em boas condições. Todos esses eram homens robustos e habilidosos em todas as artes masculinas. Hrafnkell também chamou seus servos. E assim eles estavam finalmente dezoito juntos. Armaram-se com confiança e cruzaram o rio onde os outros haviam cruzado antes.

Capítulo 18

Por essa altura, Eyvindr e seus homens haviam chegado à charneca e continuaram cavalgando até terem atravessado a metade dela, chegando a um lugar chamado Bessagötur, onde havia um pântano lamacento como um brejo para se atravessar, onde os cavalos afundavam até os joelhos, os quadris ou até mesmo a barriga; mas o fundo era tão duro quanto terra congelada. No lado oeste desse pântano havia uma grande lava, e, quando chegaram à lava, o jovem olhou para trás e disse a Eyvindr: “Há homens cavalgando atrás de nós, nada menos que dezoito, entre os quais há um homem grande em seu cavalo, vestido de azul, e me parece que se assemelha a Hrafnkell, o sacerdote, embora eu não o tenha visto por muito tempo.” Eyvindr respondeu: “O que isso importa para nós? Não sei de nada que me faça temer a ira de Hrafnkell, pois nunca fiz nada para ofendê-lo. Sem dúvida, ele tem algum recado no próximo vale, talvez desejando visitar seus amigos.” O jovem respondeu: “Minha intuição me diz que ele está vindo ao teu encontro.” “Não estou ciente,” disse Eyvindr, “de que algo tenha acontecido entre ele e meu irmão Sámr desde o acordo deles.” O jovem respondeu: “Gostaria que cavalgasses para o oeste até o vale, onde estarás em segurança; mas sei o suficiente sobre o temperamento de Hrafnkell para saber que ele não fará nada contra nós se não te encontrar; pois, se tu estiveres seguro, então tudo estará resolvido; então não haverá ‘urso para arrastar,’ e isso será bom, seja o que for que aconteça conosco.” Eyvindr disse que não tinha desejo de fugir apressadamente, “pois não sei quem esses homens possam ser, e muitos achariam divertido se eu fugisse antes mesmo de qualquer confronto.” Agora eles cavalgavam para o oeste sobre a lava, quando chegaram a outro pântano chamado Oxemire, um lugar gramado, com pântanos quase intransponíveis. Daqui, o velho Hallfreðr tomou as trilhas mais altas, embora fossem mais longas. Agora Eyvindr cavalgou para o oeste na terra pantanosa, onde os cavalos passavam, abundantemente atolados na lama; e foram muito atrasados por causa disso. Os outros, cavalgando livremente, cobriram o terreno rapidamente, e Hrafnkell e seus homens seguiram em direção à terra pantanosa. E assim que Eyvindr passou pelos pântanos, viu que Hrafnkell e seus dois filhos haviam chegado. Agora os homens de Eyvindr pediram que ele cavalgasse embora, pois todos os obstáculos haviam sido superados, “E terás tempo de chegar a Aðalból enquanto o pântano estiver entre ti e Hrafnkell.” Eyvindr respondeu: “Não pretendo fugir de nenhum homem a quem nunca fiz mal.” Assim, agora, seguiram pelo pescoço da terra, onde algumas colinas pequenas se erguem do solo. Nesse pescoço, saindo da montanha, havia uma certa elevação e um lugar varrido pelo vento, cercado por bancos altos. Até esse ponto Eyvindr cavalgou, desmontou de seu cavalo e esperou por eles. Então Eyvindr disse: “Logo saberemos qual é o propósito deles.” Depois disso, subiram na elevação, onde quebraram algumas pedras. Agora Hrafnkell desviou do caminho, dirigindo-se para a elevação. Sem dirigir uma palavra a Eyvindr, ele atacou imediatamente. Eyvindr defendeu-se bem e bravamente; mas seu assistente, não se considerando o mais forte dos homens para lutar, pegou seu cavalo e cavalgou para o oeste, atravessando o pescoço até Aðalból, e contou a Sámr o que estava acontecendo. Sámr agiu rapidamente, reunindo homens, de modo que havia vinte deles em um grupo, e seguiam bem armados. Agora Sámr cavalgou para o leste até a charneca, e até o local onde a luta ocorreu, e viu como as coisas se desenrolaram entre eles, e como Hrafnkell cavalgava novamente para o leste após o combate; Eyvindr jazia ali caído, junto com todos os seus homens. A primeira coisa que Sámr fez foi verificar se ainda havia vida no corpo de seu irmão, e ele foi cuidadosamente examinado; mas todos eles haviam perdido suas vidas, cinco deles juntos. Dos homens de Hrafnkell, doze haviam caído, mas seis conseguiram fugir. Agora Sámr fez uma breve parada ali e cavalgou, junto com seus homens, em perseguição a Hrafnkell, que fugia o mais rápido possível em seus cavalos cansados. Então Sámr disse: “Seremos capazes de alcançá-los, pois nossos cavalos estão descansados, enquanto os deles estão exaustos; no entanto, será difícil alcançá-los, mas, provavelmente, se cruzarem a charneca antes, será por pouco.” Nesse momento, Hrafnkell já havia passado por Oxemire novamente, indo para o leste.

