A História de Thórðr Hreða

Capítulo 1

Thórðr era o nome de um homem que era filho de Hörða-Kári, um homem de grande reputação; ele era chefe dos condados próximos ao seu. Ele tinha o título de Senhor, mas era superior aos Condes em muitas coisas. Ele tinha uma esposa nobre, com quem teve três filhos e uma filha. O filho mais velho se chamava Steingrímrr, o segundo Klyppr, o terceiro Eyjúlfr, e a filha Sigríðr. Todos os filhos eram promissores, mas Klyppr era o mais destacado entre seus irmãos. Todos eram homens poderosos, maravilhosamente robustos e fortes, como seus antepassados tinham sido. Sua irmã Sigríðr era a mais bonita das mulheres, vaidosa e de espírito elevado. Ela era mais habilidosa que qualquer uma de suas companheiras que cresceram com ela. Quando os irmãos estavam quase em idade adulta, seu pai adoeceu e morreu, e seu funeral foi magnífico de acordo com o antigo costume. E quando o banquete fúnebre acabou (bebido), a esposa de Thórðr deu à luz um belo menino; foi-lhe dado um nome e, de acordo com o desejo da esposa, foi chamado Thórðr em homenagem ao pai, pois ela pensava que ele se tornaria um grande homem, se fosse como seus parentes. E quando Thórðr cresceu, ele era poderoso e forte, promissor, duro e furioso contra todos os que desprezava, mas amigável para com o povo; era generoso com seu dinheiro, gentil na conversa e um amigo leal; era um homem muito jovial, o mais ágil nos esportes, nadava melhor do que qualquer um, e era um bom poeta. Na época em que isso aconteceu, os filhos de Gunnhildr governavam a Noruega; e quando Thórðr cresceu, ele desejou se tornar um dos homens do Rei Gamli, filho de Gunnhildr, que de todos os homens era o mais amado Rei da Noruega, com exceção de Hákon Aðalsteinsfóstri. Thórðr tinha doze anos quando foi à corte do Rei Gamli, e o Rei o considerou um grande homem em tudo o que ele tinha que fazer; e ele ficou com o Rei por três invernos. Ele sempre ia à frente do Rei em todo perigo e risco, quando o Rei estava envolvido em guerra, e por isso recebeu grande honra e fama, pela qual foi amplamente conhecido. Quando Thórðr ficou três invernos com o Rei Gamli, ele disse ao Rei que desejava buscar suas posses. O Rei respondeu: “Você nos deu uma boa ajuda, e se tornará um grande homem.” O Rei soltou sua espada (sabro), que costumava carregar diariamente, e disse a Thórðr: “Aqui está uma espada, que desejo dar a você, e acho que trará boa sorte, e com ela seguirá minha amizade.” Thórðr agradeceu-lhe por esta honra e por tudo o mais que ele havia mostrado a ele. O Rei disse: “Peço-lhe que não a entregue a ninguém, e nunca se separe dela, a menos que tenha que salvar sua própria cabeça; e não é improvável que você precise fazer isso.” Então Thórðr respondeu: “Eu pretendo, meu Senhor, não ficar muito tempo longe de você, enquanto tiver a chance de acompanhá-lo.” O Rei respondeu: “Isso não acontecerá; pois nunca mais nos veremos, agora que nos separamos.” Thórðr ficou em silêncio com as palavras do Rei, e não respondeu; então ele se despediu do Rei, voltou para suas posses, e seus parentes ficaram felizes em vê-lo. Klyppr, seu irmão, havia tomado posse de todas as suas propriedades e se tornado chefe de todos os condados sobre os quais seu pai havia governado; ele também era Senhor por título. Mas pouco tempo depois de Thórðr sair do Rei Gamli, o Rei Hákon, o Bom, e o Rei Gamli tiveram uma luta, e nessa batalha caiu o Rei Gamli, como é narrado nas Sagas dos Reis da Noruega.

O Rei Sigurðr “Slefa,” filho de Gunnhildr, era um homem muito licencioso; ele havia induzido Alöf, filha de Skeggi de Yrjum, a deixar seu marido, o Senhor Klyppr, filho de Thórðr (o mais velho). Thórðr frequentemente convidava (egg) seu irmão Klyppr a buscar vingança, e um dia Thórðr foi falar com seu irmão, e disse: “Como é isso? Você não vai tirar de cima de seus ombros a desgraça que está sobre você em relação ao Rei Sigurðr, e se tornar um prodígio a ponto de receber a reprovação de todos, e nunca ser considerado um homem como seus antepassados, se puder suportar tal insulto por parte do Rei Sigurðr, sem buscar vingança? Embora tenhamos que enfrentar grande diferença em termos de força, é melhor morrer com honra, se esse for nosso destino, do que sofrer tal desgraça sem fazer nada. Eu me ofereço para ir com você, assim como todos os meus irmãos, em vez de suportar isso por mais tempo sem qualquer vingança, aconteça o que acontecer.” Então Klyppr respondeu: “É verdade, irmão, o que você diz, que é totalmente necessário vingar essa desgraça, se surgir uma oportunidade; e estou disposto a me vingar dele pelo insulto.” Após esta conversa, todos os irmãos partiram de casa com um grande grupo de homens na direção das Terras Altas, onde ouviram que o Rei Sigurðr estava em um banquete. E quando chegaram à casa onde o Rei estava presente e sentado à mesa, os irmãos organizaram seus homens para entrar, e Thórðr disse que o homem que fosse o último a entrar deveria ser o primeiro a sair. Klyppr seria o primeiro a entrar, em seguida Thórðr, depois Steingrímrr, depois Eyjúlfr, e então os outros de acordo com o arranjo. Todos estavam totalmente armados com elmos, escudos e espadas desembainhadas. E quando o Senhor Klyppr chegou diante do Rei Sigurðr, ele sacou sua espada e golpeou o Rei na cabeça, partindo-a ao meio até os ombros; o Rei então caiu morto sobre a mesa. Após isso, os irmãos se retiraram mais para fora do salão, e no mesmo momento Thórðr ouviu um estrondo atrás dele, e percebeu que seu irmão Klyppr havia recebido um golpe mortal. O homem que fez isso se chamava Hróaldr, filho de Ögmundr, filho de Hörda-Kári; ele era parente próximo dos filhos de Thórðr; ele estava esperando na mesa do Rei quando entraram, por isso não o notaram; ele matou outro homem, que se chamava Ögmundr, e era filho de ValÞjófr; e quando Thórðr percebeu a queda de seu irmão, golpeou Hróaldr e o partiu ao meio acima dos quadris. Então os homens se levantaram por todo o salão, desembainharam suas espadas e atacaram furiosamente os irmãos, mas eles se defenderam bem e bravamente. Thórðr fez bom uso da espada que o Rei Gamli lhe havia dado, e matou muitos antes de conseguir sair. Aconteceu aqui, como sempre acontece, que, quando alguém perde seu chefe de repente, a maioria dos homens fica desordenada quando deveria seguir seus inimigos, e assim foi aqui, e os irmãos voltaram para suas casas. O Rei Haraldr logo soube dessa notícia – a queda de seu irmão, o Rei Sigurðr – e pretende enviar homens contra os irmãos com o propósito de matá-los. Naquela época, o Rei estava ao norte do país, o que levou mais tempo do que de outra forma teria sido o caso; ele convocou um “Þing” e declarou os irmãos foragidos de toda a Noruega, mas tomou posse de suas propriedades.

Capítulo 2

Agora deve-se dizer que os irmãos voltaram para casa e relataram a queda do Rei Sigurðr e de seu irmão Klyppr. Agora parecia aos irmãos que não poderiam permanecer no país por causa do poder do Rei Haraldr e Gunnhildr. Seus parentes e amigos então desejaram vender suas propriedades por dinheiro vivo, e acrescentaram que Thórðr deveria procurar a Islândia, para onde muitos homens nobres foram, que tiveram que fugir do país antes dos Reis da Noruega. Então Thórðr respondeu: “Eu não pretendia fugir da minha propriedade (ir para o exílio), mas como há muitos homens nobres que ficaram satisfeitos em se estabelecer na Islândia, pode ser que algo semelhante seja meu destino.” Após isso, Thórðr se preparou para uma viagem à Islândia, e com ele seus irmãos Steingrímrr e Eyjulfr e sua irmã Sigríðr. Eles levaram consigo muitos pertences. Ele tinha dezenove homens a bordo de seu navio. Ele então partiu para o mar, e isso foi no início do verão. Eles ficaram um mês no mar e tocaram nas Ilhas Vestman; de lá navegaram para a costa oeste da terra e para o norte além dos Strands; navegaram para dentro da baía e se mantiveram mais próximos da costa norte. Então entraram em um fiorde e tomaram terra ali por volta do início do inverno. Logo as pessoas vieram até eles, e perguntaram-lhes o nome do fiorde onde haviam chegado. Informaram-lhes que haviam chegado a Miðfjörðr. Desembarcaram na foz de Miðfjörðr, e naquela época Miðfjörðr estava completamente povoado. Skeggi, que era chamado de Miðfjarðar-Skeggi, morava em Reykir. Ele era filho de Skinna-Björn. A razão de ser chamado de Skinna-Björn era que costumava viajar em negócios mercantis para o Leste e trazer de lá peles cinzentas (peles cinzentas), peles de castor e peles de marta. Skeggi era um grande herói e lutador em combates singulares. Ele havia viajado por muito tempo como viking, e uma vez chegou à Dinamarca e foi a Hleiðr, onde estava o túmulo do Rei Hrólfr (“o Corvo”), invadiu o túmulo e levou a espada do Rei Hrólfr, “Sköfnungr”, que é a melhor espada que já chegou à Islândia. Ele também pegou o machado, que Hjalti (“o Valente”) possuía, mas não conseguiu pegar Laufi de Böðvar “bjarki”, pois não conseguia de forma alguma dobrar seus braços. Desde então, Skeggi carregava a espada “Sköfnungr”. Miðfjarðar-Skeggi era um grande chefe e muito rico. Ele tinha parentes poderosos. Todos os habitantes de Miðfjörðr o escolheram como chefe. Seu pai, Björn, havia tomado posse de todo o Miðfjörðr antes dele. Ele era um “goðarð” (sacerdote do templo) em Miðfjörðr e em muitos outros lugares. Eyjúlfr era um bom fazendeiro; morava em Ós e era um homem rico. Havia outro fazendeiro chamado Thorkell; morava em uma fazenda chamada Sandar, no lado oeste do fiorde, em frente a Ós. Ele era um homem mesquinho, mas rico em dinheiro, e amigo de Skeggi de Reykir. Thorkell ofereceu a Skeggi para criar um de seus filhos, e quando Thórðr chegou a Miðfjörðr, Eiðr, filho de Skeggi, estava sendo criado em Sandar. Eyjúlfr, o fazendeiro de Ós, foi o primeiro homem que veio até os comerciantes e conversou com eles. Thórðr perguntou por que os fazendeiros estavam tão lentos em vir ao navio. Eyjúlfr disse que era costume que Skeggi, como regra, viesse primeiro ao navio e pegasse os bens que gostasse. Também recebia os comerciantes que gostava para passar o inverno em sua casa. Thórðr disse que seu orgulho era grande, “mas, por outro lado, me disseram que é costume dos habitantes da terra visitar os comerciantes que chegaram recentemente do mar para perguntar por novidades.” Eyjúlfr respondeu: “Vamos ver Skeggi, e ele receberá bem um homem como você.” Thórðr disse: “Ficarei a bordo do meu navio e aguardarei o que acontecerá.” Então Eyjúlfr disse: “Vou ver Skeggi e informá-lo sobre a chegada do navio.” Thórðr respondeu: “Você não pode fazer o que quiser?” e então se separaram. Eyjulfr foi até Reykir para se encontrar com Skeggi e contou-lhe sobre a chegada do navio, além de quem era o mestre. Skeggi disse que conhecia bem Thórðr e seus pais; disse que ele era um homem útil, e nunca havia vindo a esta terra uma pessoa mais nobre ou melhor, e o elogiou muito. Eyjulfr pediu a Skeggi que cavalgasse até o navio e escolhesse aqueles dos comerciantes que gostasse de convidar para casa. Skeggi respondeu: “Sempre me dói que você me mostre honra em todas as coisas, mas uma vez vou mostrar-lhe essa honra, escolher os comerciantes que quiser, pois nenhum dessa tripulação receberei em minha casa. Mas aconselho você a não prometer nada a Thórðr, a menos que pretenda cumprir, pois ele pensa pouco em fazer um ou outro se curvar até o chão, se decidir fazer isso.” Então se separaram, e Eyjulfr cavalgou até o navio, viu o mestre e contou a Thórðr sobre a conversa com Skeggi. Thórðr disse: “Você se comporta bem, mas parece-me por isso que Skeggi pretende arranjar uma briga comigo; e acho, portanto, mais provável que eu deva mostrar-lhe um pouco de deferência.” Eyjulfr disse: “Esse seria o meu desejo, que visitássemos Skeggi.” Thórðr respondeu: “Não irei de jeito nenhum; mas como Skeggi não receberá nenhum comerciante para sentar-se ao seu lado neste inverno, então deixe-o manter seu orgulho para si mesmo enquanto quiser.” Eyjúlfr convidou Thórðr para ficar com ele durante o inverno em Ós, mas pediu-lhe que encontrasse um lugar para os outros comerciantes ao redor do fiorde. Thórðr agradeceu-lhe pelo convite, mas disse que não se hospedaria com ele. Thórðr perguntou se Eyjulfr lhe alugaria a fazenda durante o inverno, e Eyjulfr concordou, mas foi para Torfastaðir, pois lá possuía outra fazenda; mas Thórðr ficou na fazenda em Ós. Em seguida, trouxe toda a carga para casa e puxou o navio para a costa. Com Thórðr foram para casa seus irmãos e irmã e toda a tripulação, e ficaram lá quietos durante o inverno. Skeggi se comportou como se nada tivesse acontecido, mas ele e Thórðr não se falaram quando se encontraram. Skeggi não agiu como se soubesse do acordo ou ação de Thórðr e Eyjulfr. Thórðr tinha muitos homens, e ele mesmo era muito jovial, assim como seus irmãos. Thórðr logo se tornou querido pelas pessoas de sua região. Skeggi não gostava muito disso, e pensava que provavelmente ele desejaria se tornar chefe sobre Miðfjörðr, por isso invejava Thórðr, pois era de temperamento difícil e não suportava que outros fossem mantidos na mesma honra que ele. Thórðr organizou esportes durante o inverno, e os irmãos, assim como os homens de Baer, participaram deles, mas nenhum igualava Thórðr, nem em agilidade nem em força. Thórðr era um grande homem ativo, além de um excelente artesão.

