Saga de Egil

Saga de Egil, tradução para o português do original islandês ‘Egils saga Skallagrímssonar’.

Capítulo 1 – Sobre Kveldulf e seus filhos.

Havia um homem chamado Ulf, filho de Bjalf, e Hallbera, filha de Ulf o destemido; ela era irmã de Hallbjorn Meio-gigante em Hrafnista, e ele era pai de Kettle Hæing. Ulf era um homem tão alto e forte que ninguém podia igualá-lo, e em sua juventude ele navegava pelos mares como um saqueador. Em companhia dele estava Kari de Berdla, um homem famoso por sua força e ousadia; ele era um Berserker. Ulf e ele tinham um fundo comum e eram os amigos mais queridos.

Mas quando desistiram de saquear, Kari foi para sua propriedade em Berdla, sendo um homem de grande riqueza. Kari tinha três filhos, um filho chamado Eyvind Lambi, outro Aulvir Hnuf, e uma filha Salbjorg, que era uma mulher belíssima e de espírito nobre. Ulf a tomou como esposa e depois também foi para suas propriedades. Rico ele era tanto em terras quanto em bens; ele assumiu o título de barão como seus antepassados haviam feito, e tornou-se um grande homem. Dizia-se de Ulf que ele era um grande chefe de família; era seu costume levantar cedo e então ir entre seus trabalhadores ou onde estavam seus ferreiros, e supervisionar seus estoques e campos, e às vezes conversava com aqueles que precisavam de seu conselho, e ele dava bons conselhos em todas as coisas, pois era muito sábio. Mas todos os dias, à medida que a noite se aproximava, ele ficava taciturno, de modo que poucos podiam vir falar com ele. Ele era um dorminhoco noturno, e comumente se dizia que ele era muito forte na forma. Ele era chamado Kveldulf.

Kveldulf e sua esposa tiveram dois filhos, o mais velho se chamava Thorolf, o mais novo Grim; esses, quando cresceram, eram ambos homens altos e fortes, assim como seu pai. Mas Thorolf era mais bonito, além de valente, favorecendo o lado materno; era muito alegre, liberal, impetuoso em tudo, um bom comerciante, conquistando o coração de todos os homens. Grim era moreno, de aparência desagradável, parecido com o pai tanto no rosto quanto na mente; tornou-se um bom homem de negócios; habilidoso em madeira e ferro, um excelente ferreiro. No inverno, ele muitas vezes ia à pesca de arenque, e com ele muitos criados da casa.

Mas quando Thorolf tinha vinte anos, ele se preparou para ir à guerra. Kveldulf deu-lhe um navio longo, e os filhos de Kari de Berdla, Eyvind e Aulvir, decidiram ir nessa viagem, levando uma grande força e outro navio longo; e eles navegavam pelos mares no verão, e obtinham riquezas, e tinham um grande saque para dividir. Por vários verões eles estiveram fora, navegando, mas ficavam em casa no inverno com seus pais. Thorolf trouxe para casa muitas coisas valiosas e as levou para seu pai e mãe; assim, eles estavam bem de vida tanto em posses quanto em honra. Kveldulf estava agora bastante envelhecido, e seus filhos eram homens adultos.

Capítulo 2 – Sobre Aulvir Hnuf.

Audbjorn era então rei sobre os Firthfolk; havia um conde seu chamado Hroald, cujo filho era Thorir. Atli, o Magro, era então um conde, ele vivia em Gaula; ele tinha filhos – Hallstein, Holmstein e Herstein; e uma filha, Solveig, a Bela. Aconteceu, em um outono, que muitas pessoas se reuniram em Gaula para uma festa sacrificial, então Aulvir Hnuf viu Solveig e a cortejou; mais tarde, ele a pediu em casamento. Mas o conde o considerou um par desigual e não a concedeu. Diante disso, Aulvir compôs muitas canções de amor, e pensava tanto em Solveig que abandonou a pilhagem, mas Thorolf e Eyvind Lambi continuaram.

Capítulo 3 – O início do governo de Harold Fairhair.

Harold, filho de Halfdan Swarthy, foi herdeiro após seu pai. Ele havia feito um voto de não cortar ou pentear o cabelo até ser o único rei da Noruega, daí o nome Harold Shockhead. Primeiro, ele guerreou com os reis mais próximos e os conquistou, como é contado em detalhes em outro lugar. Então, ele tomou posse de Upland; de lá, foi para o norte em direção a Throndheim, e teve muitas batalhas antes de se tornar absoluto sobre todos os Thronds. Depois disso, ele planejou ir para o norte até Naumdale para atacar os irmãos Herlaug e Hrollaug, reis de Naumdale. Mas quando esses irmãos ouviram sobre sua chegada, Herlaug com doze homens entrou no monte sepulcral que haviam mandado construir (eles levaram três invernos para construí-lo), e o monte foi então fechado após eles. Mas o rei Hrollaug abdicou da realeza para se tornar um conde, entregando seu reino e tornando-se vassalo de Harold. Assim, Harold ganhou os Naumdalesmen e Halogaland, e colocou governantes sobre seu reino lá. Então, ele foi para o sul com uma frota para Mæra e Raumsdale. Mas Solvi Bandy-legs, filho de Hunthiof, escapou de lá e foi ao rei Arnvid, em South Mæra, pedindo ajuda, com estas palavras:

‘Embora este perigo agora nos ameace, em breve o mesmo virá para você; pois Harold, como prevejo, virá rapidamente para cá quando tiver escravizado e oprimido a seu gosto tudo em North Mæra e Raumsdale. Então, a mesma necessidade estará sobre você, como estava sobre nós, de proteger sua riqueza e liberdade, e tentar qualquer um de quem você possa esperar ajuda. E agora ofereço a mim e minhas forças contra essa tirania e injustiça. Mas, se você fizer a outra escolha, deverá fazer como os Naumdalesmen fizeram, e se entregar voluntariamente à escravidão, tornando-se servos de Harold. Meu pai considerava uma vitória morrer como rei com honra, em vez de, na velhice, se tornar súdito de outro rei. Você, como julgo, pensará o mesmo, e assim também o farão outros que tenham algum espírito elevado e reivindiquem ser homens de valor.’

Com tal persuasão, o rei Arnvid decidiu reunir suas forças e defender sua terra. Ele e Solvi fizeram uma aliança e enviaram mensageiros a Audbjorn, rei dos Firthfolk, para que viesse e os ajudasse. Audbjorn, após consultar seus amigos, consentiu, e mandou cortar a flecha de guerra e enviar o chamado à guerra por todo o seu reino, com a ordem para que seus nobres se juntassem a ele.

Mas quando os mensageiros do rei chegaram a Kveldulf e lhe contaram sua missão, e que o rei queria que Kveldulf fosse até ele com todos os seus criados, ele respondeu:

‘É meu dever para com o rei ir ao campo de batalha com ele se ele tiver que defender sua própria terra, e houver saque contra os Firthfolk; mas isso eu considero totalmente além do meu dever, ir para o norte a Mæra e defender sua terra. Resumidamente, podem dizer ao encontrar o rei que Kveldulf ficará em casa durante esta corrida à guerra, nem reunirá forças, nem deixará sua casa para lutar com Harold Shockhead. Pois acho que ele tem um punhado de boa sorte onde nosso rei não tem nada.’

Os mensageiros voltaram ao rei e contaram como sua missão se saiu; mas Kveldulf permaneceu em casa em suas propriedades.

Capítulo 4 – Batalha do rei Harold e Audbjorn.

O rei Audbjorn foi com suas forças para o norte a Mæra; lá ele se juntou ao rei Arnvid e Solvi Bandy-legs, e juntos tinham um grande exército. O rei Harold também havia vindo do norte com suas forças, e os exércitos se encontraram dentro de Solskel. Houve uma grande batalha, com muitas mortes em ambos os lados. Das forças Mærianas caíram os reis Arnvid e Audbjorn, mas Solvi escapou, e depois tornou-se um grande saqueador dos mares, causando muito dano ao reino de Harold, e foi apelidado de Bandy-legs. Do lado de Harold, caíram dois condes, Asgaut e Asbjorn, e dois filhos do conde Hacon, Grjotgard e Herlaug, e muitos outros grandes homens. Depois disso, Harold subjugou South Mæra. Vemund, irmão de Audbjorn, ainda manteve os Firthfolk, sendo feito rei. Já era outono, e foi aconselhado ao rei Harold não ir para o sul no outono. Assim, ele colocou o conde Rognvald sobre North e South Mæra e Raumsdale, e manteve uma força numerosa ao seu redor.

Naquele mesmo outono, os filhos de Atli atacaram Aulvir Hnuf em sua casa, e gostariam de tê-lo matado. Eles tinham uma força tal que

Aulvir não pôde resistir, mas fugiu para salvar sua vida. Indo para o norte em Mæra, ele encontrou Harold, submeteu-se a ele, e foi para o norte com o rei para Throndheim, e tornou-se muito amigo dele, permanecendo com ele por muito tempo depois, e foi feito um skald.

No inverno seguinte, o conde Rognvald seguiu pelo caminho interior do Eid-sea para o sul até os Firths. Tendo notícias por espiões dos movimentos do rei Vemund, ele chegou à noite em Naust-dale, onde Vemund estava em um banquete, e, cercando a casa, queimou dentro dela o rei e noventa homens. Depois disso, Karl de Berdla veio ao conde Rognvald com um navio longo completamente tripulado, e os dois foram para o norte em Mæra. Rognvald tomou os navios que pertenciam a Vemund e todos os bens que pôde obter. Kari de Berdla então foi para o norte até o rei Harold em Throndheim, e tornou-se seu homem.

Na primavera seguinte, o rei Harold foi para o sul ao longo da costa com uma frota, e subjugou firths e montanhas, e organizou para que seus próprios homens governassem essas áreas. Ele colocou o conde Hroald sobre os Firthfolk. O rei Harold foi muito cuidadoso, quando obteve novos povos sob seu poder, com barões e ricos proprietários de terras, e todos aqueles que ele suspeitava que poderiam ser suscetíveis de levantar uma rebelião. Todo homem assim ele tratou de uma de duas maneiras: ou ele o fez tornar-se seu vassalo, ou ir para o exterior; ou (como uma terceira escolha) sofrer condições ainda mais duras, alguns até mesmo perdendo vida ou membro. Harold reivindicou como seu, em todo distrito, todas as heranças, e todas as terras cultivadas ou não cultivadas, bem como todos os mares e lagos de água doce. Todos os proprietários de terras deviam ser seus arrendatários, assim como todos os que trabalhavam na floresta, queimadores de sal, caçadores e pescadores por terra e mar, todos esses lhe deviam dever. Mas muitos fugiram para o exterior dessa tirania, e muita terra estéril foi então colonizada amplamente, tanto a leste em Jamtaland e Helsingjaland, quanto também nas terras ocidentais, as ilhas do sul, Dublin na Irlanda, Caithness na Escócia e Shetland. E nesse tempo, a Islândia foi descoberta.

Capítulo 5 – A mensagem do rei para Kveldulf.

O rei Harold estava com sua frota nos Firths, de onde enviou mensageiros por toda a terra para aqueles que não vieram até ele, mas com quem ele achava que tinha negócios. Os mensageiros chegaram a Kveldulf e foram bem recebidos. Eles expuseram sua missão, dizendo que o rei queria que Kveldulf fosse até ele.

‘Ele ouviu,’ disseram eles, ‘que você é um homem de renome e de alta linhagem. Você receberá dele termos de grande honra, pois o rei está muito interessado nisso, em ter com ele homens que ele ouve serem notáveis por sua força e bravura.’

Kveldulf respondeu que era um homem velho, não apto para a guerra ou para estar em navios de guerra. ‘Vou agora,’ disse ele, ‘ficar em casa e deixar de servir reis.’

Diante disso, os mensageiros disseram: ‘Então, deixe seu filho ir ao rei; ele é um homem alto e um provável guerreiro. O rei fará de você um barão,’ disseram a Grim, ‘se você o servir.’

‘Não serei feito barão sob ninguém,’ disse Grim, ‘enquanto meu pai viver; ele, enquanto viver, será meu senhor.’

Os mensageiros foram embora, e quando chegaram ao rei, contaram-lhe tudo o que Kveldulf havia dito diante deles. Diante disso, o rei ficou taciturno, mas falou pouco; esses homens, disse ele, eram orgulhosos, ou o que estavam pretendendo? Aulvir Hnuf estava por perto, e ele pediu ao rei para não ficar irado. ‘Eu irei,’ disse ele, ‘até Kveldulf; e ele consentirá em vir até você, assim que souber que você acha que é um assunto importante.’

Então Aulvir foi até Kveldulf e disse-lhe que o rei estava irado, e não iria bem a menos que um dos dois, pai ou filho, fosse até o rei; ele também disse que eles obteriam grande honra do rei se apenas prestassem homenagem. Além disso, ele lhes contou longamente, como era verdade, que o rei era generoso com seus homens tanto em dinheiro quanto em honras.

Kveldulf disse: ‘Meu pressentimento é que eu e meus filhos não teremos sorte com este rei: e eu não irei até ele. Mas se Thorolf voltar neste verão, ele será facilmente convencido a essa jornada, assim como a tornar-se o homem do rei. Diga isso ao rei, que serei seu amigo, e manterei sua amizade com todos aqueles que ouvirem minhas palavras; também manterei a mesma regra e autoridade que mantive antes de sua mão do rei anterior, se ele desejar que continue assim, e verei como eu e o rei nos damos bem.’

Então Aulvir voltou e disse ao rei que Kveldulf enviaria seu filho, e ele (disse Aulvir) seria mais adequado; mas ele não estava em casa. O rei deixou o assunto de lado. No verão, ele foi para o interior de Sogn, mas no outono se preparou para ir para o norte até Throndheim.

Capítulo 6 – Thorolf resolve servir o rei.

Thorolf, filho de Kveldulf, e Eyvind Lambi voltaram do mar de pilhagem no outono. Thorolf foi até seu pai, e pai e filho conversaram. Thorolf perguntou qual havia sido a missão dos homens que Harold havia enviado. Kveldulf disse que o rei os havia enviado com esta mensagem, que Kveldulf ou um de seus filhos deveria tornar-se seu homem.

‘Como respondeste?’ disse Thorolf.

‘Falei o que estava em minha mente, que nunca serviria ao rei Harold; e vocês dois farão o mesmo, se eu puder aconselhar: acho que o fim será que colheremos ruína desse rei.’

‘Isso,’ disse Thorolf, ‘é completamente contrário ao que minha mente me diz, pois acho que obterei dele muito progresso. E estou resolvido a procurar o rei, e tornar-me seu homem; e isso aprendi como verdade, que sua guarda é composta apenas de homens valentes. Juntar-me a sua companhia, se eles me aceitarem, parece-me mais desejável; esses homens estão em uma situação muito melhor do que todos os outros na terra. E me dizem que o rei é muito generoso em presentes de dinheiro para seus homens, e não hesita em promovê-los e conceder-lhes governo a quem ele considerar apto para isso. Enquanto ouço isso sobre todos que se voltam contra ele e não lhe prestam homenagem com amizade, que todos se tornam insignificantes, alguns fogem para o exterior, outros se tornam empregados. Parece-me incrível, pai, em um homem tão sábio e ambicioso como você, que não aceitaria com gratidão a dignidade que o rei lhe ofereceu. Mas se você acha que tem visão profética disso, que teremos infortúnio com esse rei, e que ele será nosso inimigo, então por que você não foi à batalha contra ele com aquele rei em cujo serviço você estava antes? Agora, me parece totalmente irracional não ser seu amigo nem seu inimigo.’

‘Aconteceu,’ disse Kveldulf, ‘exatamente como meu pressentimento indicou, que eles não marcharam para a vitória quando foram para o norte lutar com Harold Shockhead em Mæra; e igualmente verdade será que Harold causará muito dano à minha linhagem. Mas tu, Thorolf, seguirás teu próprio conselho em teus próprios negócios; nem temo, embora entres na companhia da guarda de Harold, que não serás considerado capaz e igual aos melhores em todas as provas de bravura. Apenas cuidado com isso, mantenha-se dentro dos limites, nem rivalize com teus superiores; tenho certeza de que não cederás demais a outros.’

Mas quando Thorolf se preparou para partir, Kveldulf o acompanhou até o navio e o abraçou, com desejos de uma jornada feliz e seu próximo encontro alegre.

Capítulo 7 – De Bjorgolf, Brynjolf, Bard e Hildirida.

Havia um homem em Halogaland chamado Bjorgolf; ele morava em Torgar. Ele era um barão, poderoso e rico; em força, estatura e parentesco meio gigante da montanha. Ele tinha um filho chamado Brynjolf, que era como seu pai. Bjorgolf já estava velho, e sua esposa estava morta; e ele havia entregue nas mãos de seu filho todos os negócios, e encontrou para ele uma esposa, Helga, filha de Kettle Hæing de Hrafnista. O filho deles se chamava Bard; ele logo cresceu, tornou-se alto e bonito, e tornou-se um homem valente.

Um outono houve um banquete onde muitos homens se reuniram, Bjorgolf e seu filho sendo os convidados mais honrados. À noite, eles foram emparelhados por sorte para beber juntos, como era o costume antigo. Agora, havia no banquete um homem chamado Hogni

, proprietário de uma fazenda em Leka, um homem de grande riqueza, muito bonito, astuto, mas de baixa linhagem, que fez seu próprio caminho. Ele tinha uma filha muito bonita, chamada Hildirida; e coube a ela sentar-se ao lado de Bjorgolf. Eles conversaram muito naquela noite, e a bela donzela encantou o velho homem. Pouco depois, o banquete terminou.

Naquele mesmo outono, o velho Bjorgolf viajou de casa em um cortador de sua propriedade, com trinta homens a bordo. Ele chegou a Leka, e vinte deles subiram para a casa, enquanto dez guardavam o navio. Quando chegaram à fazenda, Hogni foi ao seu encontro, e o recebeu bem, convidando-o e seus companheiros a se hospedarem ali, o que Bjorgolf aceitou, e entraram na sala. Mas quando tiraram suas roupas de viagem e vestiram mantos, Hogni deu ordens para trazer uma grande tigela de cerveja; e Hildirida, a filha da casa, serviu cerveja aos convidados.

Bjorgolf chamou Hogni e disse: ‘Minha missão aqui é esta: quero que sua filha vá para casa comigo, e agora mesmo farei com ela um casamento rápido.’

Hogni não viu outra escolha a não ser deixar tudo como Bjorgolf queria; então Bjorgolf a comprou com uma onça de ouro, e eles se tornaram marido e mulher, e Hildirida foi para casa com Bjorgolf para Torgar. Brynjolf mostrou-se descontente com esse negócio. Bjorgolf e Hildirida tiveram dois filhos; um se chamava Harek, o outro Hærek.

Logo depois disso, Bjorgolf morreu; mas mal foi enterrado, Brynjolf expulsou Hildirida e seus filhos. Ela foi para seu pai em Leka, e lá seus filhos foram criados. Eles eram bonitos, de estatura pequena, naturalmente astutos, como o parentesco materno. Eles eram comumente chamados de filhos de Hildirida. Brynjolf não lhes deu importância, e não permitiu que herdassem nada do que era de seu pai. Hildirida era herdeira de Hogni, e ela e seus filhos herdaram dele e moravam em Leka, e tinham muita riqueza. Bard, filho de Brynjolf, e os filhos de Hildirida tinham quase a mesma idade.

Bjorgolf e seu filho Brynjolf há muito tempo ocupavam o cargo de ir até os finlandeses e coletar o tributo dos finlandeses.

Ao norte, em Halogaland, há um fiorde chamado Vefsnir, e no fiorde há uma ilha chamada Alost, uma grande e boa ilha, e nela uma fazenda chamada Sandness. Lá morava um homem chamado Sigurd, o homem mais rico da região ao norte; ele era um barão e sábio em entendimento. Ele tinha uma filha chamada Sigridr; ela era considerada o melhor partido em Halogaland, sendo sua única filha e única herdeira de seu pai. Bard, filho de Brynjolf, viajou de casa com um cortador e trinta homens a bordo para o norte, até Alost, e foi encontrar Sigurd em Sandness. Lá, ele declarou seu propósito e pediu Sigridr em casamento. Essa proposta foi bem recebida e favoravelmente respondida, e assim aconteceu que Bard ficou noivo da donzela. O casamento estava marcado para o verão seguinte. Bard então deveria vir ao norte para o casamento.

Capítulo 8 – De Bard e Thorolf.

O rei Harold havia enviado naquele verão uma mensagem aos homens de poder que estavam em Halogaland, convocando-os a ele, aqueles que não haviam ido antes. Brynjolf resolveu ir, e com ele seu filho Bard; e no outono eles foram para o sul até Throndheim, e lá encontraram o rei. Ele os recebeu muito bem. Brynjolf foi feito barão do rei; o rei também lhe deu grandes concessões além do que ele já possuía. Ele também lhe deu o direito de viagem aos finlandeses, com os negócios do rei nos morros e o comércio finlandês. Então Brynjolf foi embora para sua propriedade, mas Bard permaneceu e foi feito um dos guardas do rei.

De todos os seus guardas, o rei mais estimava seus skalds; eles ocupavam o segundo lugar de honra. Desses, Audun Ill-skald sentava-se mais internamente, sendo o mais velho; ele havia sido skald de Halfdan Swarthy, pai do rei Harold. Ao lado dele sentava-se Thorbjorn Raven, depois Aulvir Hnuf, e ao lado dele foi colocado Bard; ele era então apelidado de Bard o Branco ou Bard o Forte. Ele estava em honra com todos ali, mas entre ele e Aulvir Hnuf havia uma grande amizade.

Naquele mesmo outono, vieram até o rei Harold Thorolf, filho de Kveldulf, e Eyvind Lambi, filho de Kari de Berdla, e foram bem recebidos. Trouxeram para lá um navio longo de vinte bancos bem tripulado, que antes usavam nas pilhagens. Eles e sua companhia foram colocados no salão de hóspedes; mas quando aguardaram lá até acharem que era um momento adequado para ir ao encontro do rei, Kari de Berdla e Aulvir Hnuf foram com eles. Eles cumprimentaram o rei. Então Aulvir Hnuf disse: ‘Aqui está o filho de Kveldulf, de quem te falei no verão, que Kveldulf enviaria. Sua promessa a ti agora se mantém firme; pois aqui podes ver verdadeiros sinais de que ele será teu amigo em tudo, quando enviou seu filho para te servir, um homem robusto como podes ver. Agora, este é o pedido feito por Kveldulf e por todos nós, que recebas Thorolf com honra e o faças um grande homem contigo.’

O rei respondeu bem às suas palavras, prometendo que assim faria, ‘Se,’ disse ele, ‘Thorolf se mostrar tão realizado em ações quanto é corajoso em aparência.’

Depois disso, Thorolf foi feito da casa do rei e um de seus guardas.

Mas Kari de Berdla e seu filho Eyvind Lambi voltaram para o sul no navio que Thorolf havia trazido para o norte, e assim foram para a fazenda de Kari. Thorolf permaneceu com o rei, que lhe deu um lugar entre Aulvir Hnuf e Bard; e esses três formaram uma estreita amizade. E todos diziam de Thorolf e Bard que eram uma dupla bem combinada em beleza, estatura, força e todos os feitos valorosos. E ambos estavam em grande favor com o rei.

Mas quando o inverno passou e chegou o verão, Bard pediu licença para ir ver o casamento prometido a ele no verão anterior. E quando o rei soube que a missão de Bard era urgente, permitiu que ele fosse para casa. Então Bard pediu a Thorolf que fosse para o norte com ele, dizendo (como era verdade) que ele encontraria lá muitos de seus parentes, homens de renome, que ele ainda não havia visto ou conhecido. Thorolf achou isso desejável, então eles obtiveram licença do rei para isso; então se prepararam, pegaram um bom navio e tripulação e partiram.

Quando chegaram a Torgar, enviaram uma mensagem a Sigurd de que Bard agora cuidaria do casamento em que haviam concordado no verão anterior. Sigurd disse que manteria tudo o que haviam combinado; então, fixaram o dia do casamento, e Bard com sua comitiva deveria ir para o norte, até Sandness. No tempo designado, Brynjolf e Bard partiram, e com eles muitos grandes homens de sua parentela e conexões. E foi como Bard havia dito, que Thorolf encontrou lá muitos de seus parentes que ainda não conhecia. Eles viajaram até Sandness, e lá foi realizado o banquete mais esplêndido. E quando o banquete terminou, Bard foi para casa com sua esposa e permaneceu em casa durante o verão, e Thorolf com ele.

No outono, eles voltaram para o sul até o rei, e ficaram com ele outro inverno. Durante aquele inverno, Brynjolf morreu; e quando Bard soube que a herança estava aberta para ele, pediu licença para voltar para casa. Isso o rei concedeu, e antes de se separarem, Bard foi feito barão, como seu pai havia sido, e deteve do rei todas as mesmas concessões que Brynjolf havia detido. Bard voltou para sua propriedade, e logo se tornou um grande chefe; mas os filhos de Hildirida não obtiveram mais da herança do que antes. Bard teve um filho com sua esposa; ele se chamava Grim. Enquanto isso, Thorolf estava com o rei, e em grande honra.