Agora ambos os grupos cavalgam até que Sámr chega ao topo da charneca e vê que Hrafnkell já havia descido bastante as encostas, percebendo que ele seria capaz de fugir para a região, e disse: “Agora devemos voltar, pois Hrafnkell não terá falta de homens para ajudá-lo.” E assim Sámr retorna, com as coisas assim feitas, e voltou ao local onde Eyvindr estava caído, e começou a erguer um túmulo sobre Eyvindr e seus seguidores. Nessas partes, até hoje, a elevação é chamada de Elevação de Eyvindr, as montanhas de Colinas de Eyvindr, o vale de Vale de Eyvindr.

Capítulo 19

Agora Sámr trouxe todas as bagagens para casa em Aðalból; e, quando chegou em casa, Sámr chamou seus servos para estarem com ele na manhã seguinte, na hora da refeição do dia (9 horas da manhã), com a intenção de partir para o leste sobre a charneca: “E deixemos que nossa jornada agora siga seu curso.” À noite, Sámr foi para a cama, e havia uma boa reunião de pessoas ali. Hrafnkell cavalgou para casa e contou as notícias do que havia acontecido. Depois de fazer uma refeição, ele reuniu setenta homens e, com essa comitiva, cavalgou para o oeste sobre a charneca, chegando de surpresa a Aðalból, onde pegou Sámr em sua cama e o trouxe para fora. Então Hrafnkell falou: “Agora tuas condições chegaram a um ponto que, certamente, há pouco tempo, tu não acreditarias, eu tendo agora em minhas mãos o poder sobre tua vida. No entanto, não vou tratar-te de maneira mais desumana do que tu fizeste comigo. Agora, coloco diante de ti duas condições: uma, ser morto; a outra, que eu resolva e organize todas as coisas entre mim e ti.” Sámr disse que preferia escolher viver, embora soubesse bem que essa condição seria difícil o suficiente. Hrafnkell então lhe pediu que decidisse logo: “Pois essa é a retribuição que te devo; e te trataria muito melhor se fosses digno disso. Sairás de Aðalból e irás para Leikskálar, e lá estabelecerás tua casa; levarás contigo toda a riqueza que pertencia a Eyvindr, mas daqui levarás contigo o valor em dinheiro que trouxeste para cá; isso apenas poderás levar contigo. Vou recuperar meu sacerdócio, minha casa e minha propriedade; e, por maior que seja o crescimento de minha riqueza, tu não desfrutarás de nada dela; pois para Eyvindr, teu irmão, não haverá compensação, e por essa razão, porque defendeste teu parente de maneira tão provocativa: pois tiveste, de fato, uma compensação abundante por Einarr, teu parente, ao desfrutar de meu domínio e de minha riqueza por seis anos; mas o assassinato de Eyvindr e seus homens, eu valorizo tanto quanto a mutilação que me infligiste a mim e aos meus homens. Tu me expulsaste de minha região; mas estou contente que fiques em Leikskálar; e isso será suficiente para ti, se não te atreveres a cometer excessos que possam trazer tua desgraça. Permanecerás sob minha autoridade enquanto estivermos vivos. Certifica-te disso, também, que as coisas piorarão para ti quanto mais conflitos tivermos.” Agora Sámr foi embora com seus familiares para Leikskálar, e lá estabeleceu sua casa. Agora Hrafnkell confiou sua casa de Aðalból a seus homens escolhidos, e para Thórir, seu filho, ele deixou sua casa em Hrafnkelsstaðir; mas ele mesmo manteve o sacerdócio sobre toda a região, e seu filho Ásbjörn, sendo mais jovem, permaneceu com ele.