Durante o inverno, Thórðr construiu um barco na foz de Miðfjörðr, onde costumava passar seus dias. Sua intenção era que esse barco fosse na primavera para os Strands para pescar. Assim o tempo passou até o Natal, e perto do Natal Skeggi enviou um homem para Thorkell de Sandar, e convidou-o e sua esposa para uma festa de Natal; ele também pediu que o menino Eiðr os acompanhasse; ele era então jovem, mas já bastante forte. Eles se prepararam para sair de Sandar no dia antes do Natal, e com eles o menino Eiðr. O tempo estava de tal forma que o degelo começou com chuva, e o rio de Miðfjörðr estava intransitável. O gelo no rio começou a derreter mais acima, mas na foz do fiorde era passável em um barco, e quando Thorkell lançou o barco, Thórðr dirigiu-se a ele, dizendo: “Homem! O rio está intransitável.” Thorkell respondeu: “Cuide do seu trabalho, eu cuidarei da minha jornada.” Thorkell colocou o barco no rio, e os três estavam agora a bordo; quando estavam a uma distância razoável, o gelo começou a derreter muito rapidamente, então avançaram lentamente. Eles foram arrastados rio abaixo pelo gelo e pela corrente, o que acabou fazendo o barco virar. Eles se molharam e quase se afogaram; mas ainda havia vida em jogo, e Thorkell conseguiu levá-los para a quilha do barco. O barco agora estava sendo arrastado em direção ao mar, em frente ao local onde Thórðr estava trabalhando, e seu irmão Steingrímrr estava com ele. Então Thorkell chamou Thórðr e pediu ajuda, mas Thórðr respondeu: “Vou cuidar do meu trabalho, você cuida da sua jornada.” Steingrímrr disse: “Faça o bem, meu irmão, e salve essas pessoas, pois agora suas vidas estão em perigo, e mostre sua habilidade.” Então Thórðr tirou as roupas exteriores, jogou-se na água e nadou até o barco; teve que quebrar o gelo e empurrá-lo para longe em todas as direções. E quando chegou ao barco, primeiro pegou o menino Eiðr, colocou-o entre seus ombros, prendeu-o com uma corda e nadou com ele até a margem: e pediu a seu irmão, Steingrímrr, para ajudar o menino a se aquecer. Depois nadou novamente até o barco, pegou a esposa de Thorkell, que estava muito exausta, e a levou para a terra. Pela terceira vez nadou até o barco e trouxe Thorkell para a terra, que estava quase morto de frio. Steingrímrr perguntou: “Por que você trouxe o menino primeiro?” Thórðr disse: “Trouxe Eiðr primeiro porque minha mente me diz que este jovem será muito útil para mim, e ele salvará minha vida. Mas trouxe Thorkell por último porque pensei que ele suportaria melhor o frio, e também pensei que a perda dele seria menor, mesmo que tivesse perecido.” Então Thorkell trocou de roupas e recuperou as forças, assim como sua esposa. Depois disso, foram para Reykir, mas Thórðr convidou Eiðr para ir para casa com ele em Ós. Eiðr disse que aceitaria o convite de bom grado e ficou lá por um longo tempo. Mas agora deve ser relatado que Thorkell chegou a Reykir e falou sobre sua infeliz jornada. Skeggi disse que uma jornada muito infeliz ele teve, e, além disso, deixou meu filho com aquele homem que é o mais violento; acrescentou que sua mente lhe dizia que chegaria o tempo em que se daria muito para que Eiðr nunca tivesse ido para Thórðr. Mas quando o Natal passou, Thorkell voltou para casa e, no caminho, parou em Ós e pediu a Eiðr para ir com ele. Eiðr respondeu: “Não irei com você, e você não tentará mais destruir minha vida.” “Eu não teria causado mais sua morte do que a minha própria,” respondeu Thorkell; foi para casa e agora está fora da Saga.

Capítulo 3

Eiðr era um seguidor fiel constante de Thórðr, e Thórðr também era muito indulgente com ele. Thórðr estava principalmente envolvido na construção do barco, e o menino Eiðr com ele. Thórðr sempre levava consigo a espada que Gamli lhe deu, e assim foi desta vez. Eiðr pegou a espada e brincou com ela. Thórðr viu isso e disse: “Você gosta da espada, meu afilhado?” Ele respondeu: “Gosto muito.” Thórðr disse: “Então vou lhe dar a espada.” Eiðr respondeu: “Nunca serei capaz de recompensá-lo por um presente tão valioso, mas amizade lhe darei, meu padrinho, se isso for considerado de pouco valor.” Thórðr respondeu: “Aceito seus agradecimentos por isso, meu afilhado, e sua recompensa será tanto frequente quanto grande.” Em seguida, voltaram para casa, e Eiðr mostrou a espada a todos os presentes, e ficou muito satisfeito com ela. Pouco tempo depois, Eiðr foi para Reykir, para ver seu pai. Skeggi o recebeu friamente e perguntou: “Por que você achou o lugar de criação com Thórðr melhor do que o que arranjei com Thorkell?” Eiðr respondeu: “O lugar é totalmente diferente em todos os aspectos; pois Thórðr é um grande homem, e pode-se ganhar algo bom com ele, mas Thorkell é tanto um homem mesquinho quanto um tolo; ele teria me matado por sua tolice e falta de previsão, mas Thórðr salvou minha vida, e ele também me deu o presente mais valioso.” “É graças ao cuidado de Thorkell que você ainda tem vida; ele não desejava mais sua morte do que a dele próprio ou de sua esposa; mas eu quero ver essa coisa valiosa que você tanto elogia, para ver se acho que vale tanto assim.” Eiðr mostrou-lhe a espada. Skeggi a desembainhou, gostou muito dela e disse: “É evidente que esta coisa valiosa pertenceu a algum nobre, e é uma grande joia; e não acredito que ele tenha lhe dado algo tão valioso e raro.” Eiðr disse: “Então me parece improvável que você me ajudaria quanto a recompensas, já que não acredita que ele me deu.” Skeggi disse: “Gostaria muito que você não tivesse aceitado esse presente caro.” Eiðr respondeu: “Quanto a isso, teremos que discordar.” Após isso, Eiðr voltou para casa, e a despedida entre pai e filho desta vez foi tudo menos amigável. Thórðr recebeu bem seu afilhado e perguntou sobre a conversa que aconteceu entre pai e filho. Eiðr explicou tudo o que havia acontecido. Thórðr respondeu: “Isso eu esperava, e muito deseja seu pai me mostrar inimizade; e essa é a minha opinião de que surgirão mais dificuldades entre mim e seu pai e seus parentes, e não é fácil prever a que fim elas chegarão; então você será muitas vezes, com grande perigo, obrigado a mediar.” Eiðr respondeu: “Ficarei feliz se puder fazer algum bem entre vocês.”

Havia um homem chamado Ásbjörn; ele era filho de Thorstein “o Branco” e Sigríðr, irmã de Miðfjarðar-Skeggi. Ele veio para a Islândia neste verão e desembarcou em Blönduós em Langidalr. Quando Skeggi soube da chegada de seu parente, ele cavalgou até o navio, recebeu-o bem e o convidou para ir para casa com ele e levar quantos homens quisesse. Ásbjörn aceitou o convite, desembarcou seu navio e foi para casa em Reykir, com dois homens. Ásbjörn era um homem muito alto, bonito e altamente estimado. Ele era tão forte que dificilmente se encontrava igual. Ele era um homem alegre e geralmente ia a um banho por prazer. Um dia ele e Skeggi foram tomar banho, como de costume, e deitaram-se ao lado do banho conversando. Sigríðr de Ós foi no mesmo dia a uma fonte termal com sua roupa de linho e estava se preparando para ir para casa. Ela passou por onde eles estavam. Ela usava uma túnica vermelha (gown) e um manto azul. A mulher era tanto bonita quanto alta e, no geral, muito elegante. Ásbjörn ergueu-se sobre o cotovelo e olhou para ela por cima do ombro. Então Ásbjörn perguntou quem era aquela mulher bonita: “Parece-me possível que essa mulher encontre meu amor.” Skeggi respondeu: “O nome dela é Sigríðr, e ela é filha de Thórðr, filho de Hörða-Kári; mas aconselho-lhe que não se envolva com ela.” Ásbjörn perguntou: “Por que deveria ser assim?” Skeggi respondeu: “Os irmãos dela são cheios de ferocidade e muito indisciplinados.” Ásbjörn respondeu: “Eu pensava ser meu próprio conselheiro antes de todos os homens aqui nesta terra.” Skeggi disse: “Ver-se-á se você precisará ou não de ajuda antes de se separar, se tomar mais liberdades com eles do que eles gostam.” Depois disso, foram para casa.

Agora deve-se dizer que Sigríðr voltou para casa em Ós. Seu irmão Thórðr foi ao seu encontro. Ele disse: “Por que está tão pálida, minha irmã? Parece que Ásbjörn ‘Veisugalti’ a fez mudar de cor, mas muitas coisas passarão entre nós antes que ele a leve como esposa.” Assim passou o inverno; tudo estava tranquilo. Ásbjörn nunca mencionou Sigríðr. Houve um jogo de bola no gelo em Miðfjörðr entre Reykir e Ós, pois o fiorde foi coberto de gelo cedo. Naquela época havia muitos homens vigorosos em Miðfjörðr. Thórðr e Ásbjörn, o parente de Skeggi, eram os mais vigorosos dos que participavam dos esportes. Skeggi não participava dos esportes, pois estava ficando velho, mas ainda era bastante forte para usar sua arma. Ele, portanto, observava e se divertia muito. Ele e Thórðr nunca conversaram, e parecia haver muita frieza entre eles. Aconteceu um dia que Thórðr e Ásbjörn participaram dos esportes e deveriam jogar juntos, e uma vez Thórðr derrubou Ásbjörn no gelo com um grande estrondo. “Lá caiu ‘Veisugalti'”, disse Thórðr, mas ele não respondeu. Outra vez, quando tiveram que jogar juntos, Ásbjörn agarrou Thórðr com tanta força que ele caiu de joelhos. “E lá caiu o homem com a bochecha de donzela”, disse Ásbjörn, “e você mal deveria participar de esportes com homens vigorosos.” Thórðr disse: “Isso você verá primeiro, ‘Veisugalti’, quando experimentarmos armas, qual de nós terá que olhar para cima quando terminarmos esse esporte.” Ásbjörn disse que estava totalmente pronto, e pegou suas armas. As pessoas foram então entre eles, e foram separados. Agora o inverno passou. Ásbjörn foi ao seu navio na primavera e o preparou para o mar. Skeggi acompanhou Ásbjörn até o navio com muitos homens, porque achava que não havia nada de ruim que não se pudesse esperar de Thórðr

. Thórðr ficou em casa e fingiu não saber de nada. Ásbjörn disse a Skeggi: “O caso é este, parente, estou pensando em me casar, e gostaria de ser meu próprio conselheiro.” Skeggi disse: “Onde está a mulher em quem sua mente mais se fixa?” Ásbjörn respondeu: “Não vou esconder; é Sigríðr, irmã de Thórðr de Ós; ela é a mulher que mais desejo ter como esposa.” Skeggi respondeu: “Não acho provável que tenhamos sucesso nisso, e também estou relutante em levar esse caso a Thórðr, por causa da frieza que reinou entre vocês antes.” Ásbjörn disse que a única inimizade que havia entre eles era de pouco valor, e acrescentou que não perderia o melhor casamento por causa disso, se pudesse obtê-lo. Finalmente, Skeggi prometeu cortejar a mulher em seu nome. “Meu conselho é que você não desista da sua viagem ao exterior por causa disso.” Skeggi voltou para casa, mas Ásbjörn foi para o exterior naquele verão. Pouco tempo depois de Skeggi chegar em casa, houve notícia de que um navio havia chegado ao Rio Branco em Borgarfjörðr, e quando a notícia chegou, um grande número de pessoas das regiões do norte, tanto de Miðfjörðr quanto de outros lugares, foi negociar com os comerciantes. Skeggi também se preparou para ir ao navio com muitos homens. E quando Eiðr soube que seu pai pretendia ir ao navio, ele disse a Thórðr: “Você tem alguma intenção de ir ao navio, padrinho?” Thórðr disse: “Por que eu deveria querer meus bens menos do que os outros fazendeiros? E certamente irei.” Eiðr disse: “Então eu cavalgarei com você e ouvirei a conversa dos outros e assim me familiarizarei com o mercado.” Thórðr respondeu: “Nossa viagem será melhor se você me acompanhar, meu afilhado, pois minha mente me diz que precisarei muito de você nesta jornada, se meus sonhos pressagiarem algo.” Eiðr disse: “O que você sonhou, padrinho?” Thórðr disse: “Sonhei que havia chegado ao Rio Branco em Borgarfjörðr e estava conversando com alguns homens estrangeiros, especialmente em relação a algum negócio, e no mesmo momento uma quantidade de lobos entrou na loja, e tive grande aversão por eles; então se voltaram contra mim, rasgaram minhas roupas e quiseram me matar, mas saquei minha espada, cortei um dos lobos ao meio e a cabeça de outro. Em seguida, eles correram para mim de todos os lados, mas parecia que eu me defendia e fiquei muito irado; mas parecia que eu não podia prever como as coisas se sairiam comigo. No mesmo momento, um jovem urso saltou diante de mim e queria me defender, e eu acordei. Parece-me que esse sonho pressagia grandes eventos.” Eiðr disse: “É evidente que isso pressagia as mentes maliciosas de alguns homens em relação a você. Agora é meu conselho que você saia de casa ao mesmo tempo que meu pai, embora não conversem entre si.” Thórðr disse: “Isso farei a seu pedido.” Thórðr se preparou, e Eiðr com ele. E quando Thórðr se preparou, sua irmã Sigríðr disse: “Irmão! Gostaria que você comprasse para mim uma capa, uma muito especial.” Thórðr respondeu: “Isso farei, mas me parece que será cara o suficiente antes do fim.”