Capítulo 9 – Batalha no fiorde de Hafr.

O rei Harold proclamou uma convocação geral e reuniu uma frota, convocando suas forças por toda a terra. Ele saiu de Throndheim e seguiu para o sul, pois havia ouvido que um grande exército estava reunido em Agdir, Rogaland e Hordaland, reunido de longe, tanto das partes interiores como do leste, vindos de Vik, e muitos grandes homens estavam lá reunidos com o propósito de defender sua terra do rei. Harold seguiu seu caminho vindo do norte, com uma grande força, tendo seus guardas a bordo. No castelo de proa do navio do rei estavam Thorolf, filho de Kveldulf, Bard, o Branco, os filhos de Kari

de Berdla, Aulvir Hnuf e Eyvind Lambi, e na proa estavam doze Berserkers do rei.

As frotas se encontraram ao sul, em Rogaland, no fiorde de Hafr. Lá foi travada a maior batalha que o rei Harold havia enfrentado, com grande mortandade em ambos os exércitos. O rei colocou seu próprio navio na vanguarda, e lá a batalha foi mais feroz, mas o resultado foi que o rei Harold venceu. Thorir Longchin, rei de Agdir, caiu lá, mas Kjotvi, o rico, fugiu com todos os seus homens que puderam se manter, exceto alguns que se renderam após a batalha. Quando foi feita a contagem do exército de Harold, muitos haviam caído, e muitos estavam gravemente feridos. Thorolf estava gravemente ferido, Bard ainda mais; nem havia homem sem ferimento no navio do rei à frente do mastro, exceto aqueles a quem o ferro não mordia, a saber, os Berserkers.

Então, o rei mandou tratar das feridas de seus homens e os agradeceu por sua bravura, e lhes deu presentes, acrescentando mais elogios onde achou mais merecido. Ele também prometeu-lhes mais honra, nomeando alguns como timoneiros, outros como homens de proa, outros como arqueiros. Esta foi a última batalha que o rei Harold travou dentro da terra; depois disso, ninguém mais o enfrentou; ele era supremo sobre toda a Noruega.

O rei cuidou da cura de seus homens, cujas feridas davam esperança de vida, bem como do sepultamento dos mortos com todas as honras costumeiras. Thorolf e Bard estavam feridos. As feridas de Thorolf começaram a cicatrizar, mas as de Bard provaram ser mortais. Então Bard chamou o rei para si e falou assim:

‘Se for assim que eu morra dessas feridas, então peço-te que me permitas nomear meu herdeiro.’

Quando o rei concordou com isso, então ele disse:

‘Quero que Thorolf, meu amigo e parente, herde toda a minha herança, tanto terras quanto bens. A ele também darei minha esposa e a criação de meu filho, porque confio nele acima de todos os homens.’

Este arranjo ele selou, conforme a lei, com a permissão do rei. Então Bard morreu e foi sepultado, e sua morte foi muito lamentada. Thorolf foi curado de suas feridas e seguiu o rei, e ganhou grande glória.

No outono, o rei foi para o norte até Throndheim. Então, Thorolf pediu para ir ao norte até Halogaland, para cuidar dos presentes que havia recebido no verão de seu parente Bard. O rei concedeu-lhe permissão para isso, acrescentando uma mensagem e sinais de que Thorolf deveria tomar tudo o que Bard lhe havia dado, mostrando que o presente estava de acordo com o conselho do rei, e que ele desejava que assim fosse. Então o rei fez de Thorolf um barão, e concedeu-lhe todos os direitos que Bard havia tido antes, dando-lhe a viagem aos finlandeses nos mesmos termos. Ele também forneceu a Thorolf um bom navio longo, com todos os aparelhamentos completos, e mandou preparar tudo para sua jornada da melhor maneira possível. Assim, Thorolf partiu, e ele e o rei se despediram com grande afeição.

Mas quando Thorolf chegou ao norte em Torgar, foi bem recebido. Ele contou-lhes sobre a morte de Bard; também como Bard lhe havia deixado tanto terras quanto bens, e a que havia sido sua esposa; então ele mostrou a ordem e os sinais do rei. Quando Sigridr ouviu essas notícias, sentiu sua grande perda em seu marido, mas com Thorolf ela já estava bem familiarizada, e o conhecia como um homem de grande importância; e essa promessa de casamento era boa, e além disso havia o comando do rei. Assim, ela e seus amigos viram que a melhor escolha era que ela se casasse com Thorolf, a menos que isso fosse contra a vontade de seu pai. Então, Thorolf assumiu toda a gestão da propriedade e também os negócios do rei.

Logo depois disso, Thorolf partiu com um navio longo e cerca de sessenta homens, e navegou para o norte ao longo da costa, até que um dia, ao anoitecer, chegou a Sandness, em Alost; lá ancoraram o navio. E quando armaram suas tendas e fizeram os preparativos, Thorolf subiu até os prédios da fazenda com vinte homens. Sigurd o recebeu bem e convidou-o a hospedar-se ali, pois havia grande intimidade entre eles desde a ligação matrimonial entre Sigurd e Bard. Então Thorolf e seus homens entraram no salão e foram recebidos ali. Sigurd sentou-se e conversou com Thorolf, perguntando-lhe notícias. Thorolf contou sobre a batalha travada naquele verão no sul e sobre a queda de muitos homens que Sigurd conhecia bem, e como Bard, seu genro, havia morrido em decorrência dos ferimentos recebidos na batalha. Ambos sentiram essa perda como grande. Então Thorolf contou a Sigurd o acordo que ele e Bard haviam feito antes de Bard morrer, e declarou também as ordens do rei, que desejava que tudo isso se mantivesse, e mostrou os sinais.

Depois disso, Thorolf pediu a mão de Sigridr a Sigurd, e pediu Sigridr, sua filha, em casamento. Sigurd recebeu bem a proposta; disse que havia muitas razões para isso; primeiro, o rei queria assim; segundo, Bard havia pedido isso; e além disso, ele próprio conhecia bem Thorolf e achava que era um bom partido para sua filha. Assim, Sigurd foi facilmente convencido a conceder esse pedido; então, o noivado foi feito e o casamento foi marcado para o outono em Torgar.

Então Thorolf voltou para sua propriedade, e seus companheiros com ele. Lá ele preparou um grande banquete e convidou muitos para lá. Muitos dos parentes de Thorolf estavam presentes, homens de renome. Sigurd também veio de lá do norte com um navio longo e uma tripulação escolhida. O banquete foi muito concorrido, e logo se viu que Thorolf era generoso e munificente. Ele mantinha consigo uma grande comitiva, o que custava muito, e era necessário muito provisão; mas o ano foi bom, e as provisões necessárias foram facilmente encontradas.

Durante aquele inverno, Sigurd morreu em Sandness, e Thorolf herdou toda a sua propriedade; isso era uma grande riqueza.

Agora, os filhos de Hildirida vieram até Thorolf e apresentaram a reivindicação que achavam ter sobre a propriedade que havia pertencido a seu pai Bjorgolf. Thorolf respondeu-lhes assim:

‘Isso eu sabia de Brynjolf, e ainda melhor de Bard, que eram homens tão generosos que teriam deixado vocês receberem da herança de Bjorgolf a parte que sabiam ser de direito. Eu estava presente quando vocês dois apresentaram essa mesma reivindicação a Bard, e ouvi o que ele pensava, que não havia fundamento para isso, pois ele os considerava ilegítimos.’

Harek disse que trariam testemunhas de que sua mãe havia sido devidamente comprada com pagamento.

‘É verdade que não tratamos deste assunto com Brynjolf, nosso irmão, no início; era uma questão de partilha entre parentes, mas de Bard esperávamos receber nossos direitos em todos os aspectos, embora nosso relacionamento com ele não tenha durado muito. Agora, no entanto, esta herança foi parar nas mãos de homens que de forma alguma são nossos parentes, e não podemos ficar completamente em silêncio sobre nossa injustiça; mas pode ser que, como antes, a força prevaleça, e não obtenhamos nosso direito de ti nesta questão, se recusares a ouvir a testemunha que podemos trazer para provar que somos filhos de nascimento honrado.’

Thorolf então respondeu com raiva:

‘Tão longe estou de pensar que vocês são herdeiros legítimos, que ouvi dizer que sua mãe foi tomada à força e levada para casa como uma cativa.’

Depois disso, eles deixaram de falar totalmente.

Capítulo 10 – Thorolf em Finmark.

No inverno, Thorolf dirigiu-se para os morros com uma grande força de não menos de noventa homens, enquanto antes era costume dos administradores do rei terem trinta homens, e às vezes menos. Ele levou consigo muitas mercadorias para o comércio. Imediatamente marcou uma reunião com os finlandeses, recebeu deles o tributo e realizou uma feira com eles. Tudo foi tratado com boa vontade e amizade, embora não sem medo por parte dos finlandeses. Ele viajou muito por Finmark; mas quando chegou aos morros a leste, ouviu que os Kylfings haviam vindo do leste e estavam lá para negociar com os finlandeses, mas em alguns lugares também para saquear. Thorolf enviou finlandeses para espionar os movimentos dos Kylfings, e ele os seguiu para procurá-los, e encontrou trinta homens em um covil, todos os quais ele matou, não deixando escapar ninguém. Depois, ele encontrou juntos quinze ou vinte. No total, mataram cerca de cem, e tomaram imenso saque, e voltaram na primavera depois de fazer isso.

Thorolf então foi para suas propriedades em Sandness, e permaneceu lá durante a primavera. Ele mandou construir um navio longo, grande e com cabeça de dragão, equipado da melhor maneira possível; ele levou consigo do norte. Thorolf reuni

u grandes estoques do que havia em Halogaland, empregando seus homens na pesca de arenque e em outras pescas; havia também muita caça de focas e coleta de ovos, e todas essas provisões foram trazidas para ele. Nunca teve menos de cem homens livres em sua casa; era generoso e liberal, e fazia amigos facilmente com os grandes e com todos que estavam perto dele. Tornou-se um homem poderoso e dedicava muito cuidado aos seus navios, equipamentos e armas.

Capítulo 11 – O rei banqueteia com Thorolf.

O rei Harold foi naquele verão para Halogaland, e banquetes foram preparados para sua chegada, tanto onde estavam suas propriedades, quanto também por barões e poderosos proprietários de terras. Thorolf preparou um banquete para o rei a grande custo; foi marcado para quando o rei deveria chegar lá. Para isso, ele convidou uma numerosa companhia, os melhores homens que pôde encontrar. O rei tinha cerca de trezentos homens consigo quando chegou ao banquete, mas Thorolf tinha quinhentos presentes. Thorolf mandou preparar um grande celeiro onde o banquete seria realizado, pois não havia salão grande o suficiente para conter toda aquela multidão. E ao redor do edifício, escudos foram pendurados.

O rei sentou-se no lugar de honra; mas quando o banco mais próximo foi preenchido, o rei olhou em volta e ficou vermelho, mas não falou, e os homens acharam que ele estava zangado. O banquete foi magnífico, e todos os víveres eram do melhor. O rei, no entanto, estava taciturno; ele permaneceu lá três noites, como havia sido planejado. No dia em que o rei deveria partir, Thorolf foi até ele e ofereceu para irem juntos até a praia. O rei assim fez, e lá, ancorado perto da terra, flutuava aquele navio dragão que Thorolf havia mandado construir, com tenda e todos os equipamentos completos. Thorolf deu o navio ao rei e pediu ao rei que acreditasse que ele havia reunido tantos números para mostrar honra ao rei, e não para rivalizar com ele. O rei aceitou bem as palavras de Thorolf e então se tornou alegre e animado. Muitos acrescentaram suas boas palavras, dizendo (como era verdade) que o banquete foi esplêndido, e a escolta de despedida magnífica, e que o rei ganhou muita força com homens como esses. Então, eles se despediram com grande afeição.

O rei foi para o norte através de Halogaland, como havia planejado, e voltou para o sul à medida que o verão avançava. Ele foi a outros banquetes que foram preparados para ele.

Capítulo 12 – Os filhos de Hildirida conversam com Harold.

Os filhos de Hildirida foram até o rei e o convidaram para um banquete de três noites. O rei aceitou o convite e marcou quando viria. Então, no momento designado, ele e sua comitiva chegaram lá. A companhia não era numerosa, mas o banquete correu muito bem, e o rei estava muito alegre. Harek entrou em conversa com o rei, e sua conversa girou em torno disso, ele perguntou sobre as viagens do rei por aquelas partes durante o verão.

O rei respondeu às suas perguntas e disse que todos o receberam bem, cada um conforme suas posses.

‘Grande terá sido a diferença,’ disse Harek, ‘e em Torgar a companhia no banquete terá sido a mais numerosa.’

O rei disse que assim foi.

Harek disse: ‘Isso era de se esperar, porque naquele banquete mais foi gasto; e tu, ó rei, tiveste grande sorte em as coisas se desenrolarem de modo que tua vida não estivesse em perigo. O fim foi como era provável; foste muito sábio e muito afortunado; pois logo suspeitaste que nem tudo estava bem ao ver a numerosa companhia ali reunida; mas (como me disseram) fizeste todos os teus homens permanecerem armados constantemente e manterem vigilância noite e dia.’

O rei olhou para ele e disse: ‘Por que falas assim, Harek? O que podes me contar sobre isso?’

Harek respondeu: ‘Posso falar com permissão o que me agrada?’

‘Fala,’ disse o rei.

‘Eu julgo,’ disse Harek, ‘que não considerarias bem, se ouvisses, ó rei, as palavras de todos, o que os homens dizem ao falarem livremente em casa, como pensam que é uma tirania que exerces sobre todo o povo. Mas a verdade simples é, ó rei, que para se levantar contra ti o povo só falta coragem e um líder. Nem é de se admirar em um homem como Thorolf que ele se ache acima de todos; ele não carece de força e beleza; ele mantém uma guarda ao seu redor como um rei; ele tem riqueza em abundância, mesmo que tivesse apenas o que é verdadeiramente seu, mas além disso ele considera os bens dos outros tão disponíveis quanto os seus próprios. Tu, também, lhe concedeste grandes terras, e agora ele preparou tudo para retribuir-te com o mal. Pois esta é a verdade que te digo: quando souberam que virias para o norte até Halogaland com uma força não maior do que trezentos homens, o conselho do povo aqui foi que um exército se reunisse para tirar tua vida, ó rei, e a vida de todos os teus homens. E Thorolf foi o líder desses conselhos, e foi-lhe oferecido que ele fosse rei sobre os Halogalanders e Naumdalesmen. Então, ele foi entrando e saindo de cada fiorde e em torno de todas as ilhas, e reuniu todos os homens que pôde encontrar e todas as armas, e não era segredo que esse exército estava se reunindo para a batalha contra o rei Harold. Mas a verdade é, ó rei, que embora tivesses uma força um pouco menor do que aqueles que te encontraram, o povo camponês fugiu quando viu tua frota. Então, esse conselho foi adotado, para te encontrar com uma demonstração amigável e convidar-te para um banquete: mas a intenção era, quando estivesses bem bêbado e dormindo, atacar-te com fogo e armas. E aqui está uma prova se estou ou não bem informado; fostes conduzido a um celeiro porque Thorolf relutou em queimar seu salão novo e bonito; e uma prova adicional é que cada quarto estava cheio de armas e armaduras. Mas quando todos os seus planos contra ti fracassaram, então escolheram o melhor curso que puderam; ocultaram seu propósito anterior. E não duvido que todos neguem esse conselho, porque poucos, acho, se acham inocentes, se a verdade vier à tona. Agora, este é meu conselho, ó rei, que mantenhas Thorolf perto de ti, e que ele esteja em tua guarda, carregue teu estandarte, e esteja na proa de teu navio; pois para esse dever nenhum homem é mais adequado. Ou, se quiseres que ele seja um barão, então dá-lhe uma concessão para o sul, nos Firths, onde está toda a sua família: então poderás vigiá-lo, para que ele não se torne grande demais para ti. Mas os negócios aqui em Halogaland coloca nas mãos de homens que sejam moderados e te sirvam fielmente, e tenham parentes aqui, homens cujos parentes já tiveram o mesmo trabalho aqui antes. Nós dois, irmãos, estamos prontos e dispostos para o serviço que quiseres nos empregar; nosso pai há muito tempo teve os negócios do rei aqui, e prosperaram em suas mãos. É difícil, ó rei, colocar homens como administradores aqui, porque raramente virás aqui tu mesmo. A força da terra é pequena demais para precisar de tua vinda com um exército, mas também não deves vir aqui novamente com poucos seguidores, pois há aqui muitas pessoas desleais.’

O rei ficou muito zangado com essas palavras, mas falou calmamente, como sempre fazia quando ouvia notícias de grande importância. Perguntou se Thorolf estava em casa em Torgar. Harek disse que isso era improvável.

‘Thorolf,’ disse ele, ‘é muito sábio para ficar no caminho de teus seguidores, ó rei, pois ele deve adivinhar que nem tudo será tão sigiloso a ponto de não saberes dessas coisas. Ele foi para o norte, até Alost, assim que soube que estavas a caminho para o sul.’

O rei falou pouco sobre isso diante de outros homens; mas era fácil perceber que ele inclinava-se a acreditar nas palavras que haviam sido ditas.

Depois disso, o rei seguiu seu caminho, os filhos de Hildirida dando-lhe uma escolta honrosa com presentes na despedida, enquanto ele lhes prometia sua amizade. Os irmãos arranjaram um pretexto para ir a Naumdale e assim cruzaram o caminho do rei de vez em quando; ele sempre recebia bem as suas palavras.

Capítulo 13 – Thorgils vai ao rei.

Havia um homem chamado Thorgils Yeller, um servo de Thorolf, honrado acima de todos os outros membros de sua casa; ele havia acompanhado Thorolf em suas viagens de pilhagem como homem de proa e porta-estandarte. Ele esteve em Hafr’s Firth, na frota do rei Harold, e estava então pilotando o mesmo navio que Thorolf havia usado em suas pilhagens. Thorgils era forte de corpo e muito corajoso; o rei lhe havia dado presentes amigáveis após a batalha e prometido-lhe sua amizade. Thorgils era gerente em

Torgar e exercia autoridade lá quando Thorolf não estava em casa.

Antes de Thorolf partir desta vez, ele havia contado todo o tributo do rei que havia trazido dos morros e entregou a Thorgils, ordenando-lhe que o levasse ao rei, caso ele mesmo não voltasse para casa antes que o rei retornasse ao sul. Assim, Thorgils preparou um grande navio de carga pertencente a Thorolf, e colocou o tributo a bordo, levando cerca de vinte homens, e navegou para o sul em busca do rei, e o encontrou em Naumdale.

Mas quando Thorgils encontrou o rei, ele lhe deu as saudações de Thorolf e disse que havia vindo até ali com o tributo dos finlandeses enviado por Thorolf. O rei olhou para ele, mas não respondeu uma palavra, e todos perceberam que ele estava zangado. Thorgils então se afastou, pensando em encontrar um momento melhor para falar com o rei; ele procurou Aulvir Hnuf, e contou-lhe o que havia acontecido, e perguntou-lhe se sabia o que estava acontecendo.

‘Não sei,’ disse ele; ‘mas percebi que, desde que estivemos em Leka, o rei fica em silêncio toda vez que Thorolf é mencionado, e suspeito que ele foi caluniado. Isso eu sei dos filhos de Hildirida, que eles tiveram longas conversas com o rei, e é fácil perceber pelas palavras deles que são inimigos de Thorolf. Mas logo terei certeza sobre isso com o próprio rei.’

Então, Aulvir foi até o rei e disse: ‘Aqui está Thorgils Yeller, teu amigo, com o tributo que é teu; e o tributo é muito maior do que antes, e mercadorias muito melhores. Ele está ansioso para continuar sua viagem; sejas bondoso, ó rei, e vai vê-lo; pois nunca se viram peles cinzentas tão boas.’

O rei não respondeu, mas foi até onde o navio estava. Thorgils imediatamente exibiu as peles e mostrou-as ao rei. E quando o rei viu que era verdade, que o tributo era muito maior e melhor, seu semblante clareou um pouco, e Thorgils conseguiu falar com ele. Ele trouxe ao rei algumas peles de urso que Thorolf lhe enviou, e outros objetos de valor, que ele havia obtido nos morros. Então, o rei animou-se e perguntou sobre a viagem de Thorolf e sua companhia. Thorgils contou tudo em detalhes.

Então, disse o rei: ‘Grande pena é que Thorolf seja infiel a mim e planeje minha morte.’

Então, muitos dos presentes responderam, todos com o mesmo sentimento, que era uma calúnia de homens maldosos se tais palavras haviam sido ditas, e Thorolf seria encontrado inocente. O rei disse que preferiria acreditar nisso. Então, o rei ficou alegre em toda a sua conversa com Thorgils, e eles se despediram como amigos.

Mas quando Thorgils encontrou Thorolf, ele lhe contou tudo o que havia acontecido.

Capítulo 14 – Thorolf novamente em Finmark.

Naquele inverno, Thorolf foi novamente para Finmark, levando consigo cerca de cem homens. Como antes, ele realizou uma feira com os finlandeses e viajou muito por Finmark. Mas quando chegou ao extremo leste, e sua chegada foi conhecida, vieram até ele alguns Kvens, dizendo que foram enviados por Faravid, rei de Kvenland, porque os Kiriales estavam devastando sua terra; e sua mensagem era que Thorolf deveria ir até lá e ajudá-lo; e além disso, Thorolf deveria ter uma parte do saque igual à parte do rei, e cada um de seus homens tanto quanto dois Kvens. Com os Kvens, a lei era que o rei deveria ter um terço em comparação com seus homens quando o saque era dividido, e além disso, reservado para ele, todas as peles de urso e zibelina. Thorolf apresentou essa proposta a seus homens, dando-lhes a escolha de ir ou não; e a maioria escolheu arriscar, pois o prêmio era tão grande. Isso foi decidido, que eles deveriam ir para o leste com os mensageiros.

Finmark é uma vasta região; é delimitada a oeste pelo mar, de onde grandes fiordes se estendem; também pelo mar ao norte e em volta até o leste; mas ao sul fica a Noruega; e Finmark se estende quase por toda a região interior ao sul, assim como Halogaland ao lado de fora. Mas a leste de Naumdale está Jamtaland, depois Helsingjaland e Kvenland, depois Finlândia, depois Kirialaland; ao longo de todas essas terras ao norte fica Finmark, e há amplas áreas habitadas em morros, algumas em vales, outras perto de lagos. Os lagos de Finmark são maravilhosamente grandes, e perto dos lagos há vastas florestas. Mas altos morros se estendem de ponta a ponta da Mark, e essa cordilheira é chamada de Keels.

Mas quando Thorolf chegou a Kvenland e encontrou o rei Faravid, eles se prepararam para a marcha, sendo trezentos homens do rei e quatrocentos noruegueses. E eles seguiram pelo caminho superior sobre Finmark, e chegaram onde os Kiriales estavam nos morros, os mesmos que antes haviam devastado os Kvens. Estes, ao perceberem o inimigo, se reuniram e avançaram para enfrentá-los, esperando vitória como antes. Mas, quando a batalha começou, os noruegueses avançaram furiosamente, levando escudos mais fortes do que os dos Kvens; o massacre foi maior nas fileiras dos Kiriales, muitos caíram, alguns fugiram. O rei Faravid e Thorolf tomaram lá uma imensa riqueza de saque e retornaram a Kvenland, de onde depois Thorolf e seus homens voltaram a Finmark, ele e Faravid se separando em amizade.

Thorolf desceu do morro até Vefsnir; depois foi primeiro para sua fazenda em Sandness, ficou lá por um tempo e na primavera foi com seus homens para o norte até Torgar.

Mas quando chegou lá, foi-lhe dito como os filhos de Hildirida haviam estado naquele inverno em Throndheim com o rei Harold, e que não poupariam esforços para caluniar Thorolf junto ao rei; e muito se questionou quais fundamentos eles tinham para suas calúnias. Thorolf respondeu assim: ‘O rei não acreditará nisso, embora tais mentiras sejam apresentadas a ele; pois não há fundamentos para que eu me torne traidor a ele, quando ele me fez tanto bem e nenhum mal. E longe de desejar fazer-lhe mal (embora eu tivesse a escolha), preferiria ser um barão dele a ser chamado de rei, quando alguns outros compatriotas pudessem se levantar e me fazer seu servo.’

Capítulo 15 – Rei Harold e Harek.

Os filhos de Hildirida estiveram naquele inverno com o rei Harold, e em sua companhia doze homens de sua própria casa e vizinhos. Os irmãos conversavam frequentemente com o rei, e ainda falavam da mesma maneira sobre Thorolf. Harek perguntou: ‘Gostaste bem, ó rei, do tributo dos finlandeses que Thorolf te enviou?’

‘Gostei,’ disse o rei.