Capítulo 20

Agora Sámr permaneceu em Leikskálar durante esse inverno: ele falava pouco e era reservado, e muitas pessoas notaram que ele estava muito descontente com sua situação. Mas, no inverno, quando os dias começaram a se alongar, Sámr cavalgou na companhia de outro homem, levando consigo três cavalos, atravessando a ponte e, daí em diante, atravessando a charneca de Möðrudalr; depois cruzando novamente Jökulsá-of-the-Ferry, até Mývatn; de lá, atravessando Fljótsheiði, e passando pelo Passo de Ljósavatn, sem parar até chegar a Thorskafjörðr, onde foi bem recebido. Naquela época, Thorkell havia acabado de chegar de uma viagem ao exterior, tendo passado quatro invernos seguidos em terras estrangeiras. Sámr ficou lá por uma semana, dando a si mesmo algum descanso. Agora ele contou-lhes tudo sobre as negociações entre ele e Hrafnkell, e pediu aos irmãos que lhe dessem, como antes, sua ajuda e apoio. Desta vez, Thorgeirr foi o principal porta-voz em seu próprio nome e no de seu irmão; disse que estava estabelecido longe; “O caminho entre nós é realmente muito longo, e antes de partirmos, pensamos ter arranjado tudo bem para ti, de modo que seria fácil para ti manter-te. Mas agora as coisas chegaram ao ponto que eu te previ, quando tu poupaste a vida de Hrafnkell, que isso seria motivo de teu maior arrependimento. Eu te instei a tirar a vida de Hrafnkell, mas tu querias seguir teu próprio caminho. Agora é fácil ver a disparidade de sabedoria entre vocês dois: ele te permitindo ficar em paz o tempo todo, e só aproveitando a chance de atacar quando viu a oportunidade de destruir aquele em quem ele considerava haver um homem maior do que em ti. Agora não podemos de forma alguma permitir que tua má sorte traga nossa ruína. Nem temos tal desejo ardente de nos envolver em outra disputa com Hrafnkell, a ponto de querermos arriscar nossa honra nesse assunto novamente. Mas estamos dispostos a oferecer-te vir para cá com todos os teus parentes, e estamos prontos para te oferecer nossa proteção, caso te sintas mais à vontade aqui, do que na vizinhança de Hrafnkell.” Sámr disse que não estava disposto a aceitar tal acordo; disse que queria voltar para casa e pediu-lhes que lhe fornecessem cavalos de revezamento, o que foi concedido imediatamente. Os irmãos queriam dar a Sámr bons presentes, mas ele não aceitou nenhum; apenas respondeu que eram homens de coração pequeno. Agora Sámr cavalgou de volta para sua casa em Leikskálar, onde viveu até a velhice, e nunca, enquanto viveu, obteve reparação contra Hrafnkell. Mas Hrafnkell permaneceu em casa e manteve seu título de senhor, até morrer em sua cama. Seu túmulo está em Hrafnkelsdalr, abaixo de Aðalból. Em seu túmulo foi depositada grande riqueza, todas as suas armas e sua boa lança. Seus filhos assumiram seu domínio; Thórir morando em Hrafnkelstaðir, e Ásbjörn em Áðalból; ambos possuíam o sacerdócio em conjunto e eram considerados homens muito poderosos. E aqui a história de Hrafnkell chega ao fim.