Capítulo 4

Thórðr e Eiðr foram ao navio ao mesmo tempo que Skeggi, pois Eiðr pediu a Thórðr que fizesse isso. E quando chegaram ao navio, ambos cobriram uma barraca sobre uma tenda.

Um homem chamado Jón é agora apresentado na Saga. Ele vivia em Hvassafelli em Norðrárdalr. Ele era um homem rico, intransigente e muito odiado. Guðrún era o nome de sua esposa. Ela era muito vaidosa e ambiciosa. Seu irmão se chamava Auðúlfr: Glúmr era o nome de seu pai. Ele morava em Skarðshamrar. Eles pretendiam ir ao navio ao mesmo tempo que Thórðr e Skeggi estavam lá. E enquanto cavalgavam de casa, Guðrún disse ao marido que ele deveria comprar-lhe um manto fino, pois ela era uma mulher vaidosa. O marido prometeu isso. Eles continuaram sua jornada até chegarem a Hvítárvellir. O mercado estava no seu auge. Eles, Jón e Auðúlfr, passaram pelas barracas. Entraram na tenda de um homem chamado Thórir (“o Rico”) e pediram um manto, se houvesse. Ele disse que tinha um manto, “mas, fazendeiro, você achará caro.” Jón respondeu: “Vamos ouvir qual é o preço.” O mercador avaliou o manto, mas Jón achou muito caro. Auðúlfr queria que ele comprasse o manto e ofereceu-lhe parte do seu dinheiro. Jón foi embora, e quando saíram, Auðúlfr insistiu que comprasse o manto, como havia prometido à irmã. “Por que você não deveria ter sua própria vontade?” disse Jón, “e voltaremos para o preço.” Mas isso causou algum atraso. Diz-se que Thórðr e Eiðr passaram pelas barracas exigindo mercadorias para compra. Entraram na tenda de Thórir (“o Rico”) e quiseram comprar o manto. Thórir disse que conhecia Thórðr e seus pais, “então não colocarei preço nisso para você, mas gostaria que aceitasse.” Thórðr agradeceu-lhe e disse: “Isso aceitarei, e deixarei o manto aqui enquanto vou buscar seu valor.” “Gostaria,” diz Thórir, “que você o levasse consigo.” “Isso não tem importância,” diz Thórðr; e ele e Eiðr foram buscar seu valor. Quando Thórðr saiu, Jón e Auðúlfr entraram na tenda e pediram ao mercador que lhes entregasse o manto. Ele disse que o manto estava vendido, “pois você não ofereceu tanto por ele quanto eu o avaliei.” Jón disse que o teria; e no mesmo momento, Thórðr e Eiðr entraram na tenda com o preço por ele. Thórðr agarrou o manto, mas Auðúlfr desembainhou sua espada e ia golpear Thórðr. Jón também correu contra Thórðr e ia dar-lhe um golpe, mas Thórðr imediatamente sacou sua espada, voltou-se contra Auðúlfr e o golpeou na cabeça, e ele caiu ali mesmo morto no chão. Eiðr correu na frente de Thórðr, quando viu a agressão de Jón, e evitou o golpe com o escudo, mas colocou o manto debaixo do braço. Thórðr viu isso e golpeou Jón com a espada; o golpe o atingiu no meio e o cortou em dois acima dos quadris. Os companheiros de Jón e Auðúlfr então o atacaram, mas Thórðr recuou para fora da tenda, pulou em uma pilha de vigas de madeira, de onde se defendeu bem e bravamente. Os homens do distrito e aqueles de Borgarfjörðr se reuniram no local e quiseram vingar a morte de Jón e Auðúlfr, mas Eiðr foi ver seu pai e pediu-lhe com seus homens que viessem ajudar Thórðr. Skeggi disse: “O que Thórðr fez para não ser capaz de se ajudar?” Eiðr respondeu: “Ele matou dois homens.” “Quem são eles?” disse Skeggi. “Auðúlfr e Jón,” disse Eiðr. “Qual foi o motivo?” disse Skeggi. Eiðr disse: “Eles queriam roubar-lhe um manto que ele havia comprado; e um dos dois teria matado ele, se eu não o defendesse. Não deixe que a frieza que reinou entre vocês vá tão longe a ponto de você dar mais importância a isso do que ao fato de que ele é do mesmo distrito que você; ele também é meu salvador e padrinho.” Skeggi não respondeu. Então Eiðr foi embora e para o lugar onde atacavam Thórðr, e desembainhou sua espada. E quando Thórðr viu Eiðr, seu afilhado, ele disse: “Não arrisque sua vida por minha causa.” Mas quando Eiðr saiu da tenda, Skeggi se levantou e disse: “O porco certamente gritará, se a porca for morta.” Então pegou a espada, Sköfnungr, e foi para o lugar onde ainda atacavam Thórðr; mas ele havia se defendido tão bravamente que não conseguiram feri-lo, mas ele feriu muitos. Quando Skeggi chegou, avançou tão furiosamente que aqueles que atacavam Thórðr tiveram que recuar. Em seguida, Skeggi efetivou uma reconciliação entre eles; ele seria o único juiz em todo o caso, e ali mesmo deu seu veredicto. Thórðr deveria pagar duzentos de pratas pelo assassinato de Jón, mas Auðúlfr deveria cair desonrado por causa de sua agressão e complô contra a vida de Thórðr. Aqueles que foram feridos deveriam carregar seus ferimentos sem recompensa, por causa do complô e ataque contra ele, e assim se separaram. Quando Skeggi estava pronto, ele cavalgou para casa. Ao mesmo tempo, Thórðr foi para o norte e Eiðr foi com ele, mas ele e Skeggi não conversaram durante toda a viagem. Eles cavalgaram até chegarem ao rio Miðfjarðará. Então Skeggi disse: “Aqui vamos parar, pois tenho algo a lhe dizer, Thórðr,” e assim fizeram. Então Skeggi disse: “Ásbjörn, meu parente, me pediu para fazer uma proposta em seu nome, e desejava que eu cortejasse sua irmã, Sigríðr, para ele; e agora gostaria de saber qual seria sua resposta neste caso.” Thórðr disse: “Pouca amizade existe entre mim e Ásbjörn. Nem você tem sido muito amigo até agora, e nunca pensei que você procuraria aqui uma aliança para seu parente; bem sei que Ásbjörn é um homem de alta linhagem, rico e forte, mas não sei como meus irmãos ou ela própria gostarão desse acordo.” Skeggi respondeu: “Por isso mencionei o caso a você, em vez de aos seus irmãos, porque sei que seguirão seu conselho, tanto neste como em outros assuntos.” Thórðr respondeu: “Muito provavelmente agirão de acordo com minha vontade, mas a nenhum homem darei ela sem seu consentimento; mas espero que ela não vá contra meu conselho.” Então disse Eiðr: “Gostaria que você desse uma resposta satisfatória ao meu pai em relação a este cortejo e valorizasse muito sua recomendação.” Thórðr disse: “Assim será; pois Skeggi me deu uma grande ajuda nesta jornada, e reconhecerei isso; pois entrarei em acordo com você, Skeggi, quanto ao cortejo de Sigríðr. Ela ficará prometida por três invernos, e se Ásbjörn não chegar dentro desses três invernos, então esse acordo não terá valor, mas se ele vier ao país antes, então terá direito ao casamento com Sigríðr.” Skeggi consentiu com isso. Em seguida, Thórðr estendeu a mão, e Skeggi a tomou, concluindo assim o acordo. Testemunhas foram então tomadas quanto a esta promessa. Então disse Skeggi: “Agora você se saiu bem, Thórðr! mas foi sorte que sua irmã pegou o manto em vez da esposa de Jón. Parece-me muito provável que os homens de Borgarfjörðr lembrar-se-ão de como foi o seu encontro. Portanto, vou alongar seu nome e chamá-lo de Thórðr Hreða (‘o Terror’).” Thórðr disse: “Fico satisfeito se lembrarem de minha vinda, e então não tenho aversão ao nome, mas acho que raramente este distrito ficará sem um Terror.” Depois disso, cavalgaram para casa. Quando Thórðr chegou em casa, foi bem recebido; perguntaram-lhe quais eram as novidades. Ele contou tudo da maneira mais clara. Em seguida, pediu a seus irmãos e irmã que conversassem com ele e contou-lhes sobre sua promessa. Sigríðr respondeu: “Parece-me, irmão, que você agiu de maneira um pouco precipitada em relação à promessa de casamento em meu nome, já que não fui consultada antes.” Thórðr respondeu: “Este acordo não terá mais valor do que você mesma consentir.” “Isso eu esperava de você, e com sua previsão, ficarei satisfeita com o assunto.” Thórðr agradeceu-lhe pela resposta, deu-lhe o manto e contou-lhe sobre sua briga com Jón e Auðúlfr. Depois disso, Thórðr ficou quieto em casa, e Eiðr constantemente com ele.