‘Então ficarias surpreso,’ disse ele, ‘se recebesses tudo o que te pertencia! Mas estava longe de ser assim; Thorolf ficou com a maior parte. Ele te enviou três peles de urso, mas sei com certeza que guardou trinta que eram por direito tuas; e acho que foi o mesmo com outras coisas. Isso se provará verdadeiro, ó rei, que, se colocares a administração nas mãos de mim e meu irmão, te traremos mais riqueza.’

E a tudo o que disseram sobre Thorolf, seus companheiros deram testemunho, pelo que o rei ficou extremamente zangado.

Capítulo 16 – Thorolf e o rei.

No verão, Thorolf foi para o sul até o rei Harold em Throndheim, levando consigo todo o tributo e muita riqueza, e noventa homens bem equipados. Quando chegou ao rei, ele e os seus foram colocados no salão de hóspedes e receberam uma recepção magnífica.

No dia seguinte, Aulvir Hnuf foi até seu parente Thorolf; eles conversaram juntos, Aulvir dizendo que Thorolf havia sido muito caluniado, e o rei dava ouvidos a tais histórias. Thorolf pediu a Aulvir que defendesse sua causa com o rei, ‘pois,’ disse ele, ‘serei breve ao falar diante do rei se ele preferir acreditar nas mentiras de homens malvados do que na verdade e honestidade que ele encontrará em mim.’

No dia seguinte, Aulvir voltou a ver Thorolf e disse-lhe que havia falado sobre seu caso com o rei; ‘mas,’ disse ele, ‘não sei mais do que antes o que está em sua mente.’

‘Então devo ir até ele eu mesmo,’ disse Thorolf.

Assim fez; foi até o rei onde ele estava comendo, e quando entrou, saudou o rei. O rei aceitou sua saudação e ordenou que lhe servissem bebida. Thorolf disse que ali estava o tributo pertencente ao rei de Finmark; ‘e ainda mais parte do saque que trouxe como presente para ti, ó rei. E o que trago, sei, deve todo o seu valor a isso, que é dado em gratidão a ti.’

O rei disse que não poderia esperar nada além de bem de Thorolf, ‘porque

,’ disse ele, ‘não mereço nada diferente; no entanto, dizem duas coisas sobre ti quanto a seres cuidadoso em ganhar minha aprovação.’

‘Não sou justamente acusado,’ disse Thorolf, ‘se alguém disser que mostrei deslealdade para contigo. Isto penso, e com verdade: Aqueles que falam tais calúnias mentirosas de mim não serão teus amigos, mas é bem claro que são meus inimigos ferrenhos; é provável, no entanto, que paguem caro por isso se viermos a lidar juntos.’

Então, Thorolf saiu.

Mas no dia seguinte, Thorolf contou o tributo na presença do rei; e quando tudo foi pago, ele então trouxe algumas peles de urso e zibelinas, que pediu ao rei para aceitar. Muitos dos presentes disseram que isso foi bem feito e merecia amizade. O rei disse que Thorolf já havia recebido sua própria recompensa. Thorolf disse que havia feito tudo o que pôde com lealdade para agradar o rei. ‘Mas se ele não gostar,’ disse ele, ‘não posso fazer nada: o rei sabe, quando estive com ele e em sua comitiva, como me comportei; é maravilhoso para mim se o rei pensa que sou diferente agora do que provou que fui então.’

O rei respondeu: ‘Comportaste-te bem, Thorolf, quando estavas conosco; e isto, penso, é melhor fazer ainda, que te juntes à minha guarda, carregues meu estandarte, sejas capitão da guarda; então, ninguém te caluniará, se eu puder vigiar dia e noite como te comportas.’

Thorolf olhou para os lados, onde estavam seus servos; então disse ele: ‘Relutaria em entregar esses meus seguidores: quanto aos títulos e concessões que me deste, ó rei, farás o que quiseres, mas não entregarei minha comitiva enquanto tiver meios, embora administre às minhas próprias custas. Meu pedido e desejo, ó rei, é este, que venhas me visitar em minha casa, e ouvirás a palavra de homens em quem confias, qual testemunho eles dão de mim nesta questão; depois faz o que achares justificado pela prova.’

O rei respondeu e disse que não aceitaria mais hospitalidade de Thorolf; então, Thorolf saiu e preparou-se para voltar para casa.

Mas quando ele foi embora, o rei colocou nas mãos dos filhos de Hildirida seus negócios em Halogaland, que Thorolf havia tido antes, assim como a viagem a Finmark. O rei reivindicou a propriedade da propriedade em Torgar, e de toda a propriedade que Brynjolf havia possuído; e tudo isso ele deu aos cuidados dos filhos de Hildirida. O rei enviou mensageiros com sinais a Thorolf para lhe contar sobre esse arranjo, ao que Thorolf pegou os navios que lhe pertenciam, colocou a bordo todos os bens que pôde carregar, e com todos os seus homens, tanto homens livres quanto escravos, navegou para o norte até sua fazenda em Sandness, onde manteve o mesmo estado de antes.

Capítulo 17 – Filhos de Hildirida em Finmark e na corte de Harold.

Os filhos de Hildirida assumiram os negócios em Halogaland; e ninguém contestou isso por causa do poder do rei, mas os parentes e amigos de Thorolf ficaram muito descontentes com a mudança. Os dois irmãos subiram os morros no inverno, levando consigo trinta homens. Para os finlandeses, parecia haver muito menos honra nesses administradores do que quando Thorolf vinha, e o dinheiro devido foi muito pior pago.

Naquele mesmo inverno, Thorolf subiu os morros com cem homens; ele avançou diretamente para o leste, até Kvenland, e encontrou o rei Faravid. Eles tomaram conselho juntos e resolveram subir os morros novamente, como no inverno anterior; e com quatrocentos homens fizeram uma incursão em Kirialaland e atacaram aqueles distritos para os quais se julgavam à altura em número, e saqueando lá tomaram muito despojo, voltando para Finmark com o inverno avançado. Na primavera, Thorolf voltou para sua fazenda, e então empregou seus homens na pesca em Vagar, e alguns na pesca de arenque, e trouxe todas as capturas para sua fazenda.

Thorolf tinha um grande navio, que estava esperando para zarpar. Era elaborado em tudo, lindamente pintado até a linha do mar, as velas também cuidadosamente listradas de azul e vermelho, e todos os equipamentos tão elaborados quanto o navio. Thorolf mandou preparar esse navio e colocou a bordo alguns de seus servos como tripulação; ele o carregou com peixe seco e peles, e arminho e peles cinzentas em abundância, e outras peles que havia obtido nos morros; era uma carga muito valiosa. Este navio ele mandou velejar para o oeste até a Inglaterra para comprar-lhe roupas e outros suprimentos de que precisava; e eles, primeiro navegando para o sul ao longo da costa, depois atravessando o mar, chegaram à Inglaterra. Lá encontraram um bom mercado, carregaram o navio com trigo, mel, vinho e roupas, e voltando no outono com vento favorável chegaram a Hordaland.

Naquele mesmo outono, os filhos de Hildirida levaram o tributo ao rei. Mas quando o pagaram, o rei estava presente e viu. Ele disse:

‘Este tributo agora pago é tudo o que tomaste em Finmark?’

‘É,’ responderam eles.

‘Muito menor,’ disse o rei, ‘e muito pior pago é o tributo agora do que quando Thorolf o coletava; no entanto, disseste que ele administrava mal os negócios.’

‘É bom, ó rei,’ disse Harek, ‘que consideraste quão grande tributo costuma vir de Finmark, porque assim sabes quanto perdes, se Thorolf desperdiçar todo o tributo diante de ti. No inverno passado, estivemos em Finmark com trinta homens, como tem sido o costume de teus administradores até agora. Logo depois, veio Thorolf com cem homens, e soubemos disso, que ele pretendia tirar as vidas de nós dois, irmãos, e de todos os nossos seguidores, porque tu, ó rei, havias confiado a nós os negócios que ele desejava ter. Foi então nossa melhor escolha evitar encontrá-lo e salvar nossas vidas: por isso, rapidamente deixamos os distritos habitados e fomos para os morros. Mas Thorolf percorreu toda Finmark com seus guerreiros armados; ele realizou todo o comércio, os finlandeses pagaram-lhe tributo, e ele impediu teus administradores de entrarem em Finmark. Ele quer ser feito rei no norte, tanto sobre Finmark quanto sobre Halogaland: e o espanto é que o escutas em qualquer coisa que seja. Aqui pode-se encontrar verdadeira evidência dos ganhos ilícitos de Thorolf em Finmark; pois o maior navio mercante em Halogaland foi preparado para o mar em Sandness na primavera, e toda a carga a bordo foi dita ser de Thorolf. Estava carregado principalmente, acho eu, com peles cinzentas, mas também havia lá mais peles de urso e zibelinas do que Thorolf te trouxe. E com esse navio foi Thorgils Yeller, e acredito que ele navegou para o oeste, para a Inglaterra. Mas se quiseres saber a verdade sobre isso, coloca espiões no caminho de Thorgils quando ele voltar para o leste; pois imagino que nenhum navio mercante em nossos dias tenha carregado tanto tesouro. E estou te dizendo a verdade, ó rei, quando digo que cada centavo a bordo te pertence.’

Tudo o que Harek disse, seus companheiros confirmaram, e ninguém ali se atreveu a contestar.

Capítulo 18 – O navio de Thorolf é capturado.

Havia dois irmãos chamados Sigtrygg Swiftfarer e Hallvard Hardfarer, parentes do rei Harold por parte de mãe; de seu pai, um homem rico, herdaram uma propriedade em Hising. Havia quatro irmãos ao todo; mas Thord e Thorgeir, os dois mais jovens, estavam em casa e administravam a propriedade. Sigtrygg e Hallvard carregavam todas as mensagens do rei, tanto dentro quanto fora do país, e haviam feito muitas viagens perigosas, tanto para eliminar homens quanto para confiscar os bens daqueles cujas casas o rei ordenava que fossem atacadas. Mantinham consigo uma grande comitiva; não eram geralmente bem vistos, mas o rei os apreciava muito. Ninguém os superava em viagens, seja a pé ou em esquis; em viagens marítimas também eram mais rápidos do que os outros, eram homens valentes e muito astutos.

Esses dois homens estavam com o rei quando aconteceram as coisas que acabamos de contar. No outono, o rei foi a um banquete em Hordaland. E um dia chamou os irmãos Hallvard e Sigtrygg, e quando vieram, ordenou-lhes que partissem com seus seguidores e espiassem o navio que Thorgils havia levado para o oeste até a Inglaterra no verão.

‘Tragam-me,’ disse ele, ‘o navio e tudo o que está nele, exceto os homens; deixem-nos seguir seu caminho em paz, se não tentarem defender o navio.’

Os irmãos se prepararam para isso e, levando cada um seu navio longo, partiram em busca de Thorgils, e souberam que ele havia chegado do oeste e havia navegado para o norte ao longo da costa. Foram para o norte atrás

dele e o encontraram em Fir Sound. Reconheceram o navio imediatamente e colocaram um de seus navios no lado do mar, enquanto alguns deles desembarcaram e, dali, subiram no navio pelas passarelas. A tripulação de Thorgils, não prevendo perigo, não fez defesa; não perceberam nada até que muitos homens armados estavam a bordo, e assim todos foram capturados, e depois colocados em terra sem armas, com apenas as roupas que usavam. Mas os homens de Hallvard retiraram as passarelas, soltaram os cabos e rebocaram o navio; então viraram-no e navegaram para o sul ao longo da costa até encontrarem o rei, a quem trouxeram o navio e tudo o que estava nele. E quando a carga foi descarregada, o rei viu que era uma grande riqueza, e o que Harek havia dito não era mentira.

Mas Thorgils e seus companheiros conseguiram transporte e foram até Kveldulf e seu filho, e contaram-lhes sobre o infortúnio de sua viagem, mas foram bem recebidos. Kveldulf disse que tudo estava se encaminhando para o que ele havia previsto, que Thorolf não teria sorte em sua amizade com o rei Harold.

‘E pouco me importa,’ disse ele, ‘pela perda de dinheiro de Thorolf nisso, se coisa pior não vier depois; mas suspeito, como antes, que Thorolf não avaliará corretamente seus próprios meios em comparação com o poder mais forte com o qual ele tem que lidar.’

E ordenou a Thorgils que dissesse isso a Thorolf:

‘Meu conselho é que vás embora do país, pois talvez faças melhor por ti mesmo se servires ao rei da Inglaterra, ou da Dinamarca, ou da Suécia.’

Então, ele deu a Thorgils um pequeno barco com todos os aparelhamentos, uma tenda também, e provisões, e tudo o que era necessário para a jornada. Assim, eles partiram e não pararam até chegarem a Thorolf e lhe contarem tudo o que havia acontecido.

Thorolf aceitou sua perda com bom humor e disse que não lhe faltaria dinheiro; ‘É bom,’ disse ele, ‘estar em parceria com um rei.’ Então, comprou farinha e tudo o que precisava para a manutenção de seu povo; seus servos teriam que ficar por um tempo, disse ele, menos bem vestidos do que ele havia planejado. Vendeu algumas terras, hipotecou outras, mas manteve todas as despesas como antes; não tinha menos homens com ele do que no inverno anterior, talvez até mais. E quanto a banquetes e amigos recebidos em sua casa, tinha mais meios para tudo isso do que antes. Ele ficou em casa durante todo o inverno.

Capítulo 19 – Thorolf retalia.

Quando chegou a primavera, e a neve e o gelo se derreteram, então Thorolf lançou um grande navio de guerra seu, e o mandou preparar, e equipou seus servos, levando consigo mais de cem homens; e uma boa companhia eles eram, e bem armados. E quando um vento favorável soprou, Thorolf navegou para o sul ao longo da costa até chegar a Byrda; então seguiram um curso mais externo, fora das ilhas, mas às vezes através de canais entre encostas. Assim, continuaram navegando para o sul e não tiveram notícias de homens até chegarem ao leste, até Vik. Lá ouviram que o rei Harold estava em Vik, planejando ir para Upland no verão. Os habitantes da região não sabiam nada sobre a viagem de Thorolf. Com um vento favorável, ele continuou para o sul até a Dinamarca, e de lá para o Báltico, onde pilhou durante aquele verão, mas não conseguiu um bom saque. No outono, ele navegou de volta do leste para a Dinamarca, na época em que a frota em Eyrar estava se dispersando. No verão, como de costume, havia muitos navios da Noruega. Thorolf deixou todos esses navios passarem e não se mostrou. Um dia, ao anoitecer, ele navegou até Mostrarsound, onde no porto havia um grande navio de carga que havia vindo de Eyrar. O piloto chamava-se Thorir Thruma; ele era um administrador do rei Harold, responsável pela fazenda do rei em Thruma, uma grande fazenda onde o rei costumava passar muito tempo quando estava em Vik. Muita provisão era necessária para essa fazenda, e Thorir havia ido a Eyrar para isso, comprar uma carga, malte, trigo e mel; e ele tinha muita riqueza do rei para esse fim. Thorolf foi até esse navio e ofereceu a Thorir e sua tripulação a escolha de se defenderem, mas, como não tinham força para se defender contra tantos, eles se renderam. O navio com toda a sua carga foi tomado por Thorolf, mas Thorir foi deixado em uma ilha.

Então, navegou para o norte ao longo da costa com os dois navios; mas quando chegaram à foz do Elba, esperaram lá até anoitecer. E quando escureceu, remaram seu navio longo rio acima e se dirigiram para os prédios da fazenda pertencentes a Hallvard e Sigtrygg. Eles chegaram lá antes do amanhecer e formaram um círculo de homens ao redor do lugar, então levantaram um grito de guerra e despertaram aqueles que estavam dentro, que rapidamente pegaram em armas. Thorgeir fugiu imediatamente de seu quarto. Ao redor da casa da fazenda havia cercas de madeira altas: em uma dessas cercas, Thorgeir saltou, agarrando com a mão as estacas, e assim se lançou para fora do pátio. Thorgils Yeller estava por perto; ele fez um movimento com sua espada em direção a Thorgeir e cortou-lhe a mão junto com a estaca da cerca. Então, Thorgeir escapou para a floresta, mas Thord, seu irmão, foi morto ali, juntamente com mais de vinte homens. A turma de Thorolf saqueou e queimou a casa, depois voltou rio abaixo até o mar.

Com um vento favorável, navegaram para o norte até Vik; lá novamente encontraram um grande navio mercante pertencente a homens de Vik, carregado com malte e farinha. Para esse navio foram; mas aqueles a bordo, julgando não ter meios de defesa, renderam-se, foram desarmados e deixados em terra, e os homens de Thorolf, levando o navio e sua carga, seguiram seu caminho.

Thorolf agora tinha três navios, com os quais navegou para o oeste por Fold. Depois seguiram pelo alto-mar até Lidandisness, indo com toda a pressa, mas fazendo incursões e levando gado na enseada e na costa. Do norte de Lidandisness, seguiram um curso mais afastado, mas saquearam onde quer que tocassem terra. Mas quando Thorolf chegou perto dos Firths, então ele virou seu curso para dentro e foi ver seu pai Kveldulf, onde foram bem recebidos. Thorolf contou a seu pai o que havia acontecido em sua viagem de verão; ele ficou lá por pouco tempo, e Kveldulf e seu filho Grim o acompanharam até o navio.

Mas antes de se despedirem, Thorolf e seu pai conversaram, e Kveldulf disse: ‘Eu não estava muito errado, Thorolf, ao te dizer, quando foste para a guarda do rei Harold, que nem tu nem nós, teus parentes, teríamos, a longo prazo, boa sorte com isso. Agora, tomaste o mesmo conselho contra o qual te adverti; estás colocando tua força contra a do rei Harold. Mas, embora sejas bem dotado de valor e bravura, não tens sorte suficiente para isso, para jogar em pé de igualdade com o rei – uma coisa em que ninguém aqui no país conseguiu, embora outros tenham tido grande poder e grande força de homens. E meu pressentimento é que este é nosso último encontro: seria natural, pela nossa idade, que tu vivesses mais do que eu, mas acho que será diferente.’

Depois disso, Thorolf embarcou e seguiu seu caminho. E não há notícias de sua viagem até chegar em casa em Sandness, e mandar transportar para sua fazenda todo o saque que havia tomado, e fazer seu navio ser colocado em terra. Agora, não faltava provisão para manter seu povo durante o inverno. Thorolf ficou em casa com não menos homens do que no inverno anterior.

Capítulo 20 – Casamento de Skallagrim.

Havia um homem chamado Yngvar, poderoso e rico. Ele havia sido um barão dos reis anteriores. Mas depois que Harold subiu ao trono, Yngvar ficou em casa e não serviu ao rei. Yngvar era casado e tinha uma filha chamada Bera. Yngvar morava nos Firths. Bera era sua única filha e herdeira. Grim, filho de Kveldulf, pediu Bera em casamento, e o casamento foi arranjado. Grim casou-se com Bera no inverno seguinte ao verão em que Thorolf se separou dele e de seu pai.

Grim tinha então vinte e cinco anos e agora estava careca, pelo que foi daí em diante chamado de Skallagrim. Ele tinha então a administração de todas as fazendas pertencentes a seu pai e a ele próprio, e de toda a produção, embora Kveldulf ainda fosse um homem saudável e forte. Eles tinham muitos homens livres com eles, e muitos homens que haviam crescido lá em casa e eram quase da mesma idade que Skallagrim

. Homens de bravura e força eram na maioria, pois tanto pai quanto filho escolhiam homens fortes para serem seus seguidores e os treinavam segundo sua vontade. Skallagrim era como seu pai em estatura e força, assim como em aparência e temperamento.

Capítulo 21 – Hallvard e seu irmão vão atrás de Thorolf.

O rei Harold estava em Vik enquanto Thorolf estava saqueando, e no outono ele foi para Upland, e de lá para o norte até Throndheim, onde ficou durante o inverno com uma grande força. Sigtrygg e Hallvard estavam com ele: haviam ouvido o que Thorolf fizera em sua casa em Hising, que dano ele havia causado aos homens e à propriedade. Eles frequentemente lembravam o rei disso, e também de como Thorolf havia saqueado o rei e seus súditos, e estava circulando saqueando dentro do país. Pediram permissão ao rei para que eles, dois irmãos, pudessem ir com seus seguidores habituais e atacar Thorolf em sua casa.

O rei respondeu assim: ‘Podeis pensar que têm boa causa para tirar a vida de Thorolf, mas duvido que sua sorte seja suficiente para esse trabalho. Thorolf é mais do que vocês dois podem enfrentar, por mais corajosos e destemidos que se considerem.’

Os irmãos disseram que isso seria colocado à prova, se o rei lhes concedesse permissão; muitas vezes correram grandes riscos contra homens pelos quais tinham menos para vingar, e geralmente saíam vitoriosos.

E quando chegou a primavera e os homens se prepararam para seguir seus caminhos, então Hallvard e seu irmão novamente pediram permissão para irem tirar a vida de Thorolf. Então, o rei lhes deu permissão. ‘E sei,’ disse ele, ‘que me trarão a cabeça dele e muitas coisas valiosas quando voltarem; no entanto, alguns acham que se navegarem para o norte, navegarão e remarão para o sul.’

Eles se prepararam rapidamente, levando dois navios e duzentos homens; e quando estavam prontos, zarparam com um vento nordeste para fora do fiorde, mas isso é um vento contrário para aqueles que estão navegando para o norte.

Capítulo 22 – Morte de Thorolf Kveldulfsson.

O rei Harold estava em Hlada quando os irmãos partiram. Logo após isso, o rei se preparou com toda pressa e embarcou sua força em quatro navios, e remaram para cima do fiorde, e assim pelo Beitis-sea em direção ao istmo de Elda. Lá, deixou seus navios para trás e atravessou o istmo para o norte até Naumdale. O rei lá pegou navios pertencentes aos proprietários de terras e embarcou sua força neles, levando consigo sua guarda; eram quatrocentos homens. Ele tinha seis navios bem equipados, tanto com armas quanto com homens. Encontraram um vento contrário forte e remaram noite e dia, avançando o máximo que puderam. A noite estava então clara o suficiente para viajar.

Na noite de um dia após o pôr do sol, chegaram a Sandness e viram, de frente para a fazenda, um navio longo com tenda estendida, que sabiam ser de Thorolf. Ele estava mesmo então planejando partir, e havia mandado preparar o hidromel para seu banquete de despedida. O rei ordenou que seus homens desembarcassem e que o estandarte fosse levantado. Era um caminho curto até os edifícios da fazenda.

Os vigias de Thorolf estavam dentro bebendo e não haviam ido para seus postos; não havia nenhum homem fora; todos estavam dentro bebendo. O rei mandou que seus homens formassem um círculo ao redor do salão: então, gritaram um grito de guerra e soou o toque de guerra no trompete do rei. Ao ouvir isso, os homens de Thorolf saltaram para pegar as armas, pois as armas de cada homem estavam penduradas acima de seu assento. O rei ordenou que alguns fizessem uma proclamação na porta, mandando que mulheres, crianças, velhos, escravos e servos saíssem. Então saiu Sigridr, a dona da casa, e com ela as mulheres que estavam dentro, e os outros a quem foi dada permissão. Sigridr perguntou se os filhos de Kari de Berdla estavam lá. Ambos vieram à frente e perguntaram o que ela queria deles.

‘Levem-me ao rei,’ disse ela.

Eles assim fizeram. Mas quando chegou ao rei, disse: ‘Algo, meu senhor, reconciliará-te com Thorolf?’

O rei respondeu: ‘Se Thorolf se render à minha misericórdia, então terá vida e integridade física, mas seus homens serão punidos de acordo com as acusações contra eles.’

Diante disso, Aulvir Hnuf foi ao quarto e chamou Thorolf para falar com ele, e disse-lhe quais termos o rei oferecia.

Thorolf respondeu que não aceitaria termos compulsórios ou reconciliação com o rei. ‘Pede ao rei que nos permita sair, e então deixemos as coisas seguirem seu próprio curso.’

O rei disse: ‘Ateiem fogo ao salão; não quero desperdiçar meus homens lutando com ele do lado de fora; sei que Thorolf causará grande dano a nós se sair, mesmo que tenha menos homens do que nós.’

Então, fogo foi colocado no salão, e logo se alastrou, porque a madeira estava seca e as paredes estavam alcatroadas e o telhado coberto de casca de bétula. Thorolf ordenou que seus homens quebrassem o revestimento de madeira e pegassem vigas de cumeeira, e assim romperam as tábuas; e quando pegaram as vigas, então tantos homens quantos puderam segurá-las pegaram uma viga, e bateram com o outro extremo da viga no canto com tanta força que as presilhas voaram, e as paredes se separaram, e houve uma grande saída.

Primeiro saiu Thorolf, depois Thorgils Yeller, depois os outros, um após o outro. A luta foi feroz; por um tempo não se podia ver quem estava em vantagem, pois o salão protegia a retaguarda da força de Thorolf. O rei perdeu muitos homens antes que o salão começasse a queimar; então, o fogo atacou o lado de Thorolf, e muitos deles caíram. Agora, Thorolf avançou e golpeou de ambos os lados; pouca necessidade havia de atar os ferimentos daqueles que o enfrentaram. Ele avançou até onde estava o estandarte do rei, e nesse momento caiu Thorgils Yeller. Mas quando Thorolf alcançou a muralha de escudos, ele perfurou com um golpe o porta-estandarte, gritando: ‘Agora estou a apenas um metro de meu objetivo.’ Então, espadas e lanças foram lançadas contra ele; mas o próprio rei lhe deu o golpe mortal, e ele caiu aos pés do rei. O rei então gritou e mandou cessar a matança; e assim foi feito.

Depois disso, o rei mandou que seus homens descessem até os navios. Para Aulvir Hnuf e seu irmão, ele disse:

‘Levem Thorolf, seu parente, e deem-lhe um enterro honrado; enterrem também os outros homens que caíram, e cuidem dos ferimentos daqueles que têm esperança de vida; mas ninguém deve saquear aqui, pois tudo isso é minha propriedade.’

Dito isso, o rei desceu até seus navios, e a maioria de sua força com ele; e quando chegaram a bordo, os homens começaram a cuidar de seus ferimentos. O rei foi ao redor do navio e olhou os ferimentos dos homens; e quando viu um homem atando um ferimento superficial, disse: ‘Thorolf não deu esse ferimento; sua arma morde de forma muito diferente; poucos, penso, atam os ferimentos que ele deu; e grande perda tivemos em tais homens.’

Assim que amanheceu, o rei mandou içar a vela e navegou para o sul o mais rápido que pôde. À medida que o dia avançava, encontraram muitos barcos a remo em todos os sons entre as ilhas; as forças a bordo pretendiam se juntar a Thorolf, pois espiões dele haviam ido para o sul até Naumdale e muito longe pelas ilhas. Estes souberam como Hallvard e seu irmão haviam vindo do sul com uma grande força para atacar Thorolf. A companhia de Hallvard encontrou constantemente um vento contrário e esperou em vários portos até que as notícias chegaram por terra, e os espiões de Thorolf ficaram sabendo, e essa reunião de forças ocorreu por essa razão.

O rei navegou com um vento forte até chegar a Naumdale; lá deixou os navios para trás e foi por terra até Throndheim, onde pegou seus próprios navios que havia deixado lá, e de lá partiu para Hlada. Essas notícias logo foram ouvidas e chegaram a Hallvard e seus homens onde estavam. Então, voltaram para o rei, e sua viagem foi muito zombada.

Os irmãos Aulvir Hnuf e Eyvind Lambi ficaram por um tempo em Sandness e cuidaram do enterro dos mortos. Ao corpo de Thorolf deram todas as honras costumeiras concedidas ao enterro de um homem de riqueza e renome, e colocaram sobre ele uma pedra memorial. Cuidaram também dos feridos. Arrumaram também a casa com Sigridr; todo o estoque permaneceu, mas a maioria dos móveis e utensílios de mesa e roupas foi queimada. E quando isso foi feito

, foram para o sul e chegaram ao rei Harold em Throndheim, e ficaram com ele por um tempo.

Eles estavam tristes e falavam pouco com os outros. E foi assim que um dia os irmãos foram diante do rei, e Aulvir disse:

‘Este pedido fazemos a ti, ó rei, que voltemos para nossas fazendas; pois tais coisas aconteceram aqui que não temos ânimo para compartilhar bebida e assento com aqueles que desembainharam a arma contra nosso parente Thorolf.’

O rei olhou para eles e respondeu bruscamente:

‘Não concederei isso a vocês; ficarão aqui comigo.’

Eles voltaram para seu lugar.

No dia seguinte, enquanto o rei estava na sala de audiência, mandou chamar os irmãos e disse:

‘Agora saberão sobre aquele negócio de vocês que começaram comigo, pedindo para irem para casa. Estiveram algum tempo aqui comigo e se comportaram bem, sempre cumpriram seu dever. Tenho pensado bem de vocês em tudo. Agora quero, Eyvind, que vás para o norte, até Halogaland. Dar-te-ei em casamento Sigridr de Sandness, aquela que Thorolf teve como esposa; e concedo-te toda a riqueza que pertencia a Thorolf; também terás minha amizade se conseguires mantê-la. Mas Aulvir ficará comigo; por sua habilidade como skald, não posso dispensá-lo.’

Os irmãos agradeceram ao rei pela honra concedida a eles e disseram que aceitariam de bom grado.

Então, Eyvind preparou-se para a viagem, conseguindo um bom e adequado navio. O rei deu-lhe sinais para esse assunto. Sua viagem correu bem e chegou ao norte até Alost e Sandness. Sigridr o recebeu; e Eyvind então mostrou-lhe os sinais do rei e declarou sua missão, e pediu-lhe em casamento, dizendo que era a mensagem do rei que ele deveria obter esse casamento. Mas Sigridr viu que sua única escolha, dadas as circunstâncias, era deixar o rei decidir. Assim, o arranjo foi feito, e Eyvind casou-se com Sigridr, recebendo com ela a fazenda em Sandness e toda a propriedade que havia sido de Thorolf. Assim, Eyvind tornou-se um homem rico.

Os filhos de Eyvind e Sigridr foram Fid Squinter, pai de Eyvind Skald-spoiler, e Geirlaug, que Sighvat Red teve como esposa. Fid Squinter casou-se com Gunnhilda, filha do conde Halfdan. A mãe dela era Ingibjorg, filha do rei Harold Fairhair. Eyvind Lambi manteve a amizade do rei enquanto viveram.”

Capítulo 23 – O assassinato dos filhos de Hildirida.

Havia um homem chamado Kettle Hæing, filho de Thorkel, conde de Naumdale, e de Hrafnilda, filha de Kettle Hæing de Hrafnista. Ele era um homem de riqueza e renome; havia sido um grande amigo de Thorolf, filho de Kveldulf, e era seu parente próximo. Ele esteve na expedição mencionada anteriormente, quando as forças se reuniram em Halogaland com a intenção de se juntar a Thorolf. Mas quando o rei Harold foi para o sul, e os homens souberam da morte de Thorolf, convocaram uma reunião.

Hæing levou consigo sessenta homens e foi para Torgar. Os filhos de Hildirida estavam lá, com poucos homens ao seu lado. Hæing subiu à fazenda e os atacou; os filhos de Hildirida foram mortos, assim como a maioria dos que estavam lá; Hæing e seus companheiros levaram toda a riqueza que puderam encontrar. Depois disso, Hæing pegou dois navios de carga, os maiores que conseguiu encontrar, e carregou neles toda a riqueza que lhe pertencia e que ele conseguiu transportar; também levou sua esposa e filhos, assim como todos os homens que estiveram com ele na recente empreitada. E quando estavam prontos e o vento estava favorável, partiram para o mar. Um homem chamado Baug, irmão adotivo de Hæing, de boa família e rico, comandava o segundo navio.

Alguns invernos antes, Ingjolf e Hjorleif haviam ido se estabelecer na Islândia; sua viagem foi muito comentada, e dizia-se que lá havia boas terras. Assim, Hæing navegou para o oeste, atravessando o mar em busca da Islândia. Quando avistaram terra, estavam se aproximando do sul. Mas como o vento estava forte e a arrebentação era alta na costa, e não havia abrigo, continuaram navegando para o oeste ao longo da costa arenosa. E quando o vento começou a diminuir e a arrebentação acalmou, avistaram a foz de um rio largo à sua frente. Subiram esse rio com seus navios e se ancoraram perto da margem leste. Esse rio é agora chamado de Rio Thjors; seu curso era então muito mais estreito e profundo do que é agora. Descarregaram seus navios e exploraram a terra a leste do rio, trazendo seus animais com eles. Hæing permaneceu durante o primeiro inverno na margem leste do rio Rang exterior.

Mas na primavera ele explorou a terra para o leste, e então tomou posse da terra entre o rio Thjors e Mark-fleet, desde as montanhas até o fiorde, e fez sua casa em Hofi, perto do rio Rang oriental. Ingunn, sua esposa, deu à luz um filho na primavera seguinte ao seu primeiro inverno, e o menino foi chamado de Hrafn. E embora a casa ali tenha sido demolida, o local continuou sendo chamado de Hrafn-toft.

Hæing deu a Baug terras em Fleet-lithe, descendo do rio Mark até o rio fora de Breidabolstead; e ele morou em Lithe-end. Aos seus companheiros de navio, Hæing deu terras ou as vendeu por um preço baixo, e esses primeiros colonos são chamados de tomadores de terras. Hæing teve filhos chamados Storolf, Herjolf, Helgi e Vestar; todos receberam terras. Hrafn foi o quinto filho de Hæing. Ele foi o primeiro legislador na Islândia; viveu em Hofi após a morte de seu pai, e foi o mais renomado dos filhos de Hæing.

Capítulo 24 – O luto de Kveldulf.

Kveldulf ouviu sobre a morte de seu filho Thorolf e ficou tão profundamente triste com a notícia que foi para a cama, abatido pela tristeza e pela idade. Skallagrim frequentemente o visitava e conversava com ele; ele o encorajava a se animar. ‘Qualquer coisa,’ (disse ele) ‘é mais adequada do que se tornar inútil e ficar acamado; é melhor que busquemos vingar Thorolf. Talvez encontremos alguns daqueles que participaram de sua morte; mas se não for possível, ainda haverá homens que podemos alcançar, e assim desagradar o rei.’

Kveldulf cantou um verso:

‘Thorolf na ilha do norte
(O cruéis Nornas!) está morto:
Muito cedo o Deus do Trovão
Levou meu filho guerreiro.
O lutador pesado de Thor,
A velhice, segura meus membros fracos da batalha:
Embora meu espírito seja aguçado,
Nenhuma vingança rápida é minha.’

O rei Harold foi naquele verão para Upland, e no outono para o oeste, até Valres, e até Vors. Aulvir Hnuf estava com o rei e frequentemente conversava com ele sobre a possibilidade de ele pagar uma compensação pela morte de Thorolf, concedendo a Kveldulf e Skallagrim uma compensação financeira, ou tal honra que os satisfizesse. O rei não recusou totalmente, se pai e filho viessem a ele. Diante disso, Aulvir partiu para o norte em direção aos Firths, sem parar até chegar uma noite aos dois. Eles o receberam graciosamente, e ele permaneceu lá por algum tempo. Kveldulf questionou Aulvir detalhadamente sobre os acontecimentos em Sandness, quando Thorolf foi morto, que feitos corajosos Thorolf realizou antes de cair, quem o feriu com uma arma, onde ele recebeu a maioria dos ferimentos, qual foi a forma de sua queda. Aulvir contou-lhe tudo o que ele perguntou; e que o rei Harold lhe deu o ferimento que foi suficiente para sua morte, e que Thorolf caiu de frente aos pés do rei.

Então Kveldulf respondeu: ‘É bom o que contas; pois há um velho ditado que diz que aquele que cai para a frente será vingado, e que a vingança alcançará aquele que está diante dele quando cai; no entanto, é improvável que tal boa sorte seja nossa.’

Aulvir disse ao pai e ao filho que esperava que, se fossem ao rei e pedissem compensação, seria uma jornada de honra para eles; e ele os encorajou a arriscar isso, acrescentando muitas palavras para esse fim.

Kveldulf disse que era muito velho para viajar: ‘Vou ficar em casa,’ disse ele.

‘Você vai, Grim?’ disse Aulvir.

‘Penso que não tenho negócios lá,’ disse Grim; ‘parecerei ao rei um homem pouco eloquente; e não acho que orarei por compensação por muito tempo.’

Aulvir disse que ele não precisaria fazer isso: ‘Nós faremos toda a negociação por você da melhor maneira que pudermos.’

E vendo que Aulvir insistiu fortemente nesse assunto, Grim prometeu ir quando achasse que poderia estar pronto. Ele e Aulvir marcaram uma data para Grim ir ao encontro do rei. Então Aulvir partiu primeiro e voltou ao rei.

Capítulo 25 – A jornada de Skallagrim ao encontro do rei.

Skallagrim se preparou para essa jornada, escolhendo entre seus servos e vizinhos os mais fortes e corajosos que pôde encontrar. Um deles era Ani, um rico proprietário de terras, outro era Grani, um terceiro era Grimolf e seu irmão Grim, servos de Skallagrim, e os dois irmãos Thorbjorn Krum e Thord Beigaldi. Esses eram chamados de filhos de Thororna; ela morava perto de Skallagrim e possuía habilidades mágicas. Beigaldi era um cortador de carvão. Havia um homem chamado Thorir Gigante, e seu irmão Thorgeir Earthlong, Odd Lonedweller, e Griss Freedman. Eram doze ao todo na jornada, todos homens vigorosos, e vários deles tinham uma força sobrenatural.

Eles pegaram um barco a remo de Skallagrim, seguiram para o sul ao longo da costa, entraram no Fiorde de Ostra, depois viajaram por terra até Vors, até o lago lá; e, como seu caminho os obrigava a atravessá-lo, conseguiram um barco adequado e o atravessaram, não muito longe da fazenda onde o rei estava sendo recebido.

Eles chegaram lá na hora em que o rei estava à mesa. Alguns homens encontraram para conversar no pátio e perguntaram o que estava acontecendo. Isso sendo dito a eles, Grim pediu a um deles que chamasse Aulvir Hnuf para conversar com ele. O homem entrou na sala e foi até onde Aulvir estava sentado, e disse: ‘Há homens aqui fora que acabaram de chegar, doze juntos, se homens se pode chamá-los, pois são mais parecidos com gigantes em estatura e aparência do que com homens mortais.’

Aulvir imediatamente se levantou e saiu, pois sabia quem eram os que tinham chegado. Ele cumprimentou bem seu parente Grim e o convidou a entrar com ele na sala.

Grim disse a seus companheiros: ‘É costume aqui que os homens entrem desarmados na presença do rei; seis de nós entrarão, os outros seis ficarão de fora e cuidarão de nossas armas.’

Então entraram, e Aulvir foi até o rei, com Skallagrim atrás dele. Aulvir foi o porta-voz: ‘

Aqui agora chegou Grim, filho de Kveldulf; ficaremos gratos a ti, ó rei, se fizeres com que sua jornada até aqui seja boa, como esperamos que seja. Muitos recebem grande honra de ti, a quem menos é devido, e que não são nem de longe tão habilidosos quanto ele em todos os tipos de habilidades. Tu também farás isso porque é um assunto importante para mim, se isso tem algum valor em tua opinião.’

Aulvir falou de forma completa e fluente, pois era um homem de palavras prontas. E muitos outros amigos de Aulvir foram ao rei e defenderam essa causa.

O rei olhou em volta e viu que um homem estava atrás de Aulvir, mais alto que os outros por uma cabeça, e careca.

‘É aquele Skallagrim,’ perguntou o rei, ‘aquele homem alto?’

Grim disse que ele adivinhou corretamente.

‘Então, quero,’ disse o rei, ‘se desejas compensação por Thorolf, que te tornes meu vassalo, entres em minha guarda aqui e me sirvas. Talvez eu goste tanto de teu serviço que te conceda compensação por teu irmão, ou outra honra não inferior à que concedi a ele; mas deves saber como mantê-la melhor do que ele, se eu te fizer um homem tão grande quanto ele.’

Skallagrim respondeu: ‘É bem sabido o quanto Thorolf era superior a mim em todos os aspectos, e ele não teve sorte ao te servir, ó rei. Agora, não tomarei esse conselho; não te servirei, pois sei que não teria sorte em te prestar tal serviço como eu desejaria e como seria digno. Acho que falharia nisso mais do que Thorolf.’

O rei ficou em silêncio, e seu rosto ficou vermelho como sangue. Aulvir imediatamente se afastou e mandou Grim e seus homens saírem. Eles o fizeram. Saíram, pegaram suas armas, e Aulvir ordenou que partissem o mais rápido possível. Ele e muitos com ele os escoltaram até a beira da água. Antes de se separar de Skallagrim, Aulvir disse:

‘Parente, tua jornada até o rei terminou de forma diferente do que eu teria escolhido. Insisti muito para que viesses até aqui; agora, suplico que vás para casa o mais rápido possível, e não te aproximes do rei Harold, a menos que haja um acordo melhor entre vocês do que agora parece provável, e mantenha-se bem longe do rei e de seus homens.’

Então Grim e sua companhia atravessaram a água; mas Aulvir, com seus homens, foi até os navios atracados à beira da água e os danificou tanto que nenhum estava em condições de ser lançado ao mar. Pois viram homens descendo da casa do rei, um grande grupo bem armado e avançando furiosamente. Esses homens o rei Harold havia enviado para matar Grim. O rei encontrou palavras logo após Grim sair, e disse:

‘Vejo naquele careca alto: que ele está cheio de ferocidade, e se puder alcançá-los, causará dano a homens que lamentaríamos perder. Podem estar certos, vocês contra quem ele possa guardar rancor, que ele não poupará ninguém, se tiver chance. Portanto, sigam atrás dele e matem-no.’

Diante disso, eles partiram e chegaram à água, mas não encontraram nenhum navio em condições de ser lançado ao mar. Então voltaram e contaram ao rei sobre sua jornada, e que Grim e seus companheiros agora teriam atravessado o lago.

Skallagrim seguiu seu caminho com seus companheiros até chegar em casa; ele então contou a Kveldulf sobre essa jornada. Kveldulf mostrou-se satisfeito que Skallagrim não tivesse ido ao rei com essa missão de tomar serviço sob ele; ele ainda disse, como antes, que do rei só obteriam perdas e nenhuma compensação. Kveldulf e Skallagrim falavam frequentemente sobre seus planos, e nisso estavam de acordo, que não seriam capazes de permanecer no país, assim como outros homens que estavam em inimizade com o rei, e seu conselho seria ir para o exterior. E parecia-lhes desejável buscar a Islândia, pois bons relatos foram dados sobre a escolha de terras lá. Já amigos e conhecidos deles haviam ido para lá – a saber, Ingolf Arnarson e seus companheiros – e haviam tomado terras e lar na Islândia. Os homens podiam tomar terras lá gratuitamente e escolher sua morada à vontade.

Então decidiram totalmente desmantelar sua casa e ir para o exterior.

Thorir Hroaldson foi criado por Kveldulf, e ele e Skallagrim eram de idades semelhantes, e como irmãos de criação eram grandes amigos. Thorir havia se tornado barão do rei na época em que os eventos narrados aconteceram, mas a amizade entre ele e Skallagrim continuou.

No início da primavera, Kveldulf e sua companhia prepararam seus navios. Eles tinham muitas boas embarcações para escolher; prepararam dois grandes navios de carga e levaram em cada um trinta homens vigorosos, além de mulheres e crianças. Todos os bens móveis que puderam carregar, levaram consigo, mas ninguém ousou comprar suas terras, por medo do poder do rei. E quando estavam prontos, zarparam: primeiro para as ilhas chamadas Solundir, que são muitas e grandes, e tão recortadas por baías que poucos homens (diz-se) conhecem todos os seus portos.

Capítulo 26 – Sobre Guttorm.

Havia um homem chamado Guttorm, filho de Sigurd Hart. Ele era tio materno do rei Harold; também havia sido seu pai adotivo e governante de suas forças, pois o rei era uma criança quando subiu ao trono pela primeira vez. Guttorm comandou o exército em todas as batalhas que Harold lutou para subjugar a terra. Mas quando Harold se tornou o único rei de toda a Noruega e se estabeleceu em paz, ele deu a seu parente Guttorm Westfold e East-Agdir, e Hringariki, e toda a terra que pertencera a Halfdan Swarthy, seu pai. Guttorm teve dois filhos e duas filhas. Seus filhos foram chamados Sigurd e Ragnar; suas filhas, Ragnhildr e Aslaug.

Guttorm adoeceu, e quando estava prestes a morrer, enviou uma mensagem ao rei Harold, pedindo-lhe que cuidasse de seus filhos e de sua província. Pouco depois disso, ele morreu. Ao ouvir sobre sua morte, o rei convocou Hallvard Hardfarer e seu irmão, e lhes disse para irem em uma missão para ele, a leste até Vik, estando ele então em Throndheim. Eles fizeram grandes preparativos para a viagem, escolhendo homens e o melhor navio que puderam encontrar; era o mesmo navio que haviam tomado de Thorgils Yeller. Mas quando estavam prontos, o rei lhes contou sua missão: eles deveriam ir para o leste até Tunsberg, a cidade mercantil onde Guttorm havia residido. ‘Vocês deverão,’ disse o rei, ‘trazer para mim os filhos de Guttorm, mas suas filhas deverão ser criadas lá até que eu as despose. Eu encontrarei homens para cuidar da província e criar as meninas.’

Então os irmãos partiram com um vento favorável e chegaram na primavera ao leste até Vik e Tunsberg, e lá declararam sua missão. Eles levaram os filhos de Guttorm e muitos bens móveis, e partiram de volta. O vento estava então um pouco fraco, e sua viagem mais lenta, mas nada aconteceu até que navegaram para o norte sobre o mar de Sogn, tendo agora um bom vento e tempo claro, e estando de bom humor.

Capítulo 27 – O assassinato de Hallvard e Sigtrygg.

Durante todo o verão, Kveldulf e Skallagrim mantiveram um olhar atento para a costa, na rota das embarcações. Skallagrim era muito perspicaz. Ele viu o grupo de Hallvard passando e reconheceu o navio, pois o havia visto antes, quando Thorgils o usou. Skallagrim observou o curso deles e onde atracaram à noite. Então ele voltou para seu povo e contou a Kveldulf o que havia visto, e também como havia reconhecido o navio, sendo aquele que uma vez foi de Thorolf e que Hallvard tomou de Thorgils, e sem dúvida havia alguns homens a bordo que valia a pena capturar.

Assim, eles se prepararam com ambos os barcos, com vinte homens em cada um. Kveldulf comandava um, Skallagrim o outro. Então remaram em direção ao navio. Mas quando chegaram onde ele estava, atracaram.

Os homens de Hallvard haviam montado a tenda sobre o navio e se deitaram para dormir. Mas quando o grupo de Kveldulf chegou, os vigias que estavam na extremidade da passarela se levantaram e gritaram para o navio; mandaram os homens se levantarem, pois um inimigo estava sobre eles. O grupo de Hallvard correu para pegar suas armas. Mas quando Kveldulf com seus homens chegou à extremidade da passarela, ele saiu pela passarela de popa, enquanto Skallagrim foi para a outra passarela.

Kveldulf tinha em suas mãos um machado de batalha; mas quando subiu a bordo, ordenou a seus homens que seguissem pelo caminho externo ao longo da borda e cortassem a tenda de seus suportes, enquanto ele próprio correu para a

popa. E diz-se que ele teve então uma crise de força sobrenatural, assim como vários de seus companheiros. Eles mataram todos os que encontraram em seu caminho, o mesmo fez Skallagrim ao embarcar no navio; nem pai nem filho pararam até que o navio estivesse limpo. Quando Kveldulf chegou à popa, brandiu alto seu machado de batalha e golpeou Hallvard direto no capacete e na cabeça, de modo que o machado afundou até o cabo; então ele o puxou de volta com tanta força que lançou Hallvard para o alto e o jogou no mar. Skallagrim limpou a proa, matando Sigtrygg. Muitos homens se lançaram ao mar; mas os homens de Skallagrim pegaram um dos barcos e remaram atrás deles, matando todos os que estavam nadando.

Com Hallvard, cinquenta homens no total foram perdidos. O navio e a riqueza que havia nele foram tomados pelos homens de Skallagrim. Dois ou três homens que consideraram menos notáveis foram capturados e poupados; perguntaram-lhes quem estava no navio e qual era o propósito da viagem. Depois de saber toda a verdade sobre isso, examinaram os mortos que estavam a bordo do navio. Descobriu-se que mais homens haviam pulado no mar e perecido do que haviam caído no navio. Os filhos de Guttorm pularam no mar e pereceram. Um tinha doze anos, o outro dez, e ambos eram garotos promissores.

Então Skallagrim libertou os homens cujas vidas havia poupado e os mandou ao rei Harold para contar toda a história do que havia acontecido lá, e quem foram os responsáveis. ‘Vocês também,’ disse ele, ‘deverão levar ao rei esta canção:

‘Por um nobre guerreiro morto
A vingança agora sobre o rei é tomada:
Lobo e águia pisam como presa
Príncipes nascidos para a soberania.
O corpo de Hallvard, partido ao meio
Caiu de cabeça nas ondas;
Feridas de um bravo outrora rápido
O bico do abutre rasga.’

Depois disso, Skallagrim e seus homens partiram para seus navios e capturaram o navio e sua carga. E então fizeram uma troca, carregando o navio que haviam tomado, mas esvaziando um de seus próprios, que era menor; colocaram pedras nele, fizeram furos e o afundaram. Então, assim que o vento estava favorável, zarparam para o mar.

Diz-se dos homens com força sobrenatural, ou homens em crise de fúria berserk, que enquanto a crise durava, eles eram tão fortes que nada poderia resistir a eles; mas quando ela passava, eles eram mais fracos do que o normal. Assim foi com Kveldulf. Quando a crise de força sobrenatural passou, ele sentiu exaustão pela investida que havia feito e ficou tão fraco que teve que ficar na cama.