Capítulo 5

Nesse mesmo verão, um navio chegou a Blönduós em Langidalr. Nesse navio veio Ormr, sobrinho de Skeggi e irmão de Ásbjörn. Quando Skeggi soube da chegada de seu parente, ele foi até o navio e convidou Ormr para ficar em sua casa durante o inverno, e Ormr foi para casa com ele. Ormr era um homem mais forte do que qualquer outro, um homem muito valente; ele era cheio de ferocidade, não considerava ninguém seu igual, era um grande lutador em combates singulares e cheio de injustiças. Aconteceu que um dia, quando Ormr foi às fontes termais, Sigríðr de Ós estava lá, acompanhada por outra mulher. Ele a achou muito atraente e perguntou quem ela era. Disseram-lhe seu nome e sua linhagem. Ele falou com Skeggi e disse: “O fato é que desejo que você corteje Sigríðr de Ós em meu nome.” Skeggi respondeu: “Essa mulher eu não cortejarei para você, mas qualquer outra mulher que desejar, eu farei a proposta por você.” Ormr disse: “Ou você corteja Sigríðr ou nenhuma outra.” Skeggi respondeu: “Por que eu cortejaria em seu nome a noiva de seu irmão?” Ormr disse: “Não me importo se ela é noiva de meu irmão, mas se você não a cortejar por mim, haverá alguma disputa no distrito, pois então eu a seduzirei, e os irmãos tentarão impedir, mas eu não me importarei, e assim você terá que ajudar nesse caso.” Então Skeggi disse: “Sigríðr não permitirá que você a seduza, e você é muito convencido ao pensar que pode conquistá-la de maneira tão desonrosa, e isso será uma vergonha para você, pois Thórðr já enfrentou desafios maiores quando ele e seus irmãos mataram o Rei Sigurðr ‘Slefa’, filho de Gunnhildr.” Ormr disse: “Isso seguirá seu curso; eu arriscarei, se você não cortejar por mim.” Skeggi respondeu: “Prefiro aceitar essa tarefa do que causar dificuldades por causa disso; e estou certo de que você ficará insatisfeito, seja qual for a resposta.” Eiðr soube disso, pois estava visitando seu pai em Reykir. Skeggi e Eiðr (pai e filho) mandaram uma mensagem para Thórðr, pedindo que ele viesse a Reykir. Thórðr foi, e seus irmãos foram com ele. Skeggi cumprimentou Thórðr com alegria. Ele retribuiu o cumprimento e perguntou qual era o motivo de chamá-lo. Skeggi disse: “Meu parente, Ormr, deseja se casar com sua irmã Sigríðr.” Thórðr disse: “Essa é uma negociação estranha de sua parte, pois parece-me que seu parente, Ormr, é mais possuído por raiva e tolice do que por sorte, e não é improvável que isso logo se revele; ou ele não sabe que a mulher está prometida a seu irmão?” Skeggi disse: “Ormr não está em casa, ele foi para o navio em Langidalr.” Eiðr disse: “Eu gostaria, meu padrinho, que você chegasse a algum acordo por causa do pedido de meu pai.” “Assim será como você deseja,” disse Thórðr; “chegarei a um acordo por causa de seu pedido e da solicitação de Skeggi; mas nenhum acordo eu teria feito se o próprio Ormr tivesse cortejado a mulher.” “Esta resposta darei a você, Skeggi, quanto a este caso, que não quebrarei nada do que prometi a Ásbjörn. Quero que Ormr vá para o exterior neste verão e fique por dois invernos, mas que ele possa esperar conseguir o casamento se Ásbjörn não retornar.” Skeggi achou a resposta muito boa, e eles tiveram testemunhas quanto a essa transação. Thórðr e Eiðr voltaram para casa em Ós. Sigríðr não deu muita atenção a isso. Agora, o tempo passou até que Ormr voltou para casa após ter preparado seu navio para zarpar. Ormr perguntou qual foi o resultado em relação ao cortejo da mulher. Skeggi contou-lhe tudo. Ormr achou que Skeggi havia tratado o assunto de forma muito leve. Skeggi pediu que ele valorizasse a transação como quisesse. Ormr pediu que ele não tivesse gratidão pelo resultado e ficou muito zangado; ele disse que nunca se importaria se Thórðr gostava ou não, e que ela deveria ser sua amante. Skeggi disse que ele era um homem extraordinariamente insensato ao falar dessa forma. Ormr não ficou em casa por algumas noites antes de ir a Ós e começar a conversar com Sigríðr. Ela pediu que ele não fizesse isso e disse que Thórðr não gostaria disso, acrescentando: “Você logo descobrirá o erro se não parar com isso.” Ormr disse que de forma alguma ficaria despreparado contra Thórðr, acontecesse o que acontecesse. Ela disse: “Você descobrirá, se continuar vindo aqui; também deve esperar que eu não dê atenção a isso enquanto não ouvir nada de seu irmão Ásbjörn.” Eles interromperam a conversa. Thórðr estava construindo um barco na foz do rio, que ele pretendia enviar aos Strands para pescar, e ele mesmo iria com o barco. Ormr veio por três dias consecutivos a Ós, e então Thórðr falou com ele, dizendo: “Peço-lhe, Ormr, que não frequente minhas terras para meu desgosto ou para a desonra de minha irmã.” A isso Ormr respondeu de forma insolente, dizendo que até então havia seguido seus próprios conselhos quanto às suas viagens, independentemente de qualquer homem; e disse que achava que dessa vez também o assunto se manteria assim. Thórðr disse que provavelmente não ficariam ambos de pé, se ele viesse pela quarta vez. Ormr deixou de visitar por várias noites. Agora Thórðr continuou a se ocupar com seu barco, e, quando terminou, certa manhã, como o tempo estava bom, ele propôs zarpar do rio. Em Ós, uma das criadas, entrando na casa, disse que agora o tempo estava bom para lavar o linho. Sigríðr costumava lavar seu linho no riacho que passava pelo cercado de Ós, e agora levou seu linho para lá, acompanhada pela criada. Naquela manhã, Ormr teve a impressão de que Thórðr pretendia zarpar, e mandou buscar seu cavalo sem que Skeggi soubesse; em seguida, pegou suas armas e cavalgou até Ós, indo direto ao recesso onde Sigríðr estava. Ele desmontou do cavalo e o amarrou, deixou de lado suas armas e foi até Sigríðr, colocando-a ao seu lado, deitando sua cabeça em seu colo e colocando suas mãos ao redor de sua cabeça. Ela perguntou como ele poderia pensar em fazer tal coisa: “Pois isso é totalmente contra a minha vontade; ou você não se lembra das últimas palavras de ameaça de meu irmão, que ele certamente cumprirá, então é melhor cuidar de seus negócios.” Ele respondeu: “Não vou me assustar com seus presságios.” Agora, quando Ormr entrou no recesso, a criada correu até a balsa e contou a Thórðr que Ormr havia ido até Sigríðr no recesso. Thórðr se apressou, pegou sua espada e seu escudo, e correu até o recesso, onde Ormr ainda estava deitado no colo de Sigríðr. Thórðr saltou em direção a Ormr e disse: “Levante-se e defenda-se; isso é uma ação mais digna do que se encolher com mulheres e se esconder de mim.” Ormr levantou-se e estendeu a mão para pegar sua espada, e no mesmo momento Thórðr o golpeou, cortando seu braço direito. Então Ormr sacou sua espada, e, ao se mover, sua perna direita quebrou, e Thórðr cortou a cabeça de Ormr, e voltou para Ós, onde declarou ter cometido o homicídio. Sigríðr pediu a seu irmão Thórðr que se salvasse. Ele sorriu para suas palavras e disse: “Não vou a lugar algum, pois não conheço caminhos para ir; enviarei um mensageiro a Reykir, para contar a Skeggi sobre o homicídio de Ormr.” Ela respondeu: “Que homem estranho você é, irmão, pois certamente Skeggi virá rapidamente para cá com muitos homens para vingar seu irmão, e, por mais forte que você seja, não terá força para resistir a ele em tal luta.” Thórðr disse que não se importava com isso. Então ele encontrou seu pastor e pediu-lhe que fosse a Reykir e contasse a Skeggi sobre o homicídio. Ele disse que estava relutante em fazê-lo, mas que iria se ele quisesse. “Diga a Skeggi também que ele deve se livrar de seu tolo.” O jovem fez como foi ordenado e contou a Skeggi sobre o homicídio de Ormr, seu parente. Skeggi ficou muito zangado. O jovem disse: “Thórðr me pediu para lhe dizer que você deve se livrar de seu tolo.” Agora Skeggi reuniu seus homens e cavalgou até Ós. Mas Thórðr estava em casa com nove homens, e quando viu Skeggi se aproximando, preparou-se para a defesa. Seus dois irmãos estavam lá, e todos os homens estavam bem armados. Thórðr disse que de forma alguma cederia a Skeggi, acrescentando que agora seria um bom momento para testarem suas forças. Deve-se dizer que naquela manhã Eiðr havia ido até seus cavalos de raça em Linakradalr; esses cavalos haviam sido dados a ele por Thórðr. E quando ele soube do assassinato de Ormr, apressou-se em voltar para Ós para estar lá antes de seu pai; e assim ele estava. Mas quando chegou em casa, viu os preparativos, pegou suas armas e se juntou ao grupo de Thórðr, seu padrinho. Thórðr disse: “Eu não queria que você estivesse neste encontro, pois não pouparei seu pai mais do que qualquer outro se ele atacar.” Eiðr disse: “Eu ficarei ao seu lado, meu padrinho, aconteça o que acontecer, pois o mesmo destino será compartilhado por nós; assim pensei, quando você salvou minha vida, que eu uniria a sua à minha.” Thórðr disse: “Então você me ajudará melhor quando eu mais precisar.” Quando terminaram de conversar, Skeggi chegou com muitos homens. Skeggi estava muito zangado; e quando viu seu filho Eiðr como parte do grupo de Thórðr, ele parou seus homens. Thórðr dirigiu-se a Skeggi e o desafiou a atacar, dizendo: “Pois agora estou totalmente pronto para abater o boi, mesmo que ele seja gordo, pois já está ficando bastante velho.” Então disse Skeggi: “Não atacarei, pois não quero lutar contra Eiðr, mas você será a causa de muitos crimes.” Thórðr disse: “Eu acho que é mais por medo do que por misericórdia que você não ataca.” Skeggi não respondeu e cavalgou de volta para casa. Ormr foi enterrado em um túmulo em Miðfjörðarnes.

Capítulo 6

Agora temos que mencionar mais homens na Saga. Thorvaldr era o nome de um homem; ele era um bom fazendeiro e vivia em Langidalr, em uma fazenda chamada Engihlíð: ele era um bom curandeiro e tinha dois filhos, um chamado Einarr, o outro Bjarni. Indriði era o nome de um homem, um camarada de Ormr; ele era um grande homem, um lutador melhor do que qualquer outra pessoa, mas um sujeito muito nobre. Ele havia chegado à Islândia e desembarcado em Kolbeinsárós. Quando isso aconteceu, ele estava pronto para zarpar. Össurr era o nome de um homem, que morava em Skagafjörðr, em uma fazenda chamada Grund; seu pai era Arngrimr e sua mãe Jorunn, que era irmã de Miðfjarðar-Skeggi. Össurr era um grande chefe, pois ele tinha um “goðorð” na parte superior de Skagafjörðr, que se estendia até um dos filhos de Hjalti. Össurr era arrogante, odiado, maior e mais forte do que a maioria dos homens, infiel e traiçoeiro. Thormóðr era o nome de um homem, que morava em Miklibær em Óslandshlíð; sua esposa era Ólöf, uma mulher fina e de caráter muito nobre. Thórhallr era imensamente rico; nunca foi chamado de campeão, mas sim de covarde, e em geral um homem muito mesquinho; ele era fanfarrão e o maior dos gabadores, e achava que sabia o melhor conselho para tudo. Sua esposa Ólöf era filha de Hrolleifr, que foi o que tomou posse de Hrolleifsdalr, situado acima de Sléttahlíð. Ela era superior a eles em todos os aspectos e foi dada a ele em casamento por causa de sua riqueza. Ela era jovem, mas Thórhallr estava envelhecendo. Ólöf também era uma boa curandeira. Kálfr era o nome de um homem em Hjaltadalr, que vivia em Kálfastaðir; ele era um bom homem de grande consideração.

Capítulo 7

Agora retomamos a história em Ós, depois que Skeggi enterrou seu parente, Ormr. Ele envia um homem ao norte para Indriði, o camarada de Ormr, para contar-lhe sobre o homicídio e pede-lhe que se prepare para uma jornada desde o norte, se ele pretende vingar seu camarada, pois ele havia jurado irmandade com Ormr antes de irem para a Islândia. Indriði se preparou imediatamente e pegou suas armas. Ele tinha um elmo e um escudo vermelho, uma grande lança com ponta farpada, e estava cingido com uma espada afiada. Com ele foram dois homens do Leste e dois islandeses. Indriði cavalgou do navio assim que estava pronto. Agora começamos a história novamente quando Thórðr e Skeggi se separaram em Ós. Eiðr disse então a Thórðr: “Eu gostaria, meu padrinho, que você saísse do distrito por enquanto, mas eu cuidarei de sua fazenda enquanto estiver fora.” Thórðr disse: “Você terá o que deseja, mas não me importo muito em deixar meu lar.” “Assim deve ser por enquanto,” disse Eiðr, “pois mal conheço a contenda de meu pai, se ele permitir que você permaneça tão perto dele por algum tempo.” Então Thórðr se preparou para sair de casa; ele levou suas armas com ele, escudo, elmo, espada e lança. Seus irmãos se prepararam para a viagem com ele. “Isso eu não permitirei,” disse Thórðr, “pois não quero arrastá-los para dificuldades comigo, já que vocês não tiveram parte nos homicídios comigo; fiquem, portanto, aqui com meu afilhado, até ouvirem mais notícias.” Então ele montou em seu cavalo e se despediu de todos. Em seguida, ele cavalgou pela cordilheira em direção a Linakradalr com um homem como guia. Ele não parou até chegar à fazenda Engihlíð, em Langidalr, tarde da noite; ele estava com uma máscara sobre o elmo e, assim, disfarçado. Os filhos de Thorvaldr acharam que o reconheceram e contaram ao pai. “E se for ele, significa que há notícias, pois ele anda disfarçado pelo distrito.” O fazendeiro perguntou ao grande homem seu nome, que disse ser Thórðr. “E você é Thórðr Terror?” Ele disse: “Assim pode me chamar, se quiser; sou eu.” O fazendeiro disse: “Qual o significado de sua jornada?” Thórðr contou-lhe sobre o homicídio de Ormr e todas as circunstâncias relacionadas a isso. Thorvaldr disse: “Grandes notícias você traz: o homicídio de Ormr, o parente de Skeggi, e muitos serão os parentes que farão causa comum com Skeggi por uma reparação; mas para onde você está indo agora?” Thórðr disse: “Primeiro pretendo ir ao norte para um navio, que está na foz do rio Kolbeinsá, o que quer que aconteça depois.” Thorvaldr ofereceu-lhe seu filho Einarr como guia, pois o caminho era desconhecido para Thórðr. Einarr deveria guiá-lo ao norte por Vatnsskarð até um local onde as estradas se dividiam. Thórðr agradeceu-lhe, tirou um anel de ouro da mão e deu a Thorvaldr. O bom homem agradeceu-lhe pelo presente e pediu-lhe que o visitasse, se desejasse. “Minha mente me diz que durante esta jornada você será testado quanto à sua habilidade com armas e sua valentia; você pode esperar que Össurr, o parente de Ormr, tentará emboscá-lo, quando ele souber, pois ele é um grande chefe e um homem arrogante.” Thórðr disse: “O que o destino reservou terá que acontecer; mas, a menos que os sinais de minha linhagem estejam muito errados, acredito que alguns dos parentes de Ormr poderão perder a vida em minhas mãos, ou antes que meu nariz pare de respirar; você age bem, meu bom homem, e tem minha gratidão, mas aceitarei sua amizade, caso eu precise.” Então Thórðr partiu e Einarr com ele; Thórðr e Thorvaldr se separaram em boa amizade; e agora eles subiram por Langidalr e ao norte em direção a Vatnsskarð; quando saíram da passagem, discordaram quanto ao caminho. Thórðr queria seguir por Grindarhólar, e teve sua própria vontade; eles seguiram para Arnarstapi e pararam lá. Thórðr disse que estava com sono, e que alguns presságios de inimigos o estavam perseguindo.