E agora um vento favorável os levou para o mar. Kveldulf comandava o navio que haviam tomado de Hallvard. Com o vento favorável, os navios mantiveram-se bem juntos e por muito tempo ficaram à vista um do outro.

Mas quando já estavam longe no mar, a doença de Kveldulf piorou. E quando chegou a isso, que a morte estava próxima, ele chamou seus companheiros de bordo e lhes disse que achava provável que logo tomassem caminhos diferentes. ‘Nunca,’ disse ele, ‘fui um homem doente; mas se for assim (como agora parece provável) que eu morra, então façam para mim um caixão e me coloquem ao mar: e será muito diferente do que eu penso se eu não chegar à Islândia e tomar posse de terras lá. Vocês deverão levar minhas saudações a meu filho Grim, quando o encontrarem, e dizer-lhe que se ele vier à Islândia, e as coisas acontecerem de forma que, por mais improvável que pareça, eu chegue lá primeiro, então ele deverá escolher para si uma casa o mais próximo possível de onde eu desembarquei.’

Pouco depois disso, Kveldulf morreu.

Seus companheiros fizeram como ele havia pedido; colocaram-no em um caixão e o lançaram ao mar. Havia um homem chamado Grim, filho de Thorir Kettlesson Keel-fare, de linhagem nobre e rico. Ele estava no navio de Kveldulf; ele era um velho amigo tanto do pai quanto do filho, e um companheiro de ambos e de Thorolf, por essa razão ele havia incorrido na ira do rei. Agora ele assumiu o comando do navio após a morte de Kveldulf.

Mas quando chegaram à Islândia, aproximando-se da terra pelo sul, navegaram para o oeste ao longo da costa, porque ouviram que Ingolf havia se estabelecido lá. Mas chegando em frente a Reykja-ness, e vendo o fiorde se abrir diante deles, dirigiram ambos os navios para o fiorde.

E agora o vento começou a soprar forte, com muita chuva e neblina. Assim, os navios se separaram.

Grim o Halogalander e sua tripulação navegaram para dentro do Borgar Firth, passando por todos os recifes; então ancoraram até que o vento diminuísse e o tempo clareasse. Esperaram a maré alta e depois levaram o navio até a foz de um rio; é chamado de Rio Gufu. Eles subiram o navio por esse rio até onde ele podia ir; então desembarcaram a carga e permaneceram lá durante o primeiro inverno. Exploraram a terra ao longo do mar, tanto para dentro quanto para fora, e não foram muito longe antes de encontrar o caixão de Kveldulf jogado em uma enseada. Eles carregaram o caixão até o cabo próximo, colocaram-no lá e ergueram sobre ele um monte de pedras.

Capítulo 28 – Da tomada de terras por Skallagrim.

Skallagrim chegou à terra onde uma grande península se estendia até o mar, e acima da península havia um istmo estreito; e lá desembarcaram sua carga. Chamaram essa península de Ship-ness. Então Skallagrim explorou a terra: havia muitos pântanos e grandes florestas, e um amplo espaço entre montanhas e fiordes, muita caça de focas e boa pesca. Mas enquanto exploravam a terra para o sul ao longo do mar, encontraram diante deles um grande fiorde; e, seguindo para o interior ao longo desse fiorde, não pararam até encontrarem seus companheiros, Grim o Halogalander e os outros. Houve uma reunião alegre. Contaram a Skallagrim sobre a morte de seu pai e como Kveldulf havia chegado à terra lá, e eles o haviam enterrado. Então levaram Skallagrim até o local, e parecia-lhe que ali seria um bom lugar para construir uma casa. Ele então se afastou e voltou para seus companheiros; e naquele inverno, cada grupo permaneceu onde haviam desembarcado. Então Skallagrim tomou terras entre montanhas e fiordes, todos os pântanos até Seal-loch, e a terra superior até Borgarhraun, e para o sul até Hafnar-fell, e toda a terra desde a linha divisória até o mar. Na primavera seguinte, ele moveu seu navio para o sul, para o fiorde, e para a enseada perto de onde Kveldulf desembarcou; e lá estabeleceu sua casa, e chamou-a de Borg, e o fiorde de Borgar-firth, e assim também a região mais acima recebeu o nome do fiorde.

A Grim o Halogalander ele deu um lugar de moradia ao sul de Borgar-firth, na costa chamada Hvann-eyrr. Um pouco além disso, uma baía de tamanho modesto corta a terra. Lá encontraram muitos patos, por isso a chamaram de Duck-kyle, e o rio que desaguava no mar lá, Duck-kyle-river. Daquele rio até o rio chamado Grims-river, a terra que se estendia entre eles pertencia a Grim. Naquela mesma primavera, enquanto Skallagrim conduzia seu gado para o interior ao longo do mar, chegaram a um pequeno cabo onde capturaram alguns cisnes, então o chamaram de Swan-ness. Skallagrim deu terras a seus companheiros de navio. A terra entre Long-river e Hafs-brook ele deu a Ani, que viveu em Anabrekka. Seu filho era Aunund Sjoni. Foi sobre isso que surgiu a controvérsia entre Thorstein e Tongue Odd.

Grani viveu em Granastead em Digraness. A Thorbjorn Krum ele deu a terra ao longo do Rio Gufu até o alto, e a Thord de Beigaldi. Krum viveu em Krums-hills, mas Thord em Beigaldi. A Thorir Gigante e seus irmãos ele deu a terra para cima de Einkunnir e a parte externa ao longo do Long-river. Thorir Gigante viveu em Giantstead. Sua filha era Thordis Staung, que depois viveu em Stangerholt. Thorgeir viveu em Earthlongstead.

Skallagrim explorou a terra para cima em toda a região. Primeiro ele seguiu para o interior ao longo de Borgar-firth até a sua cabeceira; depois seg

uiu a margem oeste do rio, que chamou de White-river, porque ele e seus companheiros nunca antes haviam visto águas que caíam de geleiras, e a cor do rio lhes parecia maravilhosa.

Eles subiram ao longo do White-river até que um rio surgiu diante deles descendo das montanhas ao norte; eles o chamaram de North-river. E seguiram-no até que novamente outro rio, com pouca água, apareceu à sua frente. Eles atravessaram esse rio e continuaram subindo ao longo do North-river; então logo viram onde o pequeno rio saía de uma fenda, e o chamaram de Cleave-river. Então atravessaram o North-river e voltaram para o White-river, e seguiram subindo. Logo outro rio cruzou seu caminho e desaguou no White-river; eles o chamaram de Cross-river. Descobriram que todos os rios eram cheios de peixes. Depois disso, retornaram a Borg.

Capítulo 29 – Da indústria de Skallagrim.

Skallagrim era muito industrioso. Sempre tinha ao seu redor muitos homens, a quem mandava buscar diligentemente todas as provisões que pudessem ser obtidas ali para sustento humano, porque no início eles tinham pouco gado em comparação com as necessidades de sua numerosa companhia. Mas o gado que possuíam passava o inverno alimentando-se sozinho nas florestas.

Skallagrim era um bom construtor de navios, e a oeste de Myrar não faltava madeira trazida pelo mar. Ele construiu edifícios em Swan-ness e teve outra casa lá. Este foi o ponto de partida para a pesca no mar, caça de focas e coleta de ovos; em todos esses tipos havia abundância de provisões a obter, além de madeira trazida pelo mar para ele. Baleias também muitas vezes encalhavam lá, e quem quisesse podia abatê-las. Todas essas criaturas eram então fáceis de caçar, pois não estavam acostumadas com os homens. Sua terceira casa ele construiu no mar em Western Myrar. Este era um lugar ainda melhor para buscar madeira trazida pelo mar. Lá também ele semeou terras e chamou-as de Acres. Em frente a isso estavam ilhas, entre as quais baleias eram encontradas; estas foram chamadas de Whale-islands.

Skallagrim também enviava seus homens para pescar nos rios de salmão. Ele colocou Odd Lonehouse para cuidar da pesca de salmão no Cleave-river. Odd vivia sob Lonehouse. Lonehouse-ness tem seu nome derivado dele. Sigmund era o nome do homem que Skallagrim colocou no North-river; ele morava no que então foi chamado de Sigmundstead, mas agora Hauga. Sigmundar-ness leva seu nome. Ele depois mudou sua residência para Munodar-ness, sendo este considerado mais conveniente para a pesca de salmão.

Mas à medida que o gado de Skallagrim se multiplicava, o gado costumava ir para as montanhas no verão. E ele descobriu que o gado que ia para a charneca estava muito melhor e mais gordo; também que as ovelhas passavam bem pelos invernos nos vales das montanhas sem serem conduzidas para baixo. Então Skallagrim construiu edifícios perto das montanhas e teve uma casa lá; e lá ele mantinha suas ovelhas. Griss era o supervisor dessa fazenda, e depois ela foi chamada de Grisartongue. Assim, a riqueza de Skallagrim tinha muitas bases para se sustentar.

Algum tempo após a chegada de Skallagrim, um navio atracou no Borgar-firth vindo do mar, comandado por um homem chamado Oleif Halt. Com ele estavam sua esposa e filhos e outros de sua parentela, e o objetivo de sua viagem era conseguir um lar na Islândia. Oleif era um homem rico, de alta linhagem e perspicaz. Skallagrim convidou Oleif e toda a sua companhia para sua casa. Oleif aceitou, e passou o primeiro inverno na Islândia com Skallagrim.

Mas na primavera seguinte, Skallagrim mostrou-lhe uma boa terra ao sul do White-river, desde a foz do Grims-river até o Flokadale-river. Oleif aceitou e levou sua família para lá, estabelecendo sua casa em Warm-brook, como é chamado. Ele era um homem de renome; seus filhos eram Ragi em Hot-spring-dale, e Thorarin, irmão de Ragi, que assumiu a liderança das leis após Hrafn Hængsson. Thorarin morava em Warm-brook; ele se casou com Thordis, filha de Olaf Shy, irmã de Thord Yeller.

Capítulo 30 – Da chegada de Yngvar, e da forja de ferro de Skallagrim.

O rei Harold Fair-hair tomou para si todas as terras que Kveldulf e Skallagrim haviam deixado para trás na Noruega, e todos os outros bens que pôde encontrar. Ele também procurou diligentemente por aqueles que haviam sido conselheiros ou confidentes ou de alguma forma ajudantes de Skallagrim e seus companheiros nas ações que eles realizaram antes de Skallagrim partir para o exterior. E a inimizade do rei contra pai e filho se estendeu tanto que ele nutria ódio contra seus parentes e amigos próximos, ou qualquer um que soubesse ter sido amigo íntimo deles. Alguns sofreram punições dele, muitos fugiram e buscaram refúgio, alguns dentro da terra, outros fora dela. Yngvar, pai da esposa de Skallagrim, foi um desses homens mencionados. Ele tomou a decisão de converter toda sua riqueza que pôde em bens móveis, depois conseguiu um navio marítimo e uma tripulação, e se preparou para ir para a Islândia, pois ouviu que Skallagrim havia se estabelecido lá e não faltaria escolha de boas terras com Skallagrim. Então, quando estavam prontos e um vento favorável soprou, partiram para o mar, e sua viagem correu bem. Chegaram à Islândia pela costa sul e seguiram para o oeste, passando por Reykja-ness, e entraram no Borgar-firth, e entrando no Long-river, subiram até as quedas d’água. Lá desembarcaram a carga do navio.

Mas quando Skallagrim soube da chegada de Yngvar, imediatamente foi ao seu encontro e o convidou para sua casa com quantos homens quisesse. Yngvar aceitou a oferta. O navio foi puxado para a terra, e Yngvar foi para Borg com muitos homens e passou o inverno com Skallagrim. Na primavera, Skallagrim ofereceu-lhe uma boa terra. Ele deu a Yngvar a fazenda que tinha em Swan-ness e terras para dentro até Mud-brook e para fora até Strome-firth. Então Yngvar foi para essa fazenda e tomou posse dela, e ele era um homem muito capaz e rico. Skallagrim então construiu uma casa em Ship-ness, e a manteve por muito tempo depois.

Skallagrim era um bom ferreiro, e no inverno trabalhava muito com minério de ferro vermelho. Ele montou uma ferraria a uma certa distância de Borg, perto do mar, em um lugar agora chamado de Raufar-ness. Ele pensava que as florestas não estavam muito distantes dali. Mas como não conseguia encontrar uma pedra tão dura ou lisa quanto achava adequada para martelar ferro (pois não há seixos na praia, sendo toda a costa de areia fina), uma noite, quando todos os outros já haviam ido dormir, Skallagrim foi ao mar, empurrou um barco de oito remos que tinha e remou até as ilhas de Midfirth. Lá lançou uma âncora da proa do barco, depois desceu ao mar e mergulhou até o fundo, trouxe uma grande pedra e a colocou no barco. Então ele próprio subiu no barco, remou até a terra, carregou a pedra até a ferraria e a colocou diante da porta da ferraria, e desde então martelou ferro sobre ela. Essa pedra ainda está lá, e muito escória ao seu lado; e as marcas do martelo podem ser vistas em sua face superior, e é um seixo desgastado pelas ondas, diferente das outras pedras que estão lá. Hoje em dia, quatro homens não poderiam levantar uma massa maior. Skallagrim trabalhou muito na ferraria, mas seus servos reclamavam disso e achavam que era muito cedo para começar. Então Skallagrim compôs este verso:

‘Quem ganha riqueza com ferro
Deve levantar-se muito cedo:
Do irmão ventoso do mar
Os portadores de vento precisam de sopro.
No ouro brilhante do forno
Meu martelo robusto soa,
Enquanto o fole que alimenta o calor
Agita uma tempestade assobiando.’

Capítulo 31 – Dos filhos de Skallagrim.

Skallagrim e Bera tiveram muitos filhos, mas no início todos morreram. Então tiveram um filho, que foi batizado com água e chamado de Thorolf. Como criança, logo cresceu e se tornou alto e tinha um rosto bonito. Todos falavam que ele seria outro Thorolf, filho de Kveldulf, como quem foi nomeado. Thorolf superava em força as crianças de sua idade. E à medida que crescia, tornou-se habilidoso em muitas das artes que estavam

em voga entre aqueles que eram bem treinados. Thorolf era de um temperamento alegre. Cedo alcançou força suficiente para ser considerado apto para o serviço de guerra com outros homens. Logo se tornou querido por todos, e seus pais o amavam muito. Skallagrim e sua esposa tiveram duas filhas; uma foi chamada Sæunn, a outra Thorunn. Elas também mostravam grande potencial à medida que cresciam. Então Skallagrim e sua esposa tiveram mais um filho. Ele foi batizado com água e recebeu o nome de Egil. Mas à medida que crescia, logo se viu que seria feio, como seu pai, com cabelo preto. Quando tinha apenas três anos, já era tão alto e forte quanto outros meninos de seis ou sete anos. Logo se tornou falante e sagaz nas palavras. Era difícil de controlar quando brincava com outros meninos.

Naquela primavera, Yngvar foi a Borg, com o objetivo de convidar Skallagrim para um banquete em sua casa, ele também mencionou para a festa sua filha Bera e Thorolf, seu filho, e quaisquer outros que Skallagrim quisesse levar. Skallagrim prometeu ir. Yngvar então voltou para casa, preparou o banquete e fez cerveja. Mas quando chegou a hora de Skallagrim e Bera irem ao banquete, Thorolf também se preparou para ir com eles, assim como alguns servos, de modo que eram quinze ao todo. Egil disse ao pai que queria ir.

‘Eu sou,’ disse ele, ‘tão parente de Yngvar quanto Thorolf.’

‘Você não vai,’ disse Skallagrim, ‘pois não sabe como se comportar em companhia onde há muita bebida, você que não é fácil de lidar mesmo quando está sóbrio.’

Então Skallagrim montou seu cavalo e partiu, mas Egil ficou descontente com sua sorte.

Ele saiu do pátio, encontrou um cavalo de tração de Skallagrim, montou nele e seguiu o grupo de Skallagrim. Não teve caminho fácil sobre o brejo, pois não conhecia a estrada; mas manteve os olhos nos cavaleiros à sua frente, quando o matagal ou a floresta não estavam no caminho. E assim se deu sua jornada, que tarde da noite chegou a Swan-ness, quando os homens estavam lá bebendo. Ele entrou na sala, mas quando Yngvar viu Egil, o recebeu com alegria e perguntou por que ele havia chegado tão tarde. Egil contou sobre suas palavras com Skallagrim. Yngvar fez Egil sentar-se ao seu lado, e eles dois se sentaram em frente a Skallagrim e Thorolf. Para alegrar-se com a cerveja, começaram a recitar versos. Então Egil recitou um verso:

‘Apressado vim ao fogo da lareira
De Yngvar, ansioso para encontrá-lo,
Ele que concede aos heróis
Ouro que o verme da urze guarda.
Tu, do tesouro brilhante da serpente
Sempre um generoso doador,
Não encontrarás do que eu, de três invernos,
Um poeta mais valente.’

Yngvar elogiou este verso e agradeceu muito a Egil por isso, mas na manhã seguinte trouxe a Egil como recompensa pelo poema três conchas de caracol-do-mar e um ovo de pato. E no dia seguinte, durante a bebida, Egil recitou outro verso sobre a recompensa de seu poema:

‘O guerreiro que maneja a ave da ferida
Deu a Egil o falador
Três cães silenciosos da onda do mar,
Adequados para o elogio em seu poema.
Ele, o hábil guia do cavalo do mar,
Sabendo agradar com um presente,
Deu como quarto presente ao jovem Egil
Um ovo redondo, o travesseiro do pássaro do riacho.’

A poesia de Egil lhe rendeu agradecimentos de muitos homens. Não houve mais novidades nessa jornada. Egil voltou para casa com Skallagrim.

Capítulo 32 – Do senhor Brynjolf e Bjorn, seu filho.

Havia em Sogn um senhor chamado Bjorn, um homem rico; ele vivia em Aurland. Seu filho era Brynjolf, que era o único herdeiro de toda a riqueza de seu pai. Os filhos de Brynjolf eram Bjorn e Thord. Eles eram jovens quando o que foi contado aconteceu. Bjorn era um grande viajante, às vezes em expedições de saque, às vezes em viagens comerciais. Ele era um homem muito corajoso. Aconteceu que, certo verão, Bjorn estava presente em um banquete com muitos convidados. Ele viu lá uma donzela bela que lhe agradou muito. Perguntou de que família ela era e foi informado de que ela era irmã do senhor Thorir Hroaldsson e se chamava Thora, com o apelido de Mão de Renda. Bjorn fez sua corte e pediu Thora em casamento. Mas Thorir recusou sua oferta, e assim se separaram. Mas naquele mesmo outono, Bjorn levou homens e foi com um barco bem equipado para o norte, até os Fiordes, e chegou à casa de Thorir quando ele não estava em casa. Bjorn levou Thora consigo para Aurland. Eles ficaram lá durante o inverno, e Bjorn queria se casar com ela. Brynjolf, seu pai, não gostou do que Bjorn havia feito; achava que havia desonra nisso, já que havia uma longa amizade entre Thorir e Brynjolf.

‘Até agora,’ disse ele, ‘Bjorn, de seu casamento com Thora aqui em minha casa sem o consentimento de seu irmão, ela será aqui tão respeitada quanto se fosse minha filha e sua irmã.’ E tudo teve que ser como Brynjolf ordenou em sua casa, gostasse Bjorn ou não. Brynjolf enviou homens a Thorir para oferecer-lhe compensação e reparação pelo que Bjorn havia feito. Thorir pediu a Brynjolf que enviasse Thora de volta para casa; não haveria outra compensação possível. Mas Bjorn não queria deixá-la ir embora, embora Brynjolf insistisse. E assim o inverno passou.

Mas quando a primavera chegou, Brynjolf e Bjorn estavam conversando um dia sobre seus assuntos. Brynjolf perguntou o que Bjorn pretendia fazer. Bjorn disse que provavelmente partiria para fora do país.

‘Meu desejo,’ disse ele, ‘é que você me dê um navio e tripulação, e eu vá saquear.’

‘Não há esperança,’ disse Brynjolf, ‘de que eu coloque em suas mãos um navio de guerra e uma força forte, pois não sei se você não fará exatamente o que vai contra meu desejo; já tenho problemas suficientes com você. Eu te darei um navio mercante e mercadorias: vá para o sul até Dublin. Essa viagem é agora muito bem vista. Conseguirei uma boa tripulação para você.’

Bjorn disse que aceitaria isso conforme a vontade de seu pai. Assim, ele preparou um bom navio mercante e conseguiu homens para ele. Bjorn agora se preparou para essa viagem, mas levou algum tempo para isso. Mas quando estava totalmente pronto e o vento estava favorável, ele embarcou em um barco com doze homens e remou até Aurland, e subiram até a casa e foram ao quarto de sua mãe. Ela estava lá sentada com muitas mulheres. Thora estava lá. Bjorn disse que Thora deveria ir com ele, e eles a levaram. Mas sua mãe ordenou às mulheres que não se atrevessem a informar isso na sala principal: Brynjolf, disse ela, ficaria muito abalado se soubesse, e isso traria grande desgraça entre pai e filho. Mas as roupas e joias de Thora estavam todas preparadas, e Bjorn e seus homens levaram tudo consigo.

Então partiram naquela noite para seu navio, imediatamente içaram as velas e navegaram pelo mar de Sogn até o mar aberto. Tiveram um vento desfavorável, contra o qual tiveram que correr, e ficaram muito tempo no mar, pois estavam decididos a evitar a Noruega a todo custo. E assim foi que um dia estavam navegando pela costa leste das Shetlands durante uma tempestade e encalharam seu navio ao tentar pousar em Moss-ey. Desembarcaram a carga e foram para a cidade que estava lá, levando todos os seus bens, e puxaram o navio para cima e consertaram os danos.

Capítulo 33 – Bjorn vai para a Islândia.

Um pouco antes do inverno, chegou um navio do sul, vindo das Órcades, com a notícia de que um navio longo havia chegado no outono àquelas ilhas. Nele estavam mensageiros do rei Harold, com a missão de informar ao conde Sigurd que o rei ordenava que Bjorn Brynjolfsson fosse morto onde quer que fosse encontrado, e a mesma mensagem Harold enviou para as Ilhas do Sul e até para Dublin. Bjorn ouviu essas notícias, e também que ele havia sido banido da Noruega. Logo após chegar às Shetlands, Bjorn realizou seu casamento com Thora, e passaram o inverno em Moss-ey-town.

Mas na primavera, assim que o mar começou a acalmar, Bjorn preparou seu navio o mais rápido possível. E quando estava pronto e o vento era favorável, ele partiu para o mar aberto. Tiveram um vento forte e em pouco tempo

chegaram à costa sul da Islândia. O vento soprava em direção à terra; então os empurrou para o oeste ao longo da costa e para o mar. Mas quando conseguiram um vento de mudança, então navegaram em direção à terra. Não havia um único homem a bordo que já tivesse estado na Islândia antes. Navegaram para dentro de um fiorde extraordinariamente grande, o vento os levando em direção à sua costa ocidental. Em direção à terra, nada se via além de ondas e uma costa sem porto. Então navegaram na diagonal contra o vento até que avistaram um fiorde, para o qual navegaram, até que todos os recifes e as ondas ficaram para trás. Então ancoraram em uma península. Uma ilha estava em frente a isso, e um som profundo estava entre eles: lá amarraram o navio. Uma baía se estendia ao oeste da península, e acima dessa baía havia uma colina rochosa de bom tamanho.

Bjorn e alguns homens com ele entraram em um barco, Bjorn dizendo a seus camaradas para não falarem nada sobre a viagem que pudesse causar problemas. Remaram até os edifícios e encontraram lá homens para conversar. Primeiro perguntaram onde haviam desembarcado. Os homens disseram que esse lugar se chamava Borgar-firth; que os edifícios que viam se chamavam Borg; que o bom homem era Skallagrim.

Bjorn imediatamente se lembrou dele e foi ao encontro de Skallagrim, e conversaram juntos. Skallagrim perguntou quem eles eram. Bjorn disse seu nome e o de seu pai, mas Skallagrim conhecia bem Brynjolf, então ofereceu a Bjorn toda a ajuda que ele precisasse. Bjorn aceitou com gratidão. Então Skallagrim perguntou se havia outras pessoas de importância no navio. Bjorn disse que sim, Thora, filha de Hroald, irmã do senhor Thorir. Skallagrim ficou muito feliz com isso e disse que era seu dever ajudar a irmã de Thorir, seu irmão adotivo, com toda a ajuda que ela precisasse ou ele pudesse fornecer; e convidou tanto ela quanto Bjorn, juntamente com toda a tripulação, para sua casa. Bjorn aceitou o convite. Assim, a carga foi transferida do navio para a casa em Borg. Lá montaram suas barracas; mas o navio foi puxado para um riacho próximo. E onde o grupo de Bjorn montou suas barracas ainda é chamado de Bjorn’s home-field. Bjorn e toda sua tripulação ficaram com Skallagrim, que nunca teve menos de sessenta homens fortes ao seu redor.