Agora voltamos à história quando Indriði soube do assassinato de seu camarada, Ormr. Ele partiu do navio com quatro homens, dois eram noruegueses; um se chamava Sigurðr, o outro Thorgrimr, mas ambos eram sujeitos muito valentes. Os outros dois eram islandeses; um se chamava Bárðr, o outro Thorfinnr. Ambos eram grandes e fortes, e estavam todos bem armados. Eles seguiram a estrada usual de Skagafjörðr até Vatnsskarð no mesmo dia em que Thórðr atravessou a passagem. Thórðr e seu guia agora viram onde cinco homens cavalgavam armados. Thórðr perguntou ao guia se ele conhecia algum deles. Ele disse: “Muito me engano se aquele não for o mestre Indriði, o irmão adotivo de Ormr, com o escudo vermelho e uma grande lança farpada na mão.” Thórðr respondeu: “Pode ser que Indriði queira me encontrar, mas que ajuda posso esperar de você?” Ele disse: “Não sou um homem de luta, e não suporto ver sangue humano, mas é muito ruim que você perca a vida por causa deles.” Thórðr disse que era incerto quem naquela noite seria o comandante do navio de Indriði. Então Thórðr se preparou para a defesa, mas disse que era uma grande desvantagem que seu guia fosse tão covarde. Agora, quando se encontraram, Indriði perguntou o que havia retardado Ormr. Thórðr falou e disse que Ormr havia comprado para si uma propriedade em Miðfjörðrnes. Então ele contou-lhe sobre o homicídio — “E vingue-o agora, pois você não terá uma chance melhor de me pegar do que agora.” Indriði disse: “Que seja assim então.” Então todos eles atacaram Thórðr. Sigurðr, o homem do Leste, desferiu um golpe nele com uma lança, que, ao atingir o escudo, desviou-se para o chão. Ele se abaixou após o golpe, e Thórðr, vendo isso, desferiu um golpe que cortou Sigurðr ao meio acima dos quadris. Nesse momento, Thorfinnr desferiu um golpe em Thórðr e atingiu o escudo, cortando um grande pedaço dele. Thórðr cortou a perna de Thorfinnr acima do joelho, e imediatamente a cortou fora. Então ele desafiou Indriði a atacar com mais vigor, “se você quer vingar seu camarada.” Indriði avançou em um salto sobre Thórðr e fez um ataque feroz, e eles lutaram por muito tempo, e o resultado foi que Indriði caiu diante de Thórðr, todo rasgado com feridas profundas. Então Thórðr avançou sobre os companheiros de Indriði, e após um breve e rápido confronto, Thórðr terminou matando ambos. Depois disso, ele se sentou e enfaixou suas feridas, pois havia recebido muitas e grandes. Em seguida, foi até Indriði e perguntou se ele poderia ser curado. Ele respondeu: “Talvez, se forem chamados curandeiros.” Então Thórðr pegou Indriði, tirou-o de seu próprio sangue e o colocou em seu cavalo. Em seguida, ele montou em seu próprio cavalo e cavalgou para o oeste até Bolstaðahlíð e lá contou o que havia acontecido, e seguiu com Indriði até Engihlíð. Thorvaldr deu uma boa recepção a Thórðr e ofereceu-lhe toda a hospitalidade que ele aceitasse, e perguntou-lhe pelas notícias. Ele contou-lhe sobre a luta em Arnarstapi e a morte de cinco homens. “Mas foi por isso que vim aqui, porque desejo que você cure Indriði, pois nunca houve um homem mais bravo.” Thorvaldr disse que isso era mais do que seu dever. Ele recebeu Indriði, preparou um banho para ele e limpou suas feridas, nenhuma das quais, no entanto, era mortal. Thorvaldr ofereceu-se para curar Thórðr, mas ele recusou e disse: “Vou para o norte, aconteça o que acontecer.” Indriði disse: “Agora, como você sabe, tentei vingar o homicídio de Ormr contra Thórðr, mas acabou que quatro dos meus companheiros caíram diante dele, e eu mesmo fiquei gravemente ferido, e o resultado da minha luta com Thórðr terminou como era de se esperar, pois ele não é como ninguém no que diz respeito à habilidade com armas. Mas agora meu conselho, Thórðr, é que você vá para o norte até meu navio e me espere lá. Ólöf é o nome da senhora em Miklibær; ela é uma grande mulher e uma das melhores curandeiras; peça que ela o receba, até que eu chegue ao norte, e ela curará suas feridas. Össurr é o nome de um bom homem, que mora em Þverá em Skagafjörðr; ele é parente de Ormr, a quem você matou, e certamente tentará emboscá-lo.” Thórðr agradeceu-lhe pelo bom conselho. “Mas seguirei meu caminho, apesar de Össurr, como determinei.” Depois disso, Thórðr cavalgou para o norte através da passagem até Skagafjörðr e direto para o navio. Ele chegou a Miklibær à noite, encontrou o bom homem, que lhe perguntou seu nome. Thórðr deu-lhe o nome. Thórhallr disse: “Muitas vezes ouvi falar de você, mas qual é a razão de sua vinda aqui?” Thórðr contou-lhe sobre o encontro com Indriði e os homicídios.

Thórhallr disse que ele era um grande herói: “Mas parece-me que você está gravemente ferido.” Thórðr disse que as feridas eram de pouca importância, mas que ele só tinha alguns arranhões. Nesse momento, a boa esposa saiu e disse: “Quem é esse grande homem que acabou de chegar?” Thórðr deu-lhe o nome. Ela disse que já tinha ouvido falar dele muitas vezes, pediu-lhe que desmontasse e ficasse lá durante a noite. Thórðr agradeceu à boa mulher. Thórhallr disse: “Parece-me perigoso receber este homem, que esteve envolvido em tantos homicídios, está gravemente ferido e precisa de cura; também há grandes homens que o perseguirão para vingar Ormr; e acho que quem lhe prestar qualquer ajuda não cuidará nem de seus bens nem de sua vida.” Então diz a esposa: “Neste assunto, não pensamos da mesma forma; acho que quem o ajudar terá o melhor de tudo; por isso convido você, Thórðr, a ficar aqui pelo tempo que quiser; curarei suas feridas e o curarei, se possível.” Thórðr agradeceu-lhe e disse que aceitaria a oferta, se seu marido consentisse. Thórhallr disse mais uma vez: “Como de costume, você terá sua própria vontade; prometerei a Thórðr ser fiel a ele em todas as coisas, mas devo manter a boca fechada quanto à sua permanência aqui.” Então Thórðr desmontou, e a boa esposa levou-o a um celeiro, enquanto o bom homem desselava seu cavalo. A boa mulher preparou uma mesa para Thórðr, e ele começou sua refeição. Depois disso, ela preparou um banho para ele e limpou suas feridas, que eram muitas e grandes. Thórðr permaneceu em Miklibær escondido até estar curado de todas as suas feridas. Então Thórðr falou com o bom homem Thórhallr e sua esposa: “Chegou a isso, que estou curado de todas as minhas feridas, e não vou mais me disfarçar, ou ficar aqui mais do que vocês desejam.” A esposa disse: “É minha vontade que você fique aqui até que este caso seja resolvido de uma forma ou de outra.” Thórhallr disse: “Eu quero que Thórðr fique aqui neste inverno; ainda assim, fui informado de que Össurr em Þverá pretende vingar-se de você.” Thórðr disse: “Não me importo com isso, mas é incerto qual de nós dois colocará a pedra sobre a cabeça do outro.” Certo dia, Thórðr foi até o navio, que estava ancorado em Elinarholmr, e ao mesmo tempo Indriði chegou lá. Os marinheiros haviam preparado o navio enquanto Indriði estava em Engihlíð. Indriði convidou Thórðr para ir com ele ao exterior, mas disse que não poderia levá-lo à Noruega por causa dos parentes de Ormr, que eram tanto poderosos quanto ricos; “mas eu fiz um acordo em seu nome quanto a todos os homicídios ocorridos em nosso encontro, pois paguei a compensação com meu próprio dinheiro.” Thórðr agradeceu-lhe por tudo isso, tirou um anel de ouro da mão e deu-lhe; mas ele não achava que iria para o exterior no momento. Depois disso, eles se separaram amigavelmente. Indriði foi para o exterior e agora está fora da Saga. Thórðr voltou para Miklibær. Thórhallr o recebeu muito bem e disse: “Estou feliz por você não ter ido para o exterior; você já esteve aqui por algum tempo, e eu gosto de você; também sei que minha esposa deseja que você fique aqui pelo tempo que quiser; não tenho filhos, e é bom fazer amizade com homens como você, e ajudá-los com dinheiro, mesmo que haja uma falha em seus assuntos. Não me falta coragem nem inteligência para dar bons conselhos, se Össurr iniciar hostilidade contra você.” Thórðr ficou satisfeito com isso; mas então disse a esposa: “Não quero, Thórðr, que você confie muito na sabedoria ou ajuda de Thórhallr, mas acho que seria bom que você testasse sua coragem se precisar.” Thórðr permaneceu com Thórhallr durante o inverno.

Capítulo 8

Ketill era o nome de um fazendeiro que vivia dentro de Ósland; ele havia dado a Thórðr um bom cavalo chamado Sviðgrímr, de onde os Sviðgrímshólar receberam seu nome. O fazendeiro Kálfr, em Kálfstaðir, convidou Thórðr e Thórhallr para uma festa de Natal, e Thórðr aceitou o convite, mas antes de saírem de casa, a dona da casa disse a Thórðr: “Quero que você seja cauteloso, pois Össurr em Þverá está planejando emboscá-lo; ele fez um juramento de vingar seu parente Ormr.” Então disse Thórhallr: “Pode confiar, minha boa esposa, que não estamos perdidos, nem por bons planos nem por valentia, mesmo que tenhamos que tentar, embora haja uma diferença de força, e não uma muito pequena.” A esposa disse: “Que sua auto-elogio nunca prospere; e aconselho você, Thórðr, a não confiar na valentia de Thórhallr.” Thórðr diz: “Ele se mostrará bom.” Em seguida, eles cavalgam até Kálfstaðir e foram bem recebidos; a festa de Natal foi boa. Agora deve-se dizer sobre Össurr de Þverá, que ele mantém espiões com o propósito de descobrir sobre a jornada de Thórðr, quando ele provavelmente sairia após a festa de Natal. Ele reúne homens e, na noite anterior ao último dia do Natal, cavalgou até Hjaltadalr, com dezoito homens com ele; ele parou perto da fazenda de Viðvik em um pequeno vale chamado Garðshvammr. Cedo na manhã seguinte ao Natal, Thórðr pediu a seus homens que se preparassem para voltar para casa, e disse que muitas coisas haviam lhe passado pela mente durante a noite. O bom homem Kálfr perguntou o que ele havia sonhado. “Sonhei,” ele diz, “que nós, camaradas, estávamos cavalgando por Hjaltadalr; e quando chegamos perto de Viðvik, surgiram diante de nós dezoito lobos; um deles era o maior e correu em minha direção com a boca aberta, e atacou a mim e aos meus homens; pensei que eles morderam meus homens até a morte, mas pensei que matei muitos dos lobos, e o maior pensei que feri, e então acordei.” O fazendeiro Kálfr achou que isso significava hostilidade e disse: “Isso significa homens mal-intencionados,” e pediu que ele ficasse o dia todo e deixasse espiões descerem até Viðvik. Thórðr não quis. “Então eu vou,” disse Kálfr, “dar-lhe mais homens para aumentar seu grupo.” Thórðr disse: “Nunca deve se espalhar que Thórðr ‘Terror’ tem medo de meros sonhos e aumenta seu grupo porque, por esse motivo, não ousa atravessar o condado.” Agora eles partiram de Kálfstaðir, sete ao todo, Thórðr e Thórhallr e cinco criados. O fazendeiro Kálfr deu a Thórðr um de seus servos para acompanhá-lo; seu nome era Hallr, e ele era um homem forte. Eyvindr era o nome de um homem que vivia em Ás em Hjaltadalr; ele estava em Kálfstaðir durante o Natal; ele havia dado a Thórðr uma lança incrustada de ouro e prometido-lhe sua assistência sempre que precisasse de homens. Eyvindr foi com Thórðr; eles desceram pelo vale e não muito longe, antes de encontrarem um homem; esse homem havia sido enviado por Kálfr para espionar, e ele informou-os que não menos do que dezoito homens estavam emboscando-os em Garðshvammr. Thórhallr perguntou quem eram. Ele disse que Össurr de Þverá era o líder. Thórðr disse que ali estava uma oportunidade para testar a prontidão e a habilidade dos homens com armas. Thórhallr disse: “Não é sábio ir ao encontro deles com tantas desvantagens contra nós, mas eu lhe darei meu conselho.” “E qual seria esse?” pergunta Thórðr. Thórhallr diz: “Vamos virar aqui para a língua, daí para Kolbeinsdalr e então para casa, para que eles não percebam nossa presença.” Thórðr diz: “Pouca desvantagem contra nós me parece, se eles são dezoito e nós nove; sei que muitas vezes os homens se saíram bem contra tais desvantagens; e não teria meu parente Hörða-Kári fugido, mesmo que fosse mais desvantagem, e tanto penso que tomo depois dele, e de outros nobres parentes meus, a ponto de não fugir antes de tentar. Agora irei ao encontro de Össurr, aconteça o que acontecer, mas você, Thórhallr, não estará neste encontro; não recompensarei sua esposa ou você pelo bem que fizeram colocando-os em perigo de vida.” Thórhallr pediu que ele tivesse sua própria vontade, mas disse: “Meus inimigos dirão que eu o deixei covardemente.” Thórðr também pediu a Eyvindr que cavalgasse para casa, mas ele disse: “Mal manteria a camaradagem com um bravo como você, se fugisse de você no momento em que mais precisa de mim; nunca acontecerá que tal vergonha recaia sobre mim.” Em seguida, foram para o local de onde podiam ver Össurr sentado em emboscada. Thórðr disse: “Vamos subir a encosta ali perto; há um bom refúgio.” Eles fizeram isso e quebraram algumas pedras lá. Quando Össurr e seus homens viram isso, correram até a encosta. Thórðr perguntou: “Quem são esses que se comportam de forma tão hostil?” Össurr deu seu nome e disse: “É Thórðr Terror que está ali na colina?” Ele respondeu: “Esse é o homem, e o melhor que você pode fazer é vingar seu parente Ormr, se houver alguma valentia em você, pois você tem desvantagens suficientes contra nós.” Össurr ordenou que seus homens atacassem. Houve uma luta intensa. Thórðr logo derrubou um deles. Thórðr e seus homens lançaram pedras contra os homens de Össurr de maneira espessa e rápida, mas eles se defenderam com escudos. Alguns dos homens de Össurr caíram enquanto as pedras duraram. Em seguida, Thórðr e seus homens desceram a encosta e então começou o massacre. Um homem chamado Örn golpeou Thórðr enquanto ele se virava, e atingiu-o na perna, pois um homem o atacou pela frente; seu nome era Hafthorr, um parente de Össurr. Mas quando Thórðr recebeu o golpe, ele se virou, e com uma mão golpeou o outro homem com sua espada no meio, e o cortou ao meio. O segundo golpe que ele deu em Hafthórr, atingiu-o no ombro e cortou o braço do lado, e ele caiu morto no chão. Agora Thórðr havia matado três homens, e quando Össurr viu isso, ordenou que seus homens avançassem. Ele, com cinco homens, atacou Thórðr, e os outros os homens de Thórðr. Mas o resultado dessa luta foi que Thórðr matou seis homens e feriu Össurr tão gravemente que ele não pôde lutar. Dos homens de Össurr caíram nove, e cinco dos homens de Thórðr. Após a luta, Thórðr foi até Össurr e arrastou-o para fora do sangue, e cobriu-o com um escudo, para que os corvos não o dilacerassem, pois ele não podia de forma alguma se ajudar. Todos os homens de Össurr fugiram. Os homens de Thórðr não puderam persegui-los, pois nenhum escapou sem ferimentos desse encontro. Thórðr ofereceu a Össurr para curá-lo, mas Össurr disse: “Você não precisa me oferecer cura, pois assim que tiver oportunidade, eu o matarei.”

Thórðr disse que não se importava com isso e enviou Thórhallr a Ás para Thorgrimr, que morava lá, com uma mensagem de que ele desejava que ele viesse buscar Össurr e curá-lo. Ele fez isso e o levou para casa; ele ficou muito tempo acamado por causa de suas feridas, mas finalmente ficou curado. Cairns foram erguidas sobre os corpos dos homens que caíram. Após o encontro em Garðshvammr, Thórðr voltou para casa com Thórhallr; ele havia recebido muitas feridas, mas nenhuma mortal. Ólöf perguntou a Thórðr sobre o encontro, e ele lhe contou tudo o que havia acontecido. Ela disse: “Essas são grandes notícias;” ela curou Thórðr; mas o inverno passou sem notícias importantes.

Capítulo 9

Na primavera, Thórðr cavalgou até o distrito, pois um fazendeiro chamado Thorgrimr havia enviado uma mensagem pedindo para construir seu salão, já que Thórðr era o mais habilidoso dos homens. Thorgrimr morava em Flatatunga; essa fazenda fica na parte superior de Skagafjörðr. Thórðr esteve ocupado construindo o salão durante o verão e, quando estava quase terminando, um navio chegou do oceano em Gasir, em Eyjafjörðr. Thórðr disse ao bom homem que iria até o navio para comprar a madeira que considerava mais necessária. O fazendeiro permitiu que ele fizesse o que achasse melhor e deu-lhe três trabalhadores para trazer a madeira para casa. Então eles seguiram para o norte e ficaram no mercado pelo tempo que quiseram, trazendo do norte madeira em muitos cavalos. Thórðr cavalgou com eles, totalmente armado. Ele tinha um elmo, um escudo, estava cingido com uma espada e uma boa lança. Eles atravessaram Hörgárdalr-heiði, descendo para Norðrárdalr, depois atravessaram o rio acima da fazenda Egilsá e desceram as margens. Então, eles viram doze homens surgirem diante deles com armas. Eram Össurr e seus homens de Þverá. Thórðr imediatamente saltou do cavalo e colocou seu escudo à frente. Seus companheiros mostraram muita bravura, desmontaram e sacaram suas espadas. Thórðr pediu que eles não colocassem suas vidas em perigo. Eles disseram que quem ficasse ao lado nunca prosperaria enquanto ele quisesse homens. Então Thórðr disse a Össurr: “Você ainda não desistiu de me emboscar; pensei que nosso último encontro fosse memorável o suficiente, mas você não terá mais sorte do que da última vez antes de nos separarmos.” Össurr respondeu: “Eu te disse que nunca seria leal a você se minha vida fosse poupada, e essa promessa eu vou cumprir. Agora vamos atacá-lo e usar nossa força superior.” Thórðr diz: “Ainda não perdi todas as esperanças. Parece-me incerto o que você poderia fazer, mesmo se eu estivesse sozinho, mas mais incerto agora que esses homens me seguem.” Então Thórðr correu contra Össurr e lançou sua lança através do homem que estava na frente. Thórðr disse: “Lá se foi um, e não é improvável que outro siga.” Össurr e seis homens atacaram Thórðr; mas quatro dos seguidores de Össurr atacaram os companheiros de Thórðr, resultando na queda de todos eles. Mas em relação à luta entre Thórðr e Össurr, deve-se dizer que Thórðr matou quatro dos homens de Össurr e infligiu a Össurr muitos ferimentos. Agora chegamos ao ponto em que o vaqueiro do bom homem Thorgrimr vê a luta da colina e pensa que sabe quem são os homens; ele também percebe que Thórðr precisa de homens; ele corre, portanto, para casa em Flatatunga e conta ao bom homem sobre a briga e pede que ele se apresse em ajudar Thórðr. O bom homem partiu rapidamente e cavalgou até as margens com nove homens. Quando Össurr vê os homens chegando, ele se apressa para seu cavalo, monta com grande dificuldade e cavalga o mais rápido que pode, até chegar a Þverá, muito insatisfeito com sua jornada. Ele havia perdido seus homens e estava muito ferido. Os três homens de Thórðr que caíram foram enterrados nas margens onde a luta ocorreu. Thorgrimr, o fazendeiro, perguntou a Thórðr quais eram as novidades, e Thórðr contou-lhe. Thórðr agora morava em Flatatunga e terminou a construção do salão, que era uma casa maravilhosamente forte. (Esse salão permaneceu até o tempo do Bispo Egill em Holar, 1331-41). E quando Thórðr estava indo embora, Thorgrimr, o fazendeiro, o acompanhou com nove homens, e todos cavalgavam pelo Skagafjörðr. Quando Össurr os viu, achou que não tinha força suficiente para segui-los. Eles continuaram sua jornada até chegarem a Miklibær em Óslands-hlíð. Thórhallr os recebeu bem, mas a boa esposa melhor. Thorgrimr cavalgou para casa, e ele e Thórðr se separaram como bons amigos. Thórðr se tornou muito famoso em todo o país. Isso ouviu Miðfjarðar-Skeggi, e fingiu não saber o que estava acontecendo entre seu parente Össurr e Thórðr.

Agora Thórðr ficou tranquilo quase até o Natal. Aconteceu que, uma manhã antes do Natal, Thórðr desejou ir ver seu cavalo, Sviðgrímr, que pastava nas trilhas com quatro éguas. Thórhallr pediu a Thórðr para esperar e, em vez disso, ir três noites depois, “quando eu quiser trazer feno dos meus celeiros.” Thórðr permitiu que ele fizesse o que quisesse; “mas eu não serei pego de surpresa, mesmo se houver um confronto.” Thórhallr respondeu: “Não deveríamos ceder diante de algumas adversidades.” Thórðr sorriu às palavras dele e disse: “Assim seria, se você estivesse ao meu lado.” A dona de casa disse: “Que sua auto-exaltação nunca prospere; eu achei que Thórðr recebeu pouca ajuda de você no último encontro que teve, e é mal casada aquela mulher que tem você como marido, pois você é tão vaidoso quanto covarde.” Thórðr disse: “Não é assim; Thórhallr não é um homem de bravura; ele é cauteloso, mas que seja testado, e ele se mostrará o mais inteligente dos guerreiros.” Disse Thórhallr: “Você não precisa, minha boa esposa, ser tão dura, pois não pretendo recuar diante de um, se estivermos igualmente bem armados.” Eles agora encerraram a conversa. Durante a conversa deles, havia um andarilho presente; ele saiu correndo e chegou à noite em Þverá. Össurr perguntou-lhe sobre as novidades. Ele diz que não tem notícias para contar. “Mas em Miklibær em Óslandshlíð dormi eu na noite passada.” Össurr disse: “O que estava fazendo o herói, Thórðr, o Terror?” O rapaz disse: “Certamente você pode chamá-lo de herói, considerando como você foi vergonhosamente tratado por ele; mas nada vi ele fazer, exceto remachar a argola da espada. Mas ouvi Thórhallr dizer que eles pretendem buscar feno nos celeiros dentro de três noites.” Össurr pergunta: “Quantos homens eles provavelmente vão reunir?” O rapaz responde: “Não mais do que Thórðr, Eyvindr e Thórhallr.” “Bem, você fala, rapaz,” diz Össurr. Então ele reuniu doze homens para segui-lo, e todos cavalgam para Óslandshlíð. Naquela mesma manhã, Thórðr, Eyvindr e Thórhallr saíram de casa. Thórðr pediu a Eyvindr para levar suas armas, e disse: “Isso não será em vão.” Ele fez isso. Eles cavalgaram até Sviðgrímshólar. Então Thórðr disse: “Meu desejo é, Thórhallr, que você fique aqui para trás; mas Eyvindr e eu iremos procurar os cavalos na colina.” Thórhallr permitiu que ele fizesse o que quisesse. Eles subiram a colina, que em muitos lugares estava coberta de neve dura. Össurr e seus doze homens chegaram ao celeiro e fizeram um círculo em torno de Thórhallr, sacando suas armas, e ordenaram ao canalha que dissesse onde estava Thórðr. Thórhallr ficou terrivelmente assustado, caiu ao lado da parede e disse que Thórðr havia subido a colina com outro homem. Össurr disse: “Ruim ter um escravo como amigo íntimo,” e o golpeou com o dorso do machado, de modo que ele ficou desmaiado. Então Thórðr disse a Eyvindr: “Há homens vindo de baixo da colina, e eu os conheço bem. É Össurr que está lá e mais uma vez quer lutar comigo. Agora tentaremos chegar a Skeggjahamar, e de lá para Sviðgrímshólar, onde há um bom local.” Eyvindr responde: “Fácil é subir no penhasco;” e assim eles subiram; mas no mesmo momento Össurr e seus homens chegaram ao rochedo. Thórðr foi direto à beira do penhasco. Uma massa de neve estava sobre ele, descendo até o fundo, e era incrivelmente íngreme. Era o maior perigo possível descer; mas eles colocaram suas lanças entre as pernas e assim deslizaram diretamente até Sviðgrímshólar. Össurr e seus homens logo chegaram lá. Thórðr disse: “Muita determinação você demonstra ao tentar tirar minha vida, Össurr; não seria um mau trabalho se você sofresse por isso, nem nós dois sairemos vivos deste encontro.” Össurr disse que era exatamente o que ele havia planejado, que Thórðr não escapasse mais. Então eles atacaram Thórðr e Eyvindr. Thórðr lançou uma lança em Össurr, mas um de seus homens no mesmo momento correu à frente dele, e a lança voou direto através dele. Um homem golpeou Thórðr, mas ele levantou o escudo, e o golpe acertou-o, de modo que ele não foi ferido. Thórðr golpeou esse homem e deu-lhe um golpe mortal. Ele golpeou outro, o golpe acertou o pescoço, e a espada correu até o peito, e ele caiu morto no chão. O terceiro ele perfurou com sua espada, e Eyvindr matou o quarto. Össurr agora atacou com grande veemência, e novamente dois de seus homens caíram, mas Eyvindr também foi ferido. Ele estava muito exausto pela perda de sangue, sentou-se e estava muito cansado. Então seis homens atacaram Thórðr, mas de tal maneira ele se defendeu que ninguém conseguiu feri-lo. Então Thórðr disse a Össurr: “Difícil parece o ataque para seis homens, e certamente eu não gostaria de ser chamado o líder desses homens, usando-os apenas como escudo hoje; agora você deveria fazer um ataque e vingar seu parente Ormr e todas as desgraças que sofreu em minhas mãos.” Össurr agora ficou extremamente enfurecido com todo o caso, tanto por causa das palavras provocativas de Thórðr quanto por causa do ódio que ele nutria por ele. Ele agora corre até ele e golpeia com ambas as mãos em Thórðr. A espada atingiu o escudo e tirou um bom pedaço dele. No mesmo momento, Thórðr golpeou Össurr, e o golpe acertou-o abaixo da axila esquerda, cortando a carne ao longo da coluna, de modo a, por fim, separá-la das costelas, onde a espada voou para o interior do corpo, e Össurr caiu morto no local. Os companheiros de Össurr que estavam vivos fugiram e relataram o assassinato de Össurr. Thórðr trouxe Eyvindr para casa; ele estava muito ferido e ficou de cama por muito tempo, mas acabou se curando. Um monte foi erguido sobre Össurr. Thórðr narrou em Miklibær o assassinato de Össurr.