Capítulo 34 – De Skallagrim e Bjorn.

No outono, quando os navios chegaram à Islândia vindos da Noruega, surgiu a notícia de que Bjorn havia fugido com Thora sem o consentimento de seus parentes, e por isso o rei o havia banido da Noruega. Mas quando Skallagrim soube disso, chamou Bjorn e perguntou como havia sido seu casamento; se havia sido realizado com o consentimento dos parentes de sua esposa.

‘Eu nunca esperei isso,’ disse ele, ‘em um filho de Brynjolf, que eu não soubesse a verdade dele.’

Bjorn respondeu, ‘Somente a verdade contei a você, Grim, e você não pode me repreender por isso, embora eu não tenha contado mais do que você perguntou. Mas agora devo admitir isso, que é verdade, que você ouviu a verdade sobre este casamento não ter sido realizado com o consentimento de Thorir, irmão de minha esposa.’

Então Skallagrim falou com grande raiva, ‘Como você ousou vir ao meu encontro? Você não sabia que havia amizade entre mim e Thorir?’

Bjorn respondeu, ‘Eu sabia que entre vocês dois havia uma fraternidade de adoção e uma amizade íntima; mas busquei sua casa porque fui forçado a desembarcar aqui, e sabia que não adiantaria evitá-lo. Agora será você a decidir qual será meu destino, mas espero o melhor de você, pois sou de sua casa.’

Então veio à frente Thorolf, filho de Skallagrim, e acrescentou muitas palavras, pedindo a seu pai que não culpasse Bjorn por isso, após já tê-lo recebido. Vários outros falaram no mesmo sentido. E assim aconteceu que Skallagrim se acalmou e disse que Thorolf deveria decidir neste caso.

‘Tome você Bjorn,’ disse ele, ‘e trate dele da melhor forma que puder.’

Capítulo 35 – Thorolf vai para o exterior.

Thora deu à luz um filho no verão; era uma menina. Ela foi batizada com água e chamada de Asgerdr. Bera conseguiu uma mulher para cuidar da menina. Bjorn ficou com Skallagrim durante o inverno, assim como toda sua tripulação. Thorolf fez amizade com Bjorn e estava sempre em sua companhia. Mas quando a primavera chegou, um dia Thorolf conversou com seu pai e perguntou-lhe qual era o conselho sobre Bjorn, seu hóspede de inverno, ou que ajuda ele daria a ele. Grim perguntou a Thorolf quais eram as intenções de Bjorn.

‘Acho,’ disse Thorolf, ‘que Bjorn preferiria ir para a Noruega, se pudesse estar lá em paz. Acho, pai, que esta é a melhor opção, que você envie homens para a Noruega para oferecer compensação por Bjorn; Thorir honrará muito sua palavra.’

Thorolf, com sua persuasão, conseguiu que Skallagrim concordasse e enviasse homens para a viagem externa naquele verão. Eles foram com a missão e com símbolos até Thorir Hroaldsson, e buscaram compensação entre ele e Bjorn. Mas assim que Brynjolf ouviu isso, ele também se empenhou em oferecer compensação por Bjorn. E o fim dessa questão foi que Thorir aceitou a compensação por Bjorn, porque viu que agora Bjorn não tinha mais nada a temer. Assim, Brynjolf conseguiu que a compensação por Bjorn fosse aceita, e os mensageiros de Skallagrim ficaram com Thorir durante o inverno. No verão seguinte, voltaram; e ao voltarem no outono, contaram as notícias de que Bjorn havia sido aceito na Noruega. Bjorn ficou com Skallagrim por mais um inverno. Mas na primavera seguinte, preparou-se para partir com sua comitiva. E quando Bjorn estava pronto para partir, Bera disse que gostaria que Asgerdr, sua filha adotiva, ficasse para trás. Bjorn aceitou, e a menina ficou e foi criada pela família de Skallagrim. Thorolf, filho de Skallagrim, decidiu ir com Bjorn, e Skallagrim deu-lhe o necessário para a viagem. Assim, ele partiu no verão com Bjorn. Sua viagem correu bem, e chegaram ao mar de Sogn. Bjorn então navegou para Sogn e, de lá, para casa de seu pai, e Thorolf com ele. Brynjolf os recebeu com alegria. Então, enviaram uma mensagem a Thorir Hroaldsson. Ele e Brynjolf marcaram um encontro; Bjorn também compareceu a esse encontro. Ele e Thorir ratificaram sua reconciliação. Então Thorir entregou imediatamente os bens que pertenciam a Thora; e depois disso, Thorir e Bjorn se tornaram bons cunhados e amigos. Bjorn então ficou em casa em Aurland com Brynjolf, e Thorolf também esteve lá em grande favor tanto com o pai quanto com o filho.

Capítulo 36 – De Eric Bloodaxe e Thorolf.

O rei Harold manteve sua residência por muito tempo em Hordaland ou Rogaland, em aquelas grandes propriedades que possuía, em Outstone ou Augvalds-ness, ou em Afreksted em Fitjar, ou em Seaham em Lygra. Mas naquele inverno o rei estava na parte norte do país.

Agora, quando Bjorn e Thorolf estavam há um inverno na Noruega e a primavera chegou, eles prepararam um navio e reuniram homens. E no verão, partiram para uma expedição de saque para o leste, e voltaram no outono, tendo ganho muita riqueza. Mas quando voltaram para casa, ouviram que o rei Harold estava em Rogaland e ficaria lá durante o inverno. O rei Harold estava começando a envelhecer e a perder força, mas muitos de seus filhos já eram vigorosos. Seu filho Eric, apelidado de Bloodaxe, era então muito jovem. Ele estava sendo criado pelo senhor Thorir Hroaldsson. O rei amava Eric acima de todos os seus filhos. Thorir tinha uma relação muito íntima com o rei na época.

Bjorn e Thorolf, quando voltaram para casa, foram primeiro para Aurland, mas depois seguiram para o norte para visitar o senhor Thorir em sua casa. Eles tinham uma certa galera remada por treze ou quatorze remadores de cada lado, e tinham cerca de trinta homens com eles. Esse navio eles haviam tomado em sua expedição de saque no verão. Era pintado de forma vistosa acima da linha d’água e era muito bonito. Mas quando chegaram a Thorir, foram bem recebidos e ficaram lá por algum tempo; enquanto o navio, coberto por uma tenda, flutuava em frente à casa. Aconteceu um dia que, enquanto Thorolf e Bjorn estavam descendo para o navio, viram que Eric, o filho do rei, estava lá; ele subia ao navio,

descia para a terra e ficava olhando para o navio. Então Bjorn disse a Thorolf:

‘O filho do rei admira muito o navio; ofereça-o a ele como presente, pois sei que isso nos ajudará muito com o rei se Eric for nosso defensor com ele. Ouvi dizer que o rei guarda um grande rancor contra você por causa de seu pai.’

Thorolf disse que isso seria uma boa ideia.

Então desceram para o navio, e Thorolf falou:

‘Tu estás observando o navio com atenção, príncipe; como o achas?’

‘Muito bem,’ disse ele, ‘é uma verdadeira beleza.’

‘Então eu te dou,’ disse Thorolf, ‘se aceitares o presente.’

‘Aceito,’ disse Eric, ‘e tu acharás que é pouco pagamento por isso, embora eu te ofereça minha amizade; mas isso podes esperar se eu viver.’

Thorolf disse que achava que o navio estava assim muito bem pago.

Então se separaram. Mas a partir de então, o filho do rei foi muito amigável com Thorolf e seu amigo.

Bjorn e Thorolf, conversando com Thorir, perguntaram-lhe se ele achava verdade que o rei guardava um grande rancor contra Thorolf.

Thorir não negou que havia ouvido isso.

‘Então eu gostaria,’ disse Bjorn, ‘que tu fosses e defendesses a causa de Thorolf diante dele, pois uma sorte nos espera, Thorolf e eu; ele fez tanto por mim quando eu estava na Islândia.’

O fim foi que Thorir prometeu ir ao rei e pediu-lhes que tentassem ver se o filho do rei iria com ele. Mas quando Thorolf e Bjorn falaram sobre isso com Eric, ele prometeu usar sua influência com seu pai.

Depois disso, Thorolf e Bjorn seguiram seu caminho para Sogn. Mas Thorir e Eric, o filho do rei, prepararam a galera recém-dada e foram para o sul ao encontro do rei, encontrando-o em Hordaland. Ele os recebeu com alegria. Permaneceram lá por um tempo, esperando um momento oportuno para abordar o rei quando ele estivesse de bom humor. Então abriram o assunto ao rei e disseram que um certo homem havia chegado chamado Thorolf, filho de Skallagrim. ‘Rogamos-te,’ disseram eles, ‘ó rei, que te lembres disso: que seus parentes te fizeram bem, e que não o faças pagar pelo que seu pai fez ao vingar seu irmão.’

Thorir falou palavras suaves, mas o rei respondeu de forma um tanto curta que para ele e seus muitos infortúnios vieram de Kveldulf e seus filhos, e ‘era de se esperar que este Thorolf tivesse o mesmo temperamento de seus parentes. ‘São todos,’ disse ele, ‘homens arrogantes, que não conhecem medida e não se importam com quem têm que lidar.’

Então Eric tomou a palavra. Ele disse que Thorolf havia se tornado seu amigo e lhe dado um presente nobre, aquele navio que tinham lá. ‘Eu prometi,’ disse ele, ‘a ele minha amizade sincera. Haverá poucos que se tornem amigos de mim se este homem não receber nada em troca. Tu não permitirás que seja assim, pai, com aquele que foi o primeiro a me dar um tesouro tão valioso.’

O fim foi que o rei prometeu-lhes, antes de se separarem, que Thorolf estaria em paz com ele. ‘Mas não quero,’ disse ele, ‘que ele venha à minha presença. E tu, Eric, podes torná-lo tão próximo de ti quanto quiseres, ele ou mais de seus parentes. Mas uma de duas coisas acontecerá: ou eles serão mais brandos contigo do que comigo, ou tu te arrependerás desta tua intercessão e de permitires que eles fiquem muito tempo em tua companhia.’

Depois disso, Eric Bloodaxe e Thorir voltaram para os Fiordes; então enviaram uma mensagem a Thorolf sobre como sua missão ao rei havia sido bem-sucedida. Thorolf e Bjorn passaram aquele inverno com Brynjolf. Muitos verões eles passaram em expedições de saque, mas os invernos passavam com Brynjolf, ou às vezes com Thorir.

Capítulo 37 – A jornada para Bjarmaland.

Eric Bloodaxe agora assumiu uma parte do reino. Ele supervisionava Hordaland e os Fiordes; manteve e guardou uma guarda pessoal. E uma primavera, Eric Bloodaxe se preparou para ir a Bjarmaland e escolheu muitas pessoas para essa viagem. Thorolf se juntou a essa viagem com Eric e estava na proa de seu navio, carregando seu estandarte. Thorolf era então mais alto e mais forte do que outros homens, e nisso se assemelhava a seu pai. Nessa expedição, ocorreram muitos eventos. Eric teve uma grande batalha no rio Dvina em Bjarmaland, na qual venceu, como é contado nos poemas sobre ele. E nessa viagem, ele levou Gunnhilda, filha de Auzur Toti, e a trouxe consigo. Gunnhilda era, acima de todas as mulheres, bela e astuta, e dotada de habilidades mágicas. Havia grande intimidade entre Thorolf e Gunnhilda. Thorolf passava os invernos com Eric, os verões em expedições de saque.

As próximas notícias foram que Thora, esposa de Bjorn, adoeceu e morreu. Mas algum tempo depois, Bjorn tomou outra esposa; ela se chamava Alof, filha de Erling, o rico de Ostr. Eles tiveram uma filha chamada Gunnhilda.

Havia um homem chamado Thorgeir Thornfoot; ele vivia em Fenhring de Hordaland, em um lugar chamado Askr. Ele tinha três filhos – um chamado Hadd, outro Bergonund, o terceiro Atli, o pequeno. Bergonund era alto e forte além da medida dos outros homens, e era ganancioso e cruel; Atli, o pequeno, era de pequena estatura, quadrado, de força robusta. Thorgeir era um homem muito rico, um devoto adorador pagão, dotado de habilidades mágicas. Hadd saía em expedições de saque e raramente estava em casa.

Capítulo 38 – Thorolf vai para a Islândia.

Thorolf, filho de Skallagrim, se preparou um verão para uma viagem de comércio; ele tinha a intenção, o que também realizou, de ir para a Islândia e ver seu pai. Ele já estava há muito tempo no exterior. Nesse tempo, ele acumulou grande riqueza e muitos objetos valiosos. Quando estava pronto para a viagem, foi ver o rei Eric. E na despedida, o rei entregou a Thorolf um machado, que disse querer dar a Skallagrim. O machado era de chifre de veado, grande, adornado com ouro, com o cabo revestido de prata; era muito valioso e caro.

Thorolf partiu assim que estava pronto, e sua viagem correu bem; ele chegou com seu navio ao Borgar-firth e imediatamente correu para casa para ver seu pai. Foi um encontro muito alegre. Então Skallagrim desceu até o navio de Thorolf e o puxou para cima, e Thorolf foi para casa em Borg com doze homens. Mas quando chegou em casa, deu a Skallagrim as saudações do rei Eric e entregou-lhe o machado que o rei havia enviado. Skallagrim pegou o machado, segurou-o, olhou para ele por um tempo, mas não disse nada. Ele o pendurou perto de seu assento.

Aconteceu um dia no outono em Borg que Skallagrim teve vários bois levados para casa, que ele pretendia abater. Dois desses ele levou sob a parede da casa, colocando-os com as cabeças cruzadas. Ele pegou uma grande pedra plana e a empurrou sob seus pescoços. Então se aproximou com o machado – o presente do rei – e golpeou os bois de uma só vez, de modo que cortou as cabeças dos dois. Mas o machado atingiu a pedra, quebrando sua lâmina e rasgando todo o aço temperado. Skallagrim olhou para o fio da lâmina, não disse nada, mas foi para o salão de fogo e, subindo na viga da parede, enfiou o machado entre as vigas acima da porta. Lá ficou no fumo durante todo o inverno.

Mas na primavera, Thorolf declarou que pretendia viajar para o exterior naquele verão.

Skallagrim o proibiu, dizendo: ”É bom voltar para casa com o carro inteiro. Você conseguiu,’ disse ele, ‘grande honra viajando; mas há um velho ditado, “Muitas viagens, muitas fortunas.” Aceite agora aqui tanto quanto acha que o tornará um grande homem.’

Thorolf disse que faria mais uma viagem. ‘E tenho,’ disse ele, ‘uma missão urgente para a viagem. Mas quando voltar da próxima vez, me estabelecerei aqui. Mas Asgerdr, sua filha adotiva, deve ir comigo para ver seu pai. Ele me pediu isso quando fui ao oeste.’

Skallagrim disse que Thorolf teria seu desejo.

Depois disso, Thorolf foi ao seu navio e o preparou. E quando tudo estava pronto, moveram o navio para Digra-ness, onde ficou esperando um vento favorável. Então Asgerdr foi ao navio com ele. Mas antes de Thorolf deixar Borg, Skallagrim foi e tirou o machado, o presente do rei, das vigas acima da porta e o trouxe

consigo. O cabo estava agora preto de fumaça, e a lâmina enferrujada. Skallagrim olhou para o fio da lâmina. Então entregou-o a Thorolf, recitando este verso:

‘A aresta da presas do lobo feroz
Tem muitas falhas,
Um machado enganador,
Um fraco cortador de madeira.
Vai embora! arma inútil,
Com cabo enegrecido pela fumaça:
Um príncipe não deveria
Mandar tal presente.’

Capítulo 39 – Kettle Blund chega à Islândia.

Isso aconteceu enquanto Thorolf estava fora, que um verão um navio mercante da Noruega chegou ao Borgar-firth. Navios mercantes costumavam ser puxados para rios, bocas de riachos ou valas. Esse navio pertencia a um homem chamado Kettle, apelidado de Blund; ele era um norueguês de linhagem nobre e rico. Seu filho, chamado Geir, que já estava em idade madura, estava com ele no navio. Kettle pretendia estabelecer-se na Islândia; ele chegou tarde no verão. Skallagrim soube de tudo isso e ofereceu-lhe hospedagem para ele e toda a sua companhia. Kettle aceitou e passou o inverno com Skallagrim. Naquele inverno, Geir, filho de Kettle, pediu a mão de Thorunn, filha de Skallagrim, e o casamento foi realizado, e Geir a tomou como esposa.

Na primavera seguinte, Skallagrim mostrou a Kettle uma terra boa acima da terra de Oleif, ao longo do White-river, desde a foz do Flokadale-river até a foz do Reykjadale-river, e toda a língua de terra que ficava entre os rios até Redgill, e todo o Flokadale acima das encostas. Kettle morava em Thrandarholt; Geir em Geirs-lithe; ele tinha outra fazenda em Reykjadale em Upper Reykir. Ele era chamado de Geir, o rico; seus filhos eram Blund-Kettle e Thorgeir-blund. O terceiro era Hrisa-blund, que primeiro morou em Hrisa.

Capítulo 40 – Dos jogos de Egil e Skallagrim.

Skallagrim gostava muito de provas de força e jogos; ele gostava de falar sobre isso. O jogo de bola era um jogo comum na época. Havia muitos homens fortes na vizinhança, mas nenhum tão forte quanto Skallagrim. Ele já estava um pouco avançado em anos. Havia um homem chamado Thord, filho de Grani, em Granastead, que era muito promissor; ele ainda era jovem; gostava muito de Egil, filho de Skallagrim. Egil frequentemente participava de lutas; era teimoso e impetuoso, mas todos sabiam que era sensato ensinar seus filhos a ceder a Egil. Um jogo de bola foi realizado em White-river-dale no início do inverno, para o qual houve uma grande reunião de pessoas de toda a região. Muitos dos homens de Skallagrim foram ao jogo. O principal entre eles era Thord, filho de Grani. Egil pediu a Thord para deixá-lo ir com ele ao jogo; ele estava em seu sétimo inverno. Thord permitiu e Egil montou atrás dele. Mas quando chegaram ao local do jogo, os homens formaram times para o jogo. Muitos meninos pequenos também haviam vindo, e eles formaram um jogo para si. Para isso, também foram escolhidos times.

Egil foi designado para jogar contra um menino chamado Grim, filho de Hegg, de Hegg-stead. Grim tinha dez ou onze anos e era forte para sua idade. Mas quando jogaram juntos, Egil levou a pior. E Grim aproveitou ao máximo sua vantagem. Então Egil ficou com raiva e levantou o bastão e golpeou Grim, ondeupon Grim agarrou-o e o jogou no chão com uma queda pesada, e tratou-o de forma bastante rude, dizendo que o espancaria se não se comportasse. Mas quando Egil se levantou, ele saiu do jogo, e os meninos zombaram dele.

Egil foi até Thord e contou o que havia acontecido. Thord disse:

‘Irei com você, e nos vingaremos deles.’

Ele entregou a Egil uma alabarda que estava carregando. Tais armas eram comuns na época. Eles foram até onde estava o jogo dos meninos. Grim agora havia pego a bola e estava correndo com ela, e os outros meninos atrás dele. Então Egil saltou sobre Grim e enfiou a alabarda em sua cabeça, de modo que ela penetrou em seu cérebro imediatamente. Depois disso, Egil e Thord foram embora para seu próprio grupo. Os Myramen correram para pegar suas armas, e assim fez cada grupo. Oleif Halt, com seus seguidores, correu para ajudar os Borgarmen, que eram em maior número, e eles se separaram sem fazer mais nada. Mas daí surgiu uma disputa entre Oleif e Hegg. Eles lutaram em Laxfit, perto do Grims-river; lá sete homens morreram, mas Hegg foi mortalmente ferido e seu irmão Kvig morreu. Mas quando Egil chegou em casa, Skallagrim disse pouco sobre isso; mas Bera disse que Egil tinha em si o potencial de um pirata, e que seria bom, assim que tivesse idade suficiente, dar-lhe um navio longo. Então Egil compôs um verso:

‘Assim aconselhou minha mãe,
Para mim deveriam comprar
Um barco e bons remos
Para sair a saquear.
Assim poderei, em pé,
Guiando um barco nobre,
Seguir rumo ao porto,
Cortar muitos inimigos.’

Quando Egil tinha doze anos, ele já havia crescido tanto que poucos homens, por maiores e mais fortes que fossem, ele não poderia superar em jogos. Em seu décimo segundo inverno, ele participava frequentemente de jogos. Thord, filho de Grani, tinha então vinte anos; ele era muito forte. À medida que o inverno avançava, muitas vezes acontecia que os dois, Egil e Thord, eram designados para jogar contra Skallagrim. E uma vez no inverno, houve um jogo de bola em Borg, ao sul, em Sandvik. Thord e Egil foram colocados contra Skallagrim no jogo; e ele ficou cansado antes deles, de modo que eles levaram a melhor. Mas à noite, após o pôr do sol, começou a piorar para Egil e seu parceiro. Skallagrim então se tornou tão forte que agarrou Thord e o jogou no chão com tanta violência que ele ficou todo machucado e imediatamente encontrou sua morte. Então ele agarrou Egil. Agora havia uma serva de Skallagrim chamada Thorgerdr Brak, que havia cuidado de Egil quando criança; ela era uma mulher grande, forte como um homem e habilidosa em magia. Disse Brak:

‘Você usa sua força sobrenatural, Skallagrim, contra seu filho?’

Ao ouvir isso, Skallagrim soltou Egil, mas agarrou Brak. Ela fugiu e correu com Skallagrim atrás dela. Assim foram até a extremidade de Digra-ness. Então ela saltou da rocha para a água. Skallagrim lançou atrás dela uma grande pedra, que a atingiu entre os ombros, e nem ela nem a pedra voltaram à superfície. A água lá é agora chamada de Brakar-sound. Mas depois, à noite, quando voltaram para Borg, Egil estava muito zangado. Skallagrim e todos os outros já estavam à mesa, mas Egil ainda não havia chegado ao seu lugar. Ele foi ao salão de fogo e até o homem que lá cuidava do trabalho e da gestão do dinheiro para Skallagrim, e era muito querido por ele. Egil deu-lhe um golpe mortal e depois foi para seu lugar. Skallagrim não disse uma palavra sobre isso na hora, e a questão foi mantida em silêncio. Mas pai e filho não trocaram uma palavra boa ou ruim, e assim aquele inverno passou.

No verão seguinte a isso, Thorolf voltou, como foi contado acima. E quando ele estava na Islândia há um inverno, na primavera seguinte ele preparou seu navio em Brakar-sound. Mas quando estava totalmente pronto, então, um dia, Egil foi até seu pai e pediu-lhe que lhe desse um equipamento.

‘Quero,’ disse ele, ‘ir com Thorolf.’

Skallagrim perguntou se ele havia falado com Thorolf sobre isso. Egil disse que não. Skallagrim mandou que ele fizesse isso primeiro. Mas quando Egil iniciou a questão com Thorolf, ele disse:

‘Não é provável que eu te leve comigo; se seu pai acha que não pode te controlar aqui em sua casa, não tenho confiança para levá-lo comigo para terras estrangeiras; pois não será adequado mostrar lá o temperamento que você mostra aqui.’

‘Pode ser,’ disse Egil, ‘que nenhum de nós vá.’

Naquela noite, começou um furioso vendaval, um sudoeste. Mas quando escureceu e agora era maré alta, Egil foi onde o navio estava. Ele subiu ao navio, saiu da tenda; ele cortou os cabos que estavam do lado do mar; depois, voltando para terra pela ponte, imediatamente tirou a ponte e cortou os cabos que estavam em terra. Então o navio foi levado ao mar

. Mas quando os homens de Thorolf perceberam que o navio estava à deriva, pularam no barco; mas o vento era forte demais para que pudessem fazer algo. O navio foi levado para Duck-kyle e nas ilhas lá; mas Egil voltou para casa em Borg.

E quando as pessoas souberam do truque que Egil havia feito, a maioria o criticou. Egil disse que em breve faria mais mal a Thorolf se ele não o levasse. Mas depois outros mediaram entre eles, e o fim foi que Thorolf levou Egil, e ele partiu com ele naquele verão.

Quando Thorolf subiu a bordo do navio, pegando o machado que Skallagrim havia lhe dado, ele o lançou ao mar, de modo que nunca mais voltou à tona. Thorolf seguiu seu caminho no verão, e sua viagem correu bem, e chegaram a Hordaland. Ele imediatamente seguiu para o norte até Sogn. Lá aconteceu no inverno que Brynjolf adoeceu e morreu, e seus filhos dividiram a herança. Thord ficou com Aurland, a propriedade onde seu pai morava. Ele se tornou vassalo do rei e foi feito barão. A filha de Thord se chamava Rannveig, mãe de Thord e Helgi, esse Thord sendo pai de Ingiridr, que o rei Olaf tomou como esposa. Helgi foi pai de Brynjolf, pai de Serk, Sogn e Svein.”