Olöf ficou muito descontente com Thórhallr por ter contado onde estava Thórðr, e tanto que por essa razão quase se separou dele. Thórðr se esforçou para suavizar as coisas entre eles, dizendo que não era de se admirar que ele tentasse salvar sua vida, já que de Össurr nada além de mal se podia esperar. Assim, o tempo passou depois do Natal, sem que ocorressem novidades, e Thórðr permaneceu quieto em casa.

Capítulo 10

Agora é dito que Miðfjarðar-Skeggi ouviu do norte a notícia da queda de seu parente Össurr, e pensou que Thórðr tinha dado um golpe próximo o suficiente a ele, e ficou cheio de uma poderosa ira contra ele, embora não deixasse transparecer para ninguém, porque não queria que seu filho Eiðr, ou os irmãos de Thórðr, tivessem qualquer suspeita sobre o que ele estava planejando até que ele se manifestasse abertamente. Secretamente, ele manteve doze de seus cavalos no estábulo, com a intenção de cavalgar até Thórðr após o Yule. E secretamente ele partiu de sua casa em Reykir com um grupo de doze homens; cavalgando para o norte através de Vatnsskarð, descendo por Hegranes e ao longo da região, eles chegaram, pouco antes do amanhecer, a Miklibær. A lua brilhava forte. Eles bateram forte na porta, e saiu um homem, que perguntou quem eram os recém-chegados. Skeggi disse quem ele era e perguntou se Thórðr, o Terror, estava lá. O homem respondeu: “O que você quer com ele?” Ele respondeu: “Pergunte-lhe se ele enfrentará os golpes de Sköfnungr do lado de fora ou dentro.” E quando a mensagem chegou sobre qual era o propósito de Skeggi ali, Thórðr se levantou e pegou suas armas. Então falou Ólöf, a dona da casa: “Levantem-se, homens, peguem as armas e defendam um homem valente, pois aqui há muitos homens robustos entre vocês, e cuidem para que a jornada de Skeggi até aqui termine em desgraça.” Então respondeu Thórhallr: “Eu proíbo qualquer homem da minha casa de se juntar a um ataque a Skeggi; que ninguém ouse manchar minha casa com vergonha ao lidar assim com um chefe de outro distrito.” Respondeu a dona da casa: “Há muito tempo eu sabia que nas armas você era tão inútil quanto em ação, você não tem coragem para as coisas de homem.” Respondeu Thórðr: “O chefe deve governar na casa, boa esposa,” e saiu para a porta. Skeggi ordenou que ele saísse, para que tivessem espaço para lutar. “Eu sairei,” disse Thórðr, “com a condição de que eu possa acompanhá-lo até o local onde matei seu parente Össurr; pois assim sua memória servirá para lembrar o ‘golpe familiar’ que eu lhe dei.” Skeggi disse: “Tenha certeza de que suas palavras mordazes não lhe servirão de nada, mas eu acho muito adequado que no local a vingança seja realizada.” Então Thórðr foi com eles até o local onde Össurr foi enterrado, e eles andaram ao redor do monte. Skeggi então sacou sua espada, Sköfnungr, e disse: “Neste local, ninguém está justificado a matar Thórðr além de mim.” Thórðr sacou sua espada e disse: “Você não pode esperar, Skeggi, que eu fique quieto diante de seus golpes enquanto estou solto.” Nesse momento, dezoito homens correram até eles, todos com espadas desembainhadas. Lá chegaram Eiðr, Eyjulfr e Steingrímrr, os irmãos de Thórðr. Eiðr perguntou se Thórðr estava vivo. Thórðr disse que a morte não estava próxima dele. Todos desmontaram. Eiðr ofereceu a seu pai duas opções para escolher — ou fazer as pazes com Thórðr, para que ele pudesse cavalgar até Ós e ficar lá em paz, ou que ele (Eiðr) ajudaria seu pai adotivo e lutaria por ele. Skeggi diz: “Há muito tempo eu deveria ter matado Thórðr, se eu tivesse visto uma oportunidade, se não tivesse percebido que você valoriza mais, Eiðr, ter sido criado por Thórðr, do que o parentesco comigo.” Eiðr disse que Thórðr merecia tudo, e que Thórðr não havia cometido nenhum assassinato além de autodefesa, com exceção do assassinato de Ormr, e isso era desculpável. Skeggi respondeu: “Parece mais provável que você terá o seu caminho, pois eu não lutarei contra você.” Depois disso, Skeggi cavalgou até Miklibær à noite, entrou com a espada desembainhada até a cama de Thórhallr e ordenou à dona da casa que se levantasse, dizendo que ela havia se submetido a esse covarde por muito tempo. Ela fez isso, mas pediu que Thórhallr fosse poupado. Ele disse que esse canalha já havia vivido o suficiente. Então ele o pegou pelos cabelos, arrastou-o até a cabeceira, cortou-lhe a cabeça e disse: “Muito antes eu preferiria embainhar Sköfnungr no seu sangue do que no de Thórðr, pois perder a vida dele seria uma grande perda, mas a sua não tem valor algum, e agora eu expiei Sköfnungr por ser desembainhado.” Skeggi agora cavalgou de volta para Reykir e não estava nada satisfeito com sua jornada. Thórðr e Eiðr chegaram a Miklibær exatamente no momento em que Skeggi estava indo embora. Ólöf contou-lhes sobre o assassinato de Thórhallr. Eiðr disse que menos do que isso ele não poderia esperar, pois seu pai estava extremamente furioso quando se separaram. Olöf pediu que ficassem lá o tempo que quisessem. Eiðr disse que a oferta dela era generosa, e eles ficaram lá por uma semana e descansaram seus cavalos. Depois, prepararam-se para partir. Thórðr foi até Ólöf e disse: “Isso eu peço a você, que não se case novamente dentro de dois invernos, se você ouvir que estou vivo, pois você é a mulher que provavelmente conquistaria minha afeição.” Ela respondeu assim: “Isso eu prometo a você, pois não espero uma oferta de casamento melhor do que essa.” Eles agora cavalgam para o oeste, até Miðfjörðr, e para casa em Ós. Eyvindr foi com Thórðr, mas deixou um homem para cuidar de sua fazenda; porque ele não queria deixar Thórðr enquanto não estivesse reconciliado com seus assassinatos. Agora o inverno passou, e tudo estava quieto.

Capítulo 11

Agora é dito que um navio cruzou o oceano e chegou a Blönduós; com ele veio Ásbjörn, o capitão, parente de Skeggi. Skeggi cavalgou até o navio e convidou Ásbjörn para ir com ele para casa. Eles foram para Reykir, dezoito juntos. Ásbjörn não estava de bom humor durante o inverno. Thórðr, o Terror, morava em casa em Ós, e tinha muitos homens valentes com ele, entre eles Eiðr com oito homens. Ásbjörn estava há pouco tempo em Reykir quando contou a Skeggi qual era sua intenção em relação aos assuntos entre ele e Thórðr, e disse que era triste não ter reparação pelo assassinato de seu irmão, Ormr, enquanto ele ainda tinha força suficiente para se vingar. Skeggi disse que este era um caso difícil: “porque Eiðr está sempre ao lado de Thórðr, e pode não perceber claramente de que lado pode prevalecer no final dos negócios que tenho em mãos com os homens de Ós,” e assim eles abandonaram a conversa. Nesse mesmo verão, um navio chegou ao Rio Branco, em Borgarfjörðr. Homens cavalgaram para o mercado vindo dos distritos do norte, tanto de Miðfjörðr quanto de outros lugares. Thórðr, o Terror, foi até o navio com onze homens, todos bem armados. Ambos os seus irmãos, Eyjulfr e Steingrímrr, estavam na companhia. Disse-se que ele pretendia cavalgar ao longo do Borgarfjörðr para tratar de seus assuntos, mas do sul, através de Arnarvatnsheiði. Skeggi ouviu sobre isso e se preparou secretamente para partir de casa com dezessete homens, de modo que Eiðr não soubesse, pretendendo emboscar Thórðr em seu retorno do sul. Ásbjörn estava entre eles. Eles cavalgaram para o norte sobre o cume até Viðidalr, ao sul de todas as habitações, depois para o sul sobre a charneca, onde as estradas se dividem, e inclina-se em direção a Viðidalr. Um homem foi com Skeggi, chamado Thorbjörn, conhecido como “o Mesquinho”; ele vivia em algumas terras pertencentes a Skeggi e havia se tornado seu cliente; ele era muito rico, mas era tão avarento que relutava em usar sua riqueza para si mesmo ou para dá-la a outros, e por essa razão era chamado “o Mesquinho.” Ele tinha poucas pessoas ao seu redor, exceto sua esposa. Eiðr tinha ido para Miðfjarðarnes, para cuidar da casa de um homem chamado Thorbjörn, conhecido como “o Fraco”. Ele era cliente de Thórðr, o Terror, e tinha ido com ele; ele possuía uma quantidade de gado de todos os tipos; ele vivia na parte norte de Miðfjarðarnes, e suas ovelhas se alimentavam sozinhas pelos bosques. Thórðr tinha tanto do dinheiro dele quanto desejasse. Eiðr ficou lá por algumas noites e depois cavalgou para casa em Ós e verificou o que estava acontecendo. Ele reuniu alguns homens e cavalgou com catorze homens para o sul, em direção à charneca, atrás de seu pai. Agora, deve-se dizer que Thórðr estava no mercado pelo tempo que quis, e quando estava pronto, cavalgou pelo Borgarfjörðr e para o norte, até a charneca, tão longe que pôde ver a emboscada. Thórðr disse: “Que homens você conhece aqui?” Eyjulfr disse: “Não sei com certeza, mas acho que provavelmente é Skeggi.” Thórðr disse: “Eles perseveram há muito tempo me espreitando, mas embora haja uma grande diferença em força, eles encontrarão resistência.” Eles então cavalgaram contra eles com espadas desembainhadas. Skeggi então levantou-se e disse: “Ásbjörn, meu parente, vamos agora atacá-los, e deixá-los sentir a superioridade do nosso poder, e vingar agora seu irmão, Ormr.” “Assim será,” disse Ásbjörn. Thórðr respondeu: “Entre a taça e os lábios, muita coisa pode acontecer.”

Eles então atacaram Thórðr e seus homens. Thórðr lançou uma lança em Skeggi e mirou em seu meio, mas um homem correu à frente dele, chamado Halldórr, que era um parente próximo de Skeggi. A lança o acertou no meio e atravessou-o, atingindo o peito de outro homem que estava atrás dele, e ambos caíram mortos. O terceiro ele golpeou no pescoço com a espada de tal maneira que a cabeça voou. Agora o ataque se tornou mais feroz. Thórðr e Skeggi lutaram pela maior parte do dia de tal forma que nada foi ganho de nenhum dos lados. Eyjúlfr e Ásbjörn lutaram furiosamente, e não se podia prever qual deles venceria; eles infligiram grandes feridas um no outro. Steingrímrr lutou muito bravamente e matou quatro homens. A luta agora mudou, de modo que Steingrímrr estava contra Skeggi; mas Thórðr, com seus homens, lutou contra os de Skeggi e matou cinco deles. Os homônimos, Thorbjörn, o Mesquinho, e Thorbjörn, o Fraco, lutaram entre si com grande veemência, e o resultado foi que ambos caíram mortos. Nesse exato momento, Eiðr apareceu com seus quinze homens. Eiðr desmontou, foi entre eles e os separou. Skeggi estava muito furioso, cavalgou para casa em Reykir com Ásbjörn, mas eles não estavam nada satisfeitos com sua jornada. Ásbjörn ficou acamado por muito tempo devido aos seus ferimentos, mas finalmente foi curado. Thórðr e Eiðr voltaram para casa em Ós após o encontro. Treze dos homens de Skeggi caíram na luta, mas sete dos de Thórðr. Agora, ambas as partes ficaram quietas, e o inverno passou. Aconteceu um dia que Eiðr cavalgou para Reykir com nove homens. Seu pai o recebeu bem. Eiðr disse que queria fazer as pazes. Skeggi respondeu que havia tempo suficiente para isso, “e fique aqui pelo resto do inverno.” Eiðr disse que assim seria. Houve um grande distanciamento entre Eiðr e Ásbjörn durante o inverno. Eiðr suspeitava, pela conversa de Skeggi e Ásbjörn, que eles estavam tramando a morte de Thórðr, seu pai adotivo: ele, portanto, enviou uma mensagem a Thórðr, dizendo-lhe para ficar alerta.