Capítulo 41 – De Bjorn.

Bjorn recebeu como parte de sua herança outra boa e valiosa propriedade. Ele não se tornou vassalo do rei, por isso era chamado de Bjorn Yeoman. Ele era muito rico e um grande homem. Mal Thorolf desembarcou do mar, foi imediatamente até Bjorn e levou consigo Asgerdr, sua filha. Houve um encontro alegre. Asgerdr era uma mulher muito bonita e talentosa, sábia e habilidosa.

Thorolf foi ver o rei Eric. E quando se encontraram, Thorolf saudou Eric da parte de Skallagrim e disse que ele havia recebido com gratidão o presente do rei. Ele então trouxe uma vela de bom tamanho de um longo navio, que disse que Skallagrim havia enviado ao rei. O rei Eric recebeu bem o presente e convidou Thorolf para ficar com ele durante o inverno. Thorolf agradeceu ao rei, mas disse: “Preciso primeiro ir a Thorir; com ele tenho um assunto urgente.”

Então Thorolf foi até Thorir, como havia dito, e foi recebido com uma calorosa acolhida. Thorir convidou-o a ficar com ele. Thorolf aceitou e disse: “Tenho comigo alguém que precisa de alojamento onde eu estiver; ele é meu irmão e nunca antes esteve longe de casa, e preciso cuidar dele.”

Thorir disse que Thorolf tinha todo o direito de trazer mais homens com ele, se assim desejasse. “Seu irmão também,” disse ele, “acreditamos, melhoraria nossa companhia, se for de alguma forma parecido com você.”

Então Thorolf foi ao seu navio, içou-o e o preparou, e depois ele e Egil foram até o senhor Thorir. Thorir tinha um filho chamado Arinbjorn, que era um pouco mais velho que Egil. Arinbjorn logo mostrou ser um homem valente e corajoso. Com Arinbjorn, Egil fez uma amizade, e sempre o seguia. Mas entre os irmãos havia uma certa frieza.

Capítulo 42 – Thorolf pede Asgerdr em casamento.

Thorolf, filho de Skallagrim, agora sondou Thorir para saber como ele reagiria se Thorolf pedisse a mão de Asgerdr, sua parente, em casamento. Thorir acolheu essa ideia com prontidão, dizendo que ele seria seu defensor nessa proposta. Logo depois, Thorolf foi para o norte de Sogn com uma boa comitiva. Ele chegou à casa de Bjorn e foi bem recebido lá. Bjorn convidou-o para ficar com ele o tempo que quisesse. Thorolf rapidamente expôs a Bjorn seu objetivo e fez sua proposta, pedindo a mão de sua filha Asgerdr em casamento. Bjorn aceitou bem a proposta, seu consentimento foi facilmente conquistado; e foi decidido que o noivado seria ali, e foi marcada uma data para o casamento. A festa seria na casa de Bjorn no outono.

Então Thorolf voltou para Thorir e contou-lhe o que havia feito em sua jornada. Thorir ficou feliz que o casamento fosse realizado. Mas quando chegou a hora de Thorolf ir para a festa, ele convocou homens para irem com ele. Primeiro convidou Thorir, Arinbjorn e seus servos, e alguns camponeses ricos; e para a jornada havia uma grande e boa companhia.

Mas quando o dia marcado se aproximava, Thorolf deveria partir, e os acompanhantes da noiva já haviam chegado, então Egil adoeceu, de modo que não pôde ir. Thorolf e sua comitiva tinham um grande navio bem equipado e seguiram seu caminho como havia sido combinado.

Capítulo 43 – De Aulvir e Egil.

Havia um homem chamado Aulvir, servo de Thorir, que era administrador e intendente de sua propriedade. Ele era responsável por cobrar dívidas e era o tesoureiro. Aulvir já havia passado da juventude, mas ainda era um homem bastante vigoroso. Aconteceu que Aulvir teve que sair de casa para cobrar algumas rendas de Thorir que estavam pendentes desde a primavera. Ele tinha um barco a remo, no qual estavam doze servos de Thorir. Nesse momento, Egil começou a se recuperar e se levantou da cama. Ele achava monótono ficar em casa enquanto todos haviam partido. Então ele falou com Aulvir e disse que gostaria de ir com ele. Mas Aulvir pensou que um bom companheiro não sobrecarregaria o grupo, já que havia espaço suficiente no barco. Assim, Egil se preparou para ir. Ele levou suas armas, espada, alabarda e escudo.

Eles seguiram seu caminho quando estavam prontos. O vento soprava forte contra eles, com uma ventania forte e problemática; mas eles seguiram sua jornada vigorosamente, remando com determinação. E seu progresso foi tal que, ao anoitecer, chegaram à ilha de Atla e lá desembarcaram. Nesta ilha, não muito longe da costa, havia uma grande fazenda pertencente ao rei Eric. O administrador dessa fazenda era um homem chamado Bard. Ele era conhecido como Bard da Ilha de Atla e era um bom homem de negócios e trabalhador; não era de nascimento nobre, mas era muito valorizado pelo rei e por Gunnhilda.

Aulvir e seus homens puxaram o barco para além da marca da maré alta. Eles então foram para os edifícios da fazenda e encontraram Bard do lado de fora, e lhe contaram sobre sua jornada e que gostariam de passar a noite ali. Bard viu que eles estavam muito molhados e os levou para uma sala de fogo que ficava separada dos outros edifícios. Lá ele fez uma grande fogueira para eles, onde suas roupas foram secas. Quando as vestiram novamente, Bard entrou. “Agora vamos,” disse ele, “arrumar uma mesa para vocês aqui. Sei que ficarão felizes em dormir; vocês estão cansados por terem se molhado.”

Aulvir gostou muito disso. Logo a mesa foi posta, e comida lhes foi dada, pão e manteiga e grandes tigelas de coalhada foram servidas. Bard disse: “Sinto muito que não haja cerveja na casa para que eu possa recebê-los como gostaria; vocês terão que se contentar com o que há.”

Aulvir e seus companheiros estavam com muita sede e beberam toda a coalhada. Então Bard trouxe uma bebida de aveia, e eles a beberam. “Gostaria,” disse Bard, “de lhes oferecer uma bebida melhor, se tivesse.”

Não faltava palha na sala. Então ele lhes pediu para se deitarem e dormirem.

Capítulo 44 – A morte de Bard.

O rei Eric e a rainha Gunnhilda chegaram naquela mesma noite à ilha de Atla, e Bard havia preparado ali um banquete para o rei; e haveria ali um sacrifício aos espíritos guardiões. O banquete era suntuoso, e havia muita bebida no salão.

“Onde está Bard?” perguntou o rei; “não o vejo.”

Alguém disse: “Bard está lá fora atendendo seus convidados.”

“Quem são esses convidados,” disse o rei, “que ele considera mais importante do que estar aqui dentro, esperando por nós?”

O homem disse que alguns servos do senhor Thorir haviam chegado ali.

O rei disse: “Vão chamá-los imediatamente e tragam-nos para cá.”

E assim foi feito, com a mensagem de que o rei queria vê-los.

Eles vieram. O rei recebeu bem Aulvir e pediu-lhe que se sentasse no assento elevado de frente para ele, e seus companheiros fora dele. Eles fizeram isso, Egil sentando-se ao lado de Aulvir. Cerveja foi então servida a eles para beber. Muitos brindes foram feitos, e um chifre deveria ser bebido a cada brinde.

Mas, à medida que a noite avançava, muitos dos companheiros de Aulvir ficaram indefesos. Alguns permaneceram na sala, embora doentes, outros saíram para fora. Bard servia-lhes bebida diligentemente. Então Egil pegou o chifre que Bard havia oferecido a Aulvir e o bebeu. Bard disse que Egil estava com muita sede e logo trouxe-lhe o chifre novamente cheio e pediu-lhe que o bebesse. Egil pegou o chifre e recitou um verso:

‘Adorador de magos!
Falta de cerveja poderias alegar,
Aqui na festa sagrada dos espíritos.
Falso enganador, eu te encontro.
Convidados estranhos enganaste,
Encobrindo assim tua ganância mesquinha.
Bard, és um avarento vil,
Um truque traiçoeiro jogar assim.’

Bard mandou que ele bebesse e parasse de zombar. Egil esvaziou todos os copos que lhe foram oferecidos, bebendo também por Aulvir. Então Bard foi até a rainha e lhe disse que havia um homem ali que os envergonhava, pois, por mais que bebesse, ainda dizia estar com sede. A rainha e Bard então misturaram veneno na bebida e a trouxeram. Bard consagrou o copo e o entregou à criada. Ela o levou até Egil e pediu-lhe que bebesse. Egil então puxou sua faca e perfurou a palma da mão. Ele pegou o chifre, arranhou runas nele e espalhou sangue nelas. Ele cantou:

‘Escrevemos runas ao redor do chifre,
Avermelhemos todo o feitiço com sangue;
Palavras sábias

escolho para o copo
Feito do chifre ramificado da besta.
Bebemos então, como bebemos,
Gole que o alegre portador traz,
Saibamos que a saúde habita na cerveja,
Santa cerveja que Bard abençoou.’

O chifre se partiu ao meio, e a bebida derramou-se sobre a palha abaixo. Então Aulvir começou a desmaiar. Egil levantou-se, pegou Aulvir pela mão e o conduziu até a porta. Egil ajustou sua capa para o lado esquerdo e, sob o manto, segurava sua espada. Mas quando chegaram à porta, Bard veio atrás deles com um chifre cheio e pediu-lhes que bebessem um último gole de despedida. Egil estava na porta. Ele pegou o chifre e o bebeu; então recitou um verso:

‘Servem-me cerveja, por cerveja
Aulvir agora empalidece.
Do chifre do boi deixo verter
Entre meus lábios a ducha.
Mas cegos são ao destino que os aguarda,
Golpes trazes a ti:
Muito em breve do servo de Odin
Sentirás a chuva mortal.’

Com isso, Egil jogou o chifre no chão, mas pegou sua espada e a sacou; estava escuro na sala. Ele atravessou Bard com a espada bem no meio, de modo que a ponta saiu pelas costas. Bard caiu morto, o sangue jorrando da ferida. Aulvir também caiu, vomitando. Então Egil correu para fora da sala; estava completamente escuro lá fora. Egil imediatamente fugiu dos edifícios. Mas na sala de entrada agora se viu que Bard e Aulvir haviam caído.

Então o rei chegou e mandou trazer luz; onde então viram o que havia acontecido, que Aulvir estava inconsciente; mas Bard foi morto, e o chão estava todo ensanguentado. Então o rei perguntou onde estava aquele grande homem que havia bebido mais naquela noite. Disseram que ele havia saído.

“Procurem-no,” disse o rei, “e tragam-no até mim.”

Procuraram-no ao redor das instalações, mas em lugar algum o encontraram. Mas quando chegaram à sala de fogo separada, lá estavam os companheiros de Aulvir. Os homens do rei perguntaram se Egil havia passado por lá. Eles disseram que ele havia corrido, pegado suas armas e saído novamente.

Isso foi dito ao rei. O rei ordenou que seus homens fossem rapidamente e apreendessem qualquer navio ou barco na ilha.

“Mas de manhã,” disse ele, “quando clarear, devemos procurar toda a ilha e matar o homem.”

Capítulo 45 – A fuga de Egil.

Egil andou durante a noite procurando os lugares onde havia barcos. Mas aonde quer que chegasse à praia, homens já estavam lá antes dele. Ele andou assim a noite toda, sem encontrar um barco. Mas quando amanheceu, estava em um certo promontório. Ele viu então outra ilha, e entre ele e ela havia um som muito largo. Então decidiu o seguinte: pegou capacete, espada e lança, quebrou o cabo da lança e jogou no mar; mas as armas ele envolveu em sua capa e fez um pacote que amarrou nas costas. Então ele mergulhou na água, nadando até a ilha. Era chamada de Sheppey; uma ilha pequena, coberta de matagal. Havia gado nela, tanto ovelhas quanto bois, pertencentes à Ilha de Atla. Quando chegou à ilha, torceu suas roupas para secá-las.

Nesse momento já era dia claro, e o sol havia nascido. O rei Eric mandou procurar na Ilha de Atla assim que clareou; isso levou algum tempo, pois a ilha era grande, e Egil não foi encontrado. Então o rei mandou remar para outras ilhas e procurá-lo. Já era tarde quando doze homens remaram até Sheppey. Eles deveriam procurar Egil, e também trazer de lá alguns animais para abate. Egil viu o barco se aproximando da ilha; então deitou-se e se escondeu no matagal antes que o barco chegasse à terra. Eles deixaram três homens para trás com o barco; mas nove subiram e se dividiram em três grupos de busca, com três em cada um. Mas quando uma elevação no terreno estava entre eles e o barco, então Egil se levantou (tendo antes preparado suas armas), e foi direto para o mar e depois ao longo da costa. Aqueles que guardavam o barco não perceberam até que Egil estava sobre eles. Ele imediatamente golpeou um deles com um golpe mortal; mas outro fugiu, e teve que subir uma pequena encosta. Egil seguiu-o com um golpe, cortando-lhe o pé. O terceiro homem pulou no barco e afastou-se com o mastro. Egil puxou o barco para si com a corda e pulou dentro dele. Poucos golpes foram trocados antes que Egil o matasse, empurrando-o para o mar. Então ele pegou os remos e remou o barco. Ele navegou toda aquela noite e no dia seguinte, sem parar até chegar ao senhor Thorir.

Quanto a Aulvir e seus companheiros, o rei os deixou em paz, pois eram inocentes nesse assunto.

Mas os homens que estavam em Sheppey ficaram lá por muitas noites, mataram o gado para se alimentar, fizeram fogo e cozinharam, e empilharam um grande monte de lenha no lado da ilha voltado para a Ilha de Atla, e atearam fogo nele, para que as pessoas soubessem de sua situação. Quando isso foi visto, homens remaram até eles e trouxeram para terra aqueles que ainda viviam.

O rei já havia partido; ele foi para outro banquete.

Quanto a Aulvir, diz-se que ele chegou em casa antes de Egil, e Thorolf e Thorir já haviam chegado em casa antes disso. Aulvir contou as notícias, o assassinato de Bard e o resto que aconteceu, mas das andanças de Egil ele não sabia nada. Thorolf ficou muito triste com isso, assim como Arinbjorn; eles pensaram que Egil nunca mais voltaria. Mas na manhã seguinte, Egil voltou para casa. Quando Thorolf soube, levantou-se e foi ao encontro dele, e perguntou como havia escapado e que notícias havia em sua jornada. Então Egil recitou este verso:

‘Do guarda do rei da Noruega,
Da astúcia de Gunnhilda,
Assim me libertei (nem me vanglorio
Do feito tão ousado),
Que três, que só eu conheço,
Os servos guerreiros do rei,
Jazem mortos, para o grande salão
De Hela enviados.’

Arinbjorn falou bem desse feito e disse a seu pai que ele deveria reconciliar Egil com o rei.

Thorir disse: “Será a opinião comum que Bard teve o que mereceu ao ser morto; no entanto, Egil agiu demais como sua linhagem, pensando pouco antes e enfrentando a ira de um rei, que a maioria dos homens considera um fardo pesado. No entanto, eu o reconciliarei, Egil, com o rei desta vez.”

Thorir foi encontrar o rei, mas Arinbjorn permaneceu em casa e declarou que todos deveriam compartilhar o mesmo destino. Mas quando Thorir foi até o rei, ele ofereceu termos para Egil, garantindo sua própria segurança, enquanto o rei decidisse a multa. O rei Eric estava muito zangado, e foi difícil falar com ele; ele disse que o que seu pai havia dito se provaria verdade – aquela família nunca seria confiável. Ele disse a Thorir para organizar assim: “Embora eu aceite alguma compensação, Egil não deverá permanecer muito tempo no meu reino. Mas por causa de sua intercessão, Thorir, eu aceitarei uma multa em dinheiro por este homem.” O rei fixou uma multa que achou justa; Thorir pagou tudo e voltou para casa.

Capítulo 46 – Das incursões de Thorolf e Egil.

Thorolf e Egil ficaram aquele inverno com Thorir e foram muito bem tratados. Mas na primavera, prepararam um grande navio de guerra e reuniram homens para ele, e no verão seguiram para o leste e fizeram incursões; lá ganharam muita riqueza e travaram muitas batalhas. Eles chegaram até Courland e fizeram um tratado de paz por quinze dias com os habitantes da terra e negociaram com eles. Mas quando isso terminou, então retomaram as incursões, desembarcando em diversos lugares. Um dia, chegaram à foz de um grande rio, onde havia uma extensa floresta em terra. Resolveram subir o país, dividindo sua força em grupos de doze. Eles atravessaram a floresta, e não demorou muito para chegarem a partes habitadas. Lá saquearam e mataram homens, mas as pessoas fugiram, até que, por fim, não houve resistência. Mas quando o dia avançava, Thorolf fez soar o chamado para reunir seus homens na costa. Então cada um voltou de onde estava para a floresta. Mas quando Thorolf reuniu sua força, Egil e sua companhia não haviam descido; e a escuridão da noite estava caindo, de modo que não poderiam, segundo pensavam, procurá-lo.

Agora, Egil e seus doze haviam atravessado uma floresta e então viram amplos campos e terras cultivadas. Próximo a eles havia uma casa.

Para lá se dirigiram, e quando chegaram lá, correram para dentro da casa, mas não viram ninguém ali. Pegaram todos os pertences soltos que encontraram. Havia muitos cômodos, por isso demoraram muito. Mas quando saíram e se afastaram da casa, uma força armada estava lá entre eles e a floresta, e os atacou. Altas paliçadas corriam da casa até a floresta; a essas Egil mandou que se mantivessem próximos, para que não pudessem ser atacados de todos os lados. Fizeram isso. Egil foi à frente, depois os outros, um atrás do outro, tão próximos que ninguém poderia passar entre eles.

Os Courlandeses os atacaram vigorosamente, mas principalmente com lanças e dardos, não chegando ao combate corpo a corpo. A força de Egil avançando ao longo da paliçada não percebeu até que fosse tarde demais que outra linha de paliçadas corria do outro lado, o espaço entre elas se estreitando até formar uma curva e todo progresso sendo bloqueado. Os Courlandeses os perseguiram até esse cercado, enquanto alguns os atacavam por fora, empurrando lanças e espadas pelas paliçadas, enquanto outros lançavam roupas em suas armas. A força de Egil foi ferida, e depois capturada, e todos foram amarrados e levados para a casa.

O dono daquela fazenda era um homem poderoso e rico; ele tinha um filho já crescido. Agora debateram o que fazer com seus prisioneiros. O bom homem disse que achava melhor conselho matá-los um após o outro. Seu filho disse que a escuridão da noite estava caindo, e não havia diversão em torturá-los; ele mandou que esperassem até a manhã. Então foram jogados em uma sala e fortemente amarrados. Egil foi amarrado de pés e mãos a um poste. Então a sala foi trancada com força, e os Courlandeses foram para o salão de jantar, comeram, beberam e se divertiram.

Egil se esforçou e trabalhou no poste até soltá-lo do chão. Então o poste caiu, e Egil escorregou para fora dele. Em seguida, soltou suas mãos com os dentes. Mas quando suas mãos estavam soltas, ele soltou os laços dos pés. E então libertou seus companheiros; mas quando todos estavam soltos, procuraram o lugar mais provável para sair. A sala era feita de grandes vigas de madeira, mas em uma extremidade havia um tabique liso. Para isso correram e o quebraram. Agora haviam entrado em outra sala; esta também tinha paredes de vigas de madeira. Então ouviram vozes de homens abaixo de seus pés. Procurando ao redor, encontraram uma porta no chão, que abriram. Embaixo havia uma profunda câmara; lá dentro ouviram vozes de homens. Então Egil perguntou quem eram aqueles homens. Aquele que respondeu disse seu nome: Aki. Ele gostaria de subir, perguntou Egil. Aki respondeu que eles gostariam muito.

Então Egil e seus companheiros baixaram na câmara a corda com que haviam sido amarrados e puxaram de lá três homens. Aki disse que aqueles eram seus dois filhos, e eram dinamarqueses, que haviam sido feitos prisioneiros de guerra no verão passado.

“Fui,” disse ele, “bem tratado durante o inverno, e cuidei principalmente da propriedade do bom homem; mas os rapazes foram escravizados e tiveram uma vida difícil. Na primavera, decidimos fugir, mas fomos recapturados. Então fomos jogados nesta câmara.”

“Você deve conhecer toda a planta desta casa,” disse Egil; “onde temos mais esperança de sair?”

Aki disse que havia outro tabique: “Quebrem-no e vocês chegarão a um celeiro, de onde poderão sair como quiserem.”

Os homens de Egil assim fizeram; quebraram o tabique, chegaram ao celeiro e de lá saíram. Estava completamente escuro.

Então os companheiros de Egil disseram que deveriam correr para a floresta. Mas Egil disse a Aki: “Se você conhece a casa aqui, pode nos mostrar o caminho para algum saque.”

Aki disse que não faltavam pertences. “Aqui há um grande sótão onde o bom homem dorme; nele não faltam armas.”

Egil mandou que fossem para aquele sótão. Mas quando chegaram ao topo da escada, viram que o sótão estava aberto. Havia uma luz lá dentro, e servos, que estavam arrumando as camas. Egil mandou alguns ficarem de guarda do lado de fora para que ninguém saísse. Egil correu para o sótão, pegou armas, das quais não havia falta. Eles mataram todos os homens que estavam lá, e se armaram completamente. Aki foi até uma porta no chão e a abriu, dizendo-lhes que descessem por lá para a sala de armazenamento abaixo. Eles pegaram uma luz e desceram. Era o tesouro do bom homem; havia muitas coisas valiosas e muito prata. Lá os homens pegaram cada um uma carga e a carregaram para fora. Egil levou sob o braço um grande barril de hidromel e o carregou assim.

Mas quando chegaram à floresta, então Egil parou, e disse:

“Esta nossa ida está toda errada e não é guerreira. Roubamos os pertences do bom homem sem que ele soubesse disso. Nunca deveríamos ter essa vergonha sobre nós. Vamos voltar para a casa e deixá-lo saber o que aconteceu.”

Todos falaram contra isso, dizendo que iriam para o navio.

Egil largou o barril de hidromel, então correu de volta para a casa. Mas quando chegou lá, viu que servos estavam saindo da cozinha com pratos e os levando para o salão de jantar. Na cozinha (ele viu) havia um grande fogo e caldeirões sobre ele. Para lá ele foi. Grandes vigas haviam sido trazidas para casa e acesas, como era o costume lá, acendendo a ponta da viga e queimando-a ao longo do comprimento. Egil pegou uma viga, carregou-a para o salão de jantar e enfiou a ponta em chamas sob o beiral, e assim na casca de bétula do telhado, que logo pegou fogo. Perto havia lenha; Egil a trouxe e empilhou diante da porta do salão. Isso logo pegou fogo. Mas aqueles que estavam bebendo dentro não perceberam até que as chamas irrompessem ao redor do telhado. Então correram para a porta; mas não havia fácil saída, tanto por causa da lenha quanto porque Egil guardava a porta, matando a maioria que tentava passar pela porta ou do lado de fora.

O bom homem perguntou quem estava cuidando do fogo.

Egil respondeu: “Ele agora cuida do fogo, quem você ontem à noite achou menos provável; nem desejará assar-se mais quente do que eu acendi; terá banho suave antes de cama suave, tal como pretendia me dar a mim e a meus companheiros. Aqui agora está aquele mesmo Egil que você amarrou de pés e mãos ao poste naquela sala que fechou com tanto cuidado. Vou recompensá-lo por sua hospitalidade como merece.”

Com isso, o bom homem tentou escapar no escuro, mas Egil estava perto e deu-lhe o golpe mortal, como fez com muitos outros. Em breve o salão queimou tanto que desabou. A maioria dos que estavam dentro morreu.

Mas Egil voltou para a floresta, onde encontrou seus companheiros, e todos juntos foram para o navio. Egil disse que o barril de hidromel que carregava seria seu prêmio especial; ele estava cheio de prata. Thorolf e seus homens ficaram muito felizes quando Egil desceu. Partiram da terra assim que o dia clareou; Aki e seus dois filhos estavam com o séquito de Egil. Eles navegaram no verão, já quase passado, para a Dinamarca, onde esperaram por navios mercantes, e saquearam quando tiveram a oportunidade.

Capítulo 47 – Da continuidade das incursões de Thorolf e Egil.

Haroldo Gormsson havia então assumido o reino na Dinamarca, seu pai Gorm já falecido. A terra estava então aberta a saques; corsários frequentemente se posicionavam na costa dinamarquesa. Aki conhecia bem a Dinamarca tanto por mar quanto por terra. Então Egil inquiriu diligentemente sobre os lugares que prometiam bons saques. Mas quando chegaram ao Eyrar-sound, então Aki disse que em terra havia uma grande cidade mercante chamada Lundr; lá, disse ele, havia esperança de saques, mas provavelmente os moradores da cidade fariam resistência.