Capítulo 12

Aconteceu uma vez durante o inverno, que Eiðr percebeu que seu pai saiu secretamente de casa e foi em direção ao distrito; ele tinha certeza de que seu pai planejava algo grande; ele então cavalgou atrás dele com nove homens. Eles se encontraram em Krdksmelar. Skeggi perguntou a Eiðr para onde ele pretendia ir. Eiðr disse: “Eu pretendia encher seu rebanho, meu pai.” Skeggi disse: “Sua intenção é boa, meu parente, mas estou voltando para casa, porque estou doente.” “Pode ser,” disse Eiðr, “mas eu vou para Torfastaðir, pois tenho um recado lá.” Então eles se separaram. Ásbjörn e seis homens com ele haviam ido no mesmo dia aos banhos. Agora deve-se dizer sobre Thórðr, o Terror, que ele acordou naquela mesma manhã e disse aos seus irmãos: “Assim, meus sonhos me disseram que Miðfjarðar-Skeggi e Ásbjörn estão buscando minha vida; portanto, sairei de casa hoje e procurarei por alguma chance ou outra, se surgir a oportunidade, pois não vou mais tolerar os dois, Ásbjörn e Skeggi, sobre mim. Vamos juntos, nós sete, meus irmãos, Eyvindr e três outros homens.” Então eles pegaram suas armas e cavalgam para Reykir. Ásbjörn estava saindo do banho naquele momento e viu os homens cavalgando. Ásbjörn falou com seus homens e disse: “Lá vai Thórðr, o Terror, e parece indomável, e suponho que ele me queira; vamos então subir a colina e esperar lá.” Eles fizeram isso. Agora Thórðr se aproximou e começou a lutar imediatamente; ambos lutaram vigorosamente, pois não havia diferença em força. Thórðr rapidamente se tornou um matador de homens. Três homens caíram dos homens de Ásbjörn, mas um dos homens de Thórðr. Então Thórðr atacou Ásbjörn e infligiu-lhe vários ferimentos, e ele estava quase incapacitado para lutar. Nesse exato momento, Skeggi apareceu com sua espada, Sköfnungr, desembainhada; ele disse a Ásbjörn: “Por que você não foge, pobre coitado?” Ásbjörn sentou-se, pois estava muito exausto devido à perda de sangue. Skeggi golpeou Thórðr e acertou-o no ombro, infligindo-lhe uma ferida profunda. No momento exato, Eiðr chegou lá com nove homens; ele correu imediatamente entre eles e disse que não deveriam lutar mais: ele também disse que mataria Ásbjörn, exceto se ele tivesse permissão para resolver os assuntos. Ásbjörn disse: “Minha missão no país era buscar minha noiva; mas quando ouvi sobre o assassinato de meu irmão, tomei a resolução de vingá-lo; mas nossa luta se tornou tal que prefiro paz com Thórðr.” Thórðr respondeu: “Eu concederei a meu filho adotivo a honra de resolver este caso, mas, de outra forma, não me importo com nenhuma paz. O jogo pode continuar da mesma maneira que aconteceu antes.” O resultado, no entanto, foi que eles chegaram a um acordo, e Eiðr decidiria sobre todas as acusações e assassinatos. Thórðr, Ásbjörn e Skeggi todos deram as mãos. A mão de Thórðr inchou. Eiðr cortou da ferida a carne onde a lâmina da espada havia tocado. Agora Eiðr convocou uma reunião distrital. Todos estavam presentes, Skeggi, Ásbjörn e Thórðr. Então Eiðr fez o seguinte acordo entre eles. “Este é meu veredicto,” disse Eiðr, “que pelo assassinato de Össurr eu fixo duzentos pratas; o terceiro cento será retirado por causa da trama contra a vida de Thórðr e todas as outras hostilidades; todos os homens de Össurr serão considerados impuros por causa de seu ataque a Thórðr; mas pelo assassinato de Ormr, eu fixo duzentos pratas, e pela ferida que meu pai infligiu a Thórðr, dou cem pratas; portanto, Ásbjörn terá Sigríðr, conforme decidido desde o início, e Thórðr terá o casamento em sua casa. Aqui estão também cem pratas, Ásbjörn, que eu e meu pai adotivo lhe daremos como weregild pelo seu parente.” Todos agradeceram a Eiðr; Skeggi não estava muito satisfeito, mas disse que manteria a paz e a trégua. Thórðr agradeceu a seu filho adotivo pelo veredicto; “mas não aceitarei as cem pratas que você me concedeu; Skeggi não pagará esse dinheiro, pois nem meu pai, Thórðr, nem Hörða-Kári, teriam aceitado um suborno por seus corpos, portanto, eu não o farei.” Isso ganhou grande aprovação, e Thórðr teve grande honra por seu discurso. Agora Thórðr preparou-se para o casamento e convidou muitos convidados. E à noite, Eiðr mostrou aos convidados seus lugares. Skeggi ocupou o primeiro assento na bancada superior, e Thórðr sentou-se ao lado dele; mas, em frente a Skeggi, no segundo assento superior, sentou-se Ásbjörn, o noivo, e ao lado dele, Eiðr. As damas de honra ocuparam os bancos transversais na parte superior do salão. Todos foram bem entretidos durante a noite, e todos pareciam alegres, exceto Skeggi; ele estava com uma expressão carrancuda. À noite, os convidados foram dormir, mas de manhã foram para o banquete, como era costume. Skeggi estava de mau humor e adormeceu na mesa; ele havia colocado sua espada, Sköfnungr, nas costas. Thórðr ficou muito descontente que Skeggi estivesse tão sombrio no banquete; ele então pegou a espada, Sköfnungr, e a desembainhou. Eiðr disse: “Isso é inútil, meu pai adotivo.” Thórðr respondeu: “O que isso tem a ver com o caso?” Eiðr diz: “É da natureza da espada que algo deve ser cortado com ela cada vez que é desembainhada.” Thórðr diz: “Isso será testado,” e correu para fora, e disse que deveria roer ossos de cavalo, e golpeou uma égua, que estava no campo. Eiðr disse que era triste que isso tivesse acontecido. Agora Skeggi acorda e percebe que a espada e Thórðr desapareceram; ele ficou furioso, correu para fora e perguntou se Thórðr havia pegado a espada. Eiðr diz: “Eu sou o responsável por Thórðr ter golpeado a égua, porque eu contei a ele a natureza da espada.” Thórðr disse que ele próprio era o responsável por isso. Então Skeggi, muito furioso, disse: “Agora, quero que testemos nossa força.” Thórðr disse que estava pronto. Eiðr e Ásbjörn intervieram, de modo que eles não chegaram perto o suficiente um do outro para lutar. Então Thórðr disse: “Como eles não desejam que testemos a força um do outro, considero mais adequado que apenas Skeggi estabeleça as condições de paz, se ele achar que foi feito algum desrespeito contra ele.” Eiðr disse: “Essa é uma boa oferta, pai, aceitar o julgamento próprio das mãos de um homem como Thórðr.” Skeggi aceitou essa oferta e se concedeu dez vacas. Thórðr disse: “Isso será pago.” Ambas as partes ficaram satisfeitas e se separaram em amizade.

Capítulo 13

Pouco depois do casamento, Thórðr falou com Eiðr e disse: “Eu desejo, meu filho adotivo, que você cavalgue comigo para o norte até Miklibær e peça a mão de Olöf, filha de Hrolleif, em meu nome.” Eiðr disse: “É meu dever, meu pai adotivo, cavalgar para onde quer que você deseje.” Então eles todos partiram de casa, Thórðr, Eiðr, Ásbjörn, Eyjulfr e Steingrímrr, até chegarem a Miklibær. Eles foram bem recebidos lá. Na manhã seguinte, Thórðr contou seu propósito e pediu a mão de Olöf. Ela aceitou a oferta de bom grado, e o acordo foi logo concluído; houve testemunhas para a promessa de casamento e, depois disso, eles voltaram para casa. A dona da casa, Olöf, realizou o casamento em sua propriedade. Thórðr convidou Eiðr para o banquete, assim como seu cunhado Ásbjörn, e, na volta, presenteou-os com belos presentes. Na primavera, Thórðr começou a trabalhar na fazenda em Miklibær, mas seus irmãos, Eyjulfr e Steingrímrr, viviam em Ós, em Miðfjörðr. Thórðr logo se tornou um homem rico por causa de sua habilidade em sua profissão.

Um homem chamado Thorgils, que era um bom fazendeiro, vivia em Hrafhagili, em Eyjafjörðr. Ele enviou uma mensagem a Thórðr pedindo que ele viesse ao norte para construir seu salão. Thórðr prometeu ir, e quando estava pronto, cavalgou de casa e levou um homem com ele; eles seguiram pelo Skagafjörðr e para o norte, sobre Öxnadalsheiði. Por volta dessa época, um navio cruzou o oceano e aportou em Gásir, em Eyjafjörðr. A bordo desse navio estava um homem chamado Sörli, conhecido como Sörli, o Forte; ele era o mais forte de todos os homens e melhor lutador do que qualquer um; ele era um homem admirável e bem-quisto por todos. Ele era tio de Ormr, que Thórðr havia matado, e de Ásbjörn. Sörli conseguiu cavalos e pretendia cavalgar para o oeste até Miðfjörðr, para encontrar seus parentes. Ele tinha ouvido falar do assassinato de seu parente Ormr; ele cavalgou do navio com dezessete homens pelo Öxnadalr e sobre a charneca até Lurkasteinn. Nesse mesmo dia, Thórðr, o Terror, cavalgou pela charneca até as colinas acima de Lurkasteinn. Ele então observou onde dezoito homens apareceram; ele achou que sabia quem eram e desmontou. Eles logo se aproximaram. Thórðr os cumprimentou e perguntou qual era o nome do chefe deles. Ele respondeu e disse que seu nome era Sörli. “Você é chamado de Sörli, o Forte?” pergunta Thórðr. “Você pode me chamar assim, se quiser,” diz Sörli, “e quem é você?” “Sou chamado Thórðr,” disse ele. “Você é Thórðr, o Terror, que matou meu parente Ormr?” “Esse mesmo,” diz Thórðr, “e você pode vingá-lo, se quiser; no entanto, não me preparei para enfrentá-lo, pois não sabia que você havia chegado a este país, e eu já paguei weregild pelo assassinato de seu parente.” Sörli disse: “Você não pagou nada a mim, mas não tirarei vantagem sobre você. Todos os meus homens ficarão de lado, mas nós dois lutaremos juntos; e se eu cair, proíbo que qualquer um dos meus homens lhe faça mal.” Então eles avançaram um contra o outro e lutaram muito corajosamente. Thórðr logo percebeu que Sörli era um grande homem por causa de sua habilidade com as armas, e achou que nunca havia encontrado um homem mais forte. Eles infligiram grandes feridas um no outro, mas, no final, Sörli caiu morto no chão, e Thórðr ficou tão exausto que não conseguia montar no cavalo sem ser apoiado por seus companheiros, e isso foi o máximo que eles puderam fazer: eles então cavalgaram para baixo do Öxnadalr até uma fazenda chamada Þverá. Lá vivia um bom homem chamado Einarr. Ele recebeu Thórðr bem, e Thórðr ficou acamado lá por um longo tempo, mas por fim se recuperou. Sörli foi enterrado em um túmulo na colina onde a luta ocorreu, e sua morte foi considerada uma grande perda.

Capítulo 14

Agora deve ser dito que, quando Thórðr se recuperou de seus ferimentos, ele cavalgou até Hrafnagil e construiu lá um salão durante o verão, que ainda está de pé até hoje. Ele também construiu o salão em Höfði, em Höfðahverfi. Depois disso, Thórðr cavalgou para o oeste através dos condados e chegou a um acordo com seu cunhado Ásbjörn e Skeggi sobre o assassinato de Sörli. Em seguida, ele cavalgou para o norte, até sua propriedade em Miklibær. Ásbjörn comprou Rakkaland em Miðfjörðr e viveu lá por três invernos. Ele era muito inquieto, tanto que não conseguia permanecer lá com seus parentes; portanto, ele vendeu a terra e foi para o exterior, estabelecendo-se na Noruega, onde aumentou sua família. Sua vida de casado foi feliz, e Sigríðr foi considerada uma das mulheres mais notáveis, na qual, de fato, ela se assemelhava à sua linhagem. Eiðr passou a maior parte de sua vida em viagens comerciais ou como servidor de nobres, e sempre foi considerado de grande valor. Mas, quando se cansou desse tipo de vida, estabeleceu-se como proprietário de uma casa. Em sua velhice, Skeggi foi para o sul, até Ás, em Borgarfjörðr, para morar com seu filho Eiðr, e lá permaneceu até sua morte. Ele foi enterrado em um túmulo ao norte do “garth”; e ainda seus ossos podem ser vistos na “beacon da refeição noturna.” Eiðr viveu em Ás até uma idade avançada, e ele e seu pai adotivo, Thórðr, sempre tinham o hábito de visitar um ao outro e trocar presentes valiosos, e nunca houve uma falha em sua amizade enquanto viveram. Após sua partida da Noruega, Thórðr nunca mais viu aquele país, tendo sido declarado fora da lei junto com seus irmãos pelo assassinato do rei Sigurðr, “Slefa,” filho de Eric.

De Thórðr, uma grande família descendeu, e muitos homens nobres tanto na Noruega quanto na Islândia. É comumente dito que a profecia de Thórðr de que em Miðfjörðr sempre haveria distúrbios se concretizou; pois lá as pessoas sempre foram mais contenciosas do que em outros distritos. O próprio Thórðr morreu em sua cama, e não ouvimos mais nada de verdadeiro sobre ele, e assim chega ao fim a história de Thórðr Hreða (o Terror).