A questão foi apresentada aos homens se deveriam ou não subir. As opiniões estavam muito divididas, alguns gostando, outros não; então a questão foi referida aos líderes. Thorolf estava mais inclinado a subir. Então Egil foi perguntado qual conselho achava melhor. Ele recitou um verso:

‘Guerreiro alimentador de lobos,
Empunhamos espadas cintilantes.
No verão, criador de serpentes,
Tais feitos convêm bem.
Subimos para Lundr:
Não sejam os preguiçosos!
Música de lanças áspera
Ao pôr do sol soará.’

Depois disso, prepararam-se para subir, e chegaram à cidade. Mas quando os moradores perceberam a chegada do inimigo, avanç

aram contra eles. Um muro de madeira cercava a cidade; colocaram homens para guardá-lo. Uma batalha muito feroz foi travada lá. Egil, com seus seguidores, atacou com ferocidade o portão e não se poupou. Houve um grande massacre, os moradores caindo uns sobre os outros. Diz-se que Egil foi o primeiro a entrar na cidade, os outros o seguiram. Então os da cidade fugiram, e grande foi o massacre. Mas Thorolf e sua companhia saquearam a cidade e tomaram muita riqueza, e incendiaram os edifícios antes de partir. Depois desceram para seus navios.

Capítulo 48 – Do banquete no conde Arnfid.

Thorolf seguiu para o norte com sua força além da Holanda, e entraram em um porto lá, enquanto o vento os impedia de continuar. Eles não saquearam lá. Um pouco mais adiante no interior vivia um conde chamado Arnfid. Mas quando soube que corsários haviam chegado à terra, enviou seus homens para encontrá-los com esta mensagem, para saber se desejavam paz ou guerra. Ao chegarem os mensageiros até Thorolf com sua mensagem, ele disse que não saqueariam lá, que não havia necessidade de saquear ou vir com escudos de guerra, pois a terra não era rica. Os mensageiros voltaram ao conde e contaram-lhe o resultado da missão; mas quando o conde soube que não precisava reunir homens por essa causa, então ele desceu sem qualquer força armada para encontrar os corsários. Quando se encontraram, tudo correu bem na conferência. O conde convidou Thorolf para um banquete com ele, e quantos de seus homens ele quisesse. Thorolf prometeu ir.

No dia marcado, o conde enviou cavalos para encontrá-los. Thorolf e Egil foram, e levaram trinta homens com eles. Quando chegaram ao conde, foram bem recebidos; foram levados para o salão de jantar. Imediatamente serviram-lhes cerveja para beber. Eles ficaram lá até a noite.

Mas antes que as mesas fossem retiradas, o conde disse que deveriam lançar sortes para beberem juntos em pares, homem e mulher, na medida em que os números permitissem, e os ímpares ficariam sozinhos. Eles lançaram então as sortes no regaço de uma capa, e o conde as tirou. O conde tinha uma filha muito bonita, então na flor da juventude; a sorte decretou que Egil deveria sentar-se ao lado dela naquela noite. Ela estava andando pelo chão do salão, se divertindo. Egil levantou-se e foi até o lugar onde a filha do conde havia se sentado durante o dia. Mas quando todos tomaram seus assentos, então a filha do conde foi ao seu lugar. Ela disse em verso:

‘Por que te sentas no meu lugar, jovem?
Raramente, com certeza, ofereceste
Ao lobo seu banquete de carne quente.
Sozinha, ficarei com o que é meu.
Não ouviste corvo crocitando
Sobre cadáver em festa,
Nem foste onde lâminas cruzadas
Em guerra louca se encontraram.’

Egil a pegou e a colocou ao seu lado. Ele cantou:

‘Com lâmina sangrenta avançando,
O pássaro de morte me seguiu:
Minha lança ecoou em
O ataque rápido dos vikings.
Nossa batalha rugiu furiosa,
O fogo correu sobre os telhados dos inimigos;
Sono tranquilo dorme muitos guerreiros
Mortos no portão da cidade.’

Eles dois então beberam juntos pela noite, e estavam muito alegres. O banquete foi dos melhores, naquele dia e no dia seguinte. Então os corsários voltaram para seus navios, eles e o conde se separando em amizade com troca de presentes.

Thorolf com sua força então seguiu para as Ilhas Brenn. Naquela época, essas eram um grande esconderijo de corsários, porque muitos navios mercantes navegavam pelas ilhas. Aki voltou para suas fazendas, e seus filhos com ele. Ele era um homem muito rico, possuindo várias fazendas na Jutlândia. Ele e Thorolf se separaram com afeição, e juraram uma amizade próxima. Mas à medida que o outono avançava, Thorolf e seus homens navegavam para o norte ao longo da costa da Noruega até chegarem aos Fiordes, então foram até o senhor Thorir.

Ele os recebeu bem, mas Arinbjorn, seu filho, muito melhor, que pediu a Egil para ficar lá durante o inverno. Egil aceitou esta oferta com agradecimentos. Mas quando Thorir soube da oferta de Arinbjorn, chamou-a de uma fala precipitada. “Não sei,” disse ele, “como o rei Eric gostará disso; pois depois da morte de Bard, ele disse que não permitiria que Egil ficasse aqui na terra.”

“Você, pai, pode facilmente resolver isso com o rei,” disse Arinbjorn, “para que ele não culpe a permanência de Egil. Você convidará Thorolf, marido de sua sobrinha, para ficar aqui; Eu e Egil teremos um lar de inverno.”

Thorir viu por essa conversa que Arinbjorn queria seguir com isso. Então pai e filho ofereceram a Thorolf um lar de inverno ali, o que ele aceitou. Eles ficaram lá durante o inverno com doze homens.

Havia dois irmãos chamados Thorvald Proud e Thorfid Strong, parentes próximos de Bjorn Yeoman, e criados com ele. Eram homens altos e fortes, de muita energia e ousadia. Seguiram Bjorn enquanto ele saía em incursões; mas quando ele se estabeleceu em paz, então esses irmãos foram para Thorolf, e estavam com ele em suas incursões; eram homens de proa em seu navio. E quando Egil assumiu o comando de um navio, então Thorfid era seu homem de proa. Esses irmãos seguiram Thorolf em todas as partes, e ele os valorizava muito em sua tripulação.

Eles faziam parte de sua companhia naquele inverno, e sentavam-se ao lado dos dois irmãos. Thorolf sentava-se no assento elevado em frente a Thorir, e bebia com ele; Egil sentava-se como companheiro de copo em frente a Arinbjorn. Em todos os brindes, o copo devia atravessar o chão.

O senhor Thorir foi no outono ao rei Eric. O rei o recebeu muito bem. Mas quando começaram a conversar, Thorir pediu ao rei para não levar a mal que Egil estivesse com ele naquele inverno. O rei respondeu bem a isso; disse que Thorir podia pedir-lhe o que quisesse, mas não seria assim se qualquer outro homem tivesse abrigado Egil. Mas quando Gunnhilda ouviu sobre o que estavam conversando, então disse: “Penso que, Eric, agora está acontecendo novamente como aconteceu muitas vezes antes; você presta ouvidos fáceis às conversas, nem guarda por muito tempo na mente o mal que lhe é feito. E agora você deseja que os filhos de Skallagrim façam isso, que mais uma vez derrubem alguns de seus parentes próximos. Mas embora você possa escolher pensar que a morte de Bard não tem importância, eu não penso assim.”

O rei respondeu: “Você, Gunnhilda, mais do que outros me provoca a crueldade; no entanto, houve tempo em que você estava em melhores termos com Thorolf do que agora. No entanto, não voltarei atrás em minha palavra sobre esses irmãos.”

“Thorolf estava bem aqui,” disse ela, “antes que Egil o corrompesse; mas agora não faço diferença entre eles.”

Thorir voltou para casa quando estava pronto, e contou aos irmãos as palavras do rei e da rainha.

Capítulo 49 – A morte de Thorvald Proud.

Eyvind Skreyja e Alf eram os nomes de dois irmãos de Gunnhilda, filhos de Auzur Toti. Eram altos e fortes, e grandes comerciantes. Eram muito estimados pelo rei Eric e por Gunnhilda. Não eram geralmente apreciados; naquela época eram jovens, mas totalmente crescidos. Aconteceu na primavera que um grande sacrifício foi marcado para ser realizado no verão em Gaular. Aqui estava o templo mais renomado. Lá se reuniram muitas pessoas dos fiordes, das montanhas e de Sogn, e quase todos os grandes homens. O rei Eric foi para lá. Então Gunnhilda falou com seus irmãos: “Gostaria que vocês dois organizassem as coisas nesta reunião lotada, de modo que consigam matar um dos dois filhos de Skallagrim, ou, melhor ainda, ambos.”

Eles disseram que isso seria feito.

O senhor Thorir preparou-se para ir para lá. Ele chamou Arinbjorn para falar com ele. “Agora,” disse ele, “vou para o sacrifício, mas não quero que Egil vá para lá. Eu conheço a astúcia de Gunnhilda, a veemência de Egil, o poder do rei; não seria tarefa fácil vigiar todos de uma vez. Mas Egil não se deixará ser impedido, a menos que você fique para trás. Agora Thorolf e o resto de sua companhia irão comigo; Thorolf fará o sacrifício e orará pela felicidade de seu irmão e de si mesmo.”

Onde então Arinbjorn disse a Egil que ele pretendia ficar em casa; “e você ficará comigo,” disse ele.

Egil concordou que seria assim.

Mas Thorir e o resto foram para o sacrifício, e havia uma grande multidão lá, e houve muita bebida. Thorolf acompanhava Thorir aonde quer que ele fosse, e nunca se separaram dia ou noite. Eyvind disse a Gunnhilda que não conseguiu uma chance de atacar Thorolf. Ela mandou então que ele matasse algum dos homens de Thorolf em vez de deixar tudo falhar.

Aconteceu uma noite, quando o rei já havia ido descansar, assim como Thorir e Thorolf, mas Thorfid e Thorvald ainda estavam acordados, que os dois irmãos Eyvind e Alf vieram e se sentaram ao lado deles, e estavam muito alegres. Primeiro beberam juntos como uma única festa; mas logo chegou a isso, que cada um deveria beber meio chifre, Eyvind e Thorvald emparelhados para beber, e Alf e Thorfid.

Agora, à medida que a noite avançava, houve bebida injusta; em seguida, vieram palavras ofensivas e insultos. Então Eyvind levantou-se, sacou uma espada e golpeou Thorvald, causando-lhe uma ferida mortal. Com isso, levantaram-se de ambos os lados os homens do rei e os servos de Thorir. Mas os homens estavam todos desarmados lá dentro, pois era um santuário. Homens se interpuseram e separaram os mais furiosos; nem aconteceu mais nada naquela noite.

Eyvind havia matado um homem em solo sagrado; ele foi, portanto, amaldiçoado e teve que ir para o exterior imediatamente. O rei ofereceu uma multa pelo homem; mas Thorolf e Thorfid disseram que nunca haviam aceitado uma multa por um homem, e não aceitariam essa. Com isso se separaram. Thorir e sua companhia voltaram para casa. O rei Eric e Gunnhilda enviaram Eyvind para o sul da Dinamarca ao rei Harold Gormsson, pois ele não poderia agora permanecer em solo norueguês. O rei o recebeu bem, a ele e seus companheiros: Eyvind trouxe para a Dinamarca um grande navio de guerra. Ele então nomeou Eyvind como guarda-costas lá contra corsários, pois Eyvind era um bom guerreiro.

Na primavera seguinte àquele inverno, Thorolf e Egil prepararam-se novamente para uma incursão. E quando estavam prontos, seguiram novamente para o leste. Mas quando chegaram a Vik, então navegaram para o sul ao longo da Jutlândia e saquearam lá; depois foram para a Frísia, onde ficaram durante grande parte do verão; mas então voltaram para a Dinamarca. Mas quando chegaram à fronteira onde a Dinamarca e a Frísia se encontram, e ancoraram ali, aconteceu que uma noite, quando estavam se preparando para dormir a bordo do navio, dois homens vieram ao navio de Egil e disseram que tinham um recado para ele. Foram levados até ele. Disseram que Aki, o rico, os havia enviado com esta mensagem: “Eyvind Skreyja está ancorado ao largo da costa da Jutlândia e planeja emboscá-los quando voltarem do sul. E ele reuniu uma força tão grande que vocês não poderão resistir se o encontrarem de uma vez; mas ele mesmo está com dois navios leves, e está agora perto de vocês.”

Mas quando essas notícias chegaram a Egil, ele e seus homens logo desmontaram suas tendas. Mandou que partissem em silêncio; assim fizeram. Chegaram ao amanhecer ao lugar onde Eyvind e seus homens estavam ancorados; atacaram-nos imediatamente, lançando pedras e lanças. Muitos dos homens de Eyvind caíram ali; mas ele mesmo pulou na água e chegou à terra nadando, assim como todos os seus homens que escaparam. Mas Egil tomou seus navios, carga e armas.

Voltaram naquele dia para sua própria companhia e encontraram Thorolf. Ele perguntou para onde Egil havia ido e onde ele havia conseguido aqueles navios com os quais voltavam. Egil disse que Eyvind Skreyja tinha os navios, mas eles os haviam tomado dele. Então cantou Egil:

‘Em luta dura e severa
Lutamos ao largo da costa da Jutlândia:
Bem lutou o guerreiro,
Guarda do reino da Dinamarca.
Até que, com seus homens sobrecarregados,
Para o leste do cavalo-marinho alto
Para nadar e buscar a areia
Rápido Eyvind Skreyja saltou.’

Thorolf disse: “Aqui vocês agiram de forma que não servirá como nosso plano de outono voltar para a Noruega.”

Egil disse que era tão bom quanto se procurassem outro lugar.

Capítulo 50 – Do rei Athelstan da Inglaterra.

Alfredo, o Grande, governou a Inglaterra, sendo o primeiro de sua família a ser rei supremo da Inglaterra. Isso foi na época de Harold Fairhair, rei da Noruega. Depois de Alfredo, seu filho Eduardo foi rei na Inglaterra. Ele era pai de Athelstan, o Vitorioso, que foi pai adotivo de Hacon, o Bom. Foi nessa época que Athelstan assumiu o reino após a morte de seu pai. Havia vários irmãos, filhos de Eduardo.

Mas quando Athelstan assumiu o reino, então os chefes que haviam perdido seu poder para seus antepassados se rebelaram; agora pensavam que era o momento mais fácil de reivindicar de volta o que era seu, quando um jovem rei governava o reino. Esses eram bretões, escoceses e irlandeses. O rei Athelstan, portanto, reuniu um exército e pagou a todos os que desejavam enriquecer, tanto estrangeiros quanto nativos.

Os irmãos Thorolf e Egil estavam navegando para o sul ao longo da Saxônia e Flandres, quando souberam que o rei da Inglaterra precisava de homens, e que havia em seu serviço esperança de muitos ganhos. Então resolveram levar sua força até lá. E seguiram naquele outono até chegarem ao rei Athelstan. Ele os recebeu bem; viu claramente que seguidores como eles seriam de grande ajuda. Logo o rei inglês decidiu pedir-lhes que se juntassem a ele, aceitassem pagamento lá e se tornassem defensores de sua terra. Assim concordaram entre si que se tornariam homens do rei Athelstan.

A Inglaterra era completamente cristã na fé e há muito tempo assim era, quando esses eventos ocorreram. O rei Athelstan era um bom cristão; era chamado de Athelstan, o Fiel. O rei pediu a Thorolf e a seu irmão que consentissem em fazer o primeiro sinal da cruz, pois isso era então um costume comum tanto com comerciantes quanto com aqueles que aceitavam pagamento de soldados em exércitos cristãos, pois aqueles que eram ‘primeiros-assinados’ (como era chamado) podiam manter todas as relações com cristãos e pagãos, enquanto mantinham a fé que mais lhes convinha. Thorolf e Egil fizeram isso a pedido do rei, e ambos se deixaram ser primeiros-assinados. Eles tinham trezentos homens com eles que aceitaram o pagamento do rei.

Capítulo 51 – Do rei Olaf da Escócia.

Olaf, o Vermelho, era o nome do rei da Escócia. Ele era escocês por parte de pai, mas dinamarquês por parte de mãe, e vinha da família de Ragnar Hairy-breeks. Ele era um príncipe poderoso. A Escócia, comparada à Inglaterra, era considerada um terço do reino; Northumberland era considerada um quinto da Inglaterra; era o condado mais ao norte, fazendo fronteira com a Escócia no lado oriental da ilha. Anteriormente, os reis dinamarqueses a governavam. Sua principal cidade era York. Estava sob domínio de Athelstan; ele havia colocado sobre ela dois condes, um chamado Alfgeir, outro Gudrek. Eles foram colocados lá como defensores da terra contra as invasões de escoceses, dinamarqueses e noruegueses, que saqueavam a terra muito, e embora tivessem uma forte reivindicação sobre a terra lá, porque em Northumberland quase todos os habitantes eram dinamarqueses por parte de pai ou mãe, e muitos por ambas as partes.

Bretland era governada por dois irmãos, Hring e Adils; eles eram tributários sob o rei Athelstan, e além disso tinham esse direito, que quando estavam com o rei no campo, eles e sua força deveriam estar na vanguarda da batalha antes do estandarte real. Esses irmãos eram grandes guerreiros, mas não jovens.

Alfredo, o Grande, havia privado todos os reis tributários de nome e poder; eles agora eram chamados de condes, que antes eram reis ou príncipes. Isso foi mantido durante toda a sua vida e a de seu filho Eduardo. Mas Athelstan veio jovem ao reino, e dele tinham menos medo. Por isso, muitos agora eram desleais que antes eram fiéis súditos.

Capítulo 52 – Da reunião do exército.

Olaf, rei dos escoceses, reuniu um grande exército e marchou para a Inglaterra. Quando chegou a Northumberland, avançou com escudo de guerra. Ao saber disso, os condes que governavam lá reuniram sua força e foram contra o rei. E quando se encontraram, houve uma grande batalha, cujo desfecho foi que o rei Olaf venceu, mas o conde Gudrek caiu, e Alfgeir fugiu, assim como a maior parte da força que o

seguiu e escapou do campo. E agora o rei Olaf não encontrou mais resistência, mas subjugou toda a Northumberland.

Alfgeir foi até o rei Athelstan e contou-lhe sobre sua derrota. Mas assim que o rei Athelstan soube que um exército tão poderoso havia entrado em sua terra, enviou homens e convocou forças, enviando recados aos seus condes e outros nobres. E com a força que tinha, ele imediatamente se virou e marchou contra os escoceses. Mas quando se espalhou o boato de que o rei Olaf da Escócia havia vencido uma vitória e subjugado uma grande parte da Inglaterra, logo ele tinha um exército muito maior que o de Athelstan, pois muitos nobres se juntaram a ele. E ao saber disso, Hring e Adils, que haviam reunido muita gente, voltaram para aumentar o exército do rei Olaf. Assim, seus números se tornaram extremamente grandes.

Tudo isso quando Athelstan soube, convocou seus capitães e conselheiros para uma conferência; ele lhes perguntou o que era melhor fazer; ele contou ao conselho toda a informação que havia obtido sobre as ações do rei escocês e seus números. Todos os presentes concordaram nisso, que Alfgeir era o mais culpado, e pensavam que ele merecia perder seu condado. Mas o plano resolvido foi este, que o rei Athelstan deveria voltar para o sul da Inglaterra, e então reunir um exército, marchando para o norte através de toda a terra; pois viam que a única maneira de reunir o número necessário a tempo era o próprio rei reunir a força.

Quanto ao exército já reunido, o rei nomeou como comandantes Thorolf e Egil. Eles também deveriam liderar a força que os corsários haviam trazido ao rei. Mas Alfgeir ainda mantinha o comando sobre suas próprias tropas. Além disso, o rei nomeou capitães de companhias que achava adequado.

Quando Egil voltou da conferência para seus companheiros, eles perguntaram que notícias ele poderia lhes contar sobre o rei escocês. Ele cantou:

‘Olaf um conde pela furiosa
Investida em fuga lançou,
O outro morto: um soberano
Teimoso na luta ele é.
No campo seguiu Gudrek
Caminho falso para sua ruína.
Ele mantém, esse inimigo da Inglaterra,
O solo humilhado de Northumbria.’

Depois disso, enviaram mensageiros ao rei Olaf, dando isso como recado, que o rei Athelstan desejava marcá-lo um campo e oferecer batalha em Vin-heath, junto a Vin-wood; enquanto isso, ele pediria que não saqueassem sua terra; mas dos dois, governaria a Inglaterra quem vencesse a batalha. Ele marcou uma semana a partir de então para o conflito, e quem chegasse primeiro ao campo deveria esperar uma semana pelo outro. Agora, era costume naquela época que, assim que um rei marcava um campo, era um ato vergonhoso saquear antes que a batalha terminasse. Assim, o rei Olaf parou e não saqueou, mas esperou até o dia marcado, quando moveu seu exército para Vin-heath.

Ao norte do campo havia uma cidade. Lá na cidade o rei Olaf se instalou, e lá estava a maior parte de sua força, porque havia uma ampla região ao redor que lhe parecia conveniente para a obtenção das provisões que o exército precisava. Mas ele enviou seus homens para o campo onde o campo de batalha estava marcado; esses deviam tomar lugar para acampar e preparar tudo antes que o exército chegasse. Mas quando os homens chegaram ao lugar onde o campo estava marcado, lá estavam todos os postes de avelã para marcar o terreno onde a batalha deveria acontecer.

O local deveria ser escolhido plano, e onde uma grande força pudesse ser disposta em formação. E assim era este; pois no lugar onde a batalha deveria ocorrer, o campo era plano, com um rio fluindo de um lado, do outro uma grande floresta. Mas onde a distância entre a floresta e o rio era menor (embora fosse uma longa extensão), lá os homens de Athelstan haviam acampado, e suas tendas preenchiam o espaço entre a floresta e o rio. Eles haviam acampado de tal forma que em cada terceira tenda não havia homens, e em uma de cada três apenas alguns. No entanto, quando os homens de Olaf chegaram até eles, havia então multidões diante de todas as tendas, e os outros não conseguiam entrar. Os homens de Athelstan disseram que suas tendas estavam todas cheias, tão cheias que seu povo não tinha espaço suficiente. Mas a linha de frente das tendas estava tão alta que não se podia ver por cima delas se estavam em grande número ou poucas em profundidade. Os homens de Olaf imaginaram que deveria haver um exército vasto ali. Os homens de Athelstan acamparam ao norte dos postes de avelã, em direção a onde o terreno inclinava um pouco.

De dia em dia os homens de Athelstan diziam que o rei viria, ou que havia chegado, à cidade que ficava ao sul do campo. Enquanto isso, forças se juntavam a eles dia e noite.

Mas quando o tempo marcado expirou, então os homens de Athelstan enviaram emissários ao rei Olaf com estas palavras: ‘O rei Athelstan está pronto para a batalha e tem um grande exército. Mas ele envia ao rei Olaf estas palavras, que preferiria que não causassem tanto derramamento de sangue como agora parece provável; ele pede a Olaf que volte para casa na Escócia, e Athelstan lhe dará como presente amigo um xelim de prata de cada arado em todo o seu reino, e deseja que se tornem amigos.’

Quando os mensageiros chegaram a Olaf, ele estava começando a preparar seu exército e planejando atacar. Mas quando os mensageiros declararam sua mensagem, ele se absteve de avançar naquele dia. Então ele e seus capitães se reuniram em conselho. Nele as opiniões estavam muito divididas. Alguns queriam fortemente que esses termos fossem aceitos; disseram que essa jornada já lhes havia concedido grande honra, se voltassem para casa após receberem tanto dinheiro de Athelstan. Mas alguns eram contra, dizendo que Athelstan ofereceria muito mais na segunda vez, se isso fosse recusado. E este último conselho prevaleceu. Então os mensageiros pediram ao rei Olaf tempo para voltar ao rei Athelstan e tentar se ele pagaria ainda mais dinheiro para garantir a paz. Pediram uma trégua de um dia para a viagem de volta, outro para deliberação, um terceiro para retornar a Olaf. O rei concedeu-lhes isso.

Os mensageiros voltaram para casa e retornaram no terceiro dia, conforme prometido; agora disseram ao rei Olaf que Athelstan daria tudo o que ofereceu antes e, além disso, para distribuição entre os soldados do rei Olaf, um xelim para cada homem livre, uma marca de prata para cada oficial de uma companhia de doze homens ou mais, uma marca de ouro para cada capitão da guarda do rei, e cinco marcas de ouro para cada conde. Então o rei colocou esta oferta diante de suas forças. Novamente, foi como antes; alguns se opuseram, outros desejavam. No final, o rei deu sua decisão: disse que aceitaria esses termos, se isso também fosse adicionado, que o rei Athelstan lhe deixasse toda a Northumberland com os tributos e direitos pertencentes. Novamente os mensageiros pediram armistício de três dias, com isso ainda, que o rei Olaf deveria enviar seus homens para ouvir a resposta de Athelstan, se aceitaria esses termos ou não; disseram que em sua opinião Athelstan dificilmente recusaria qualquer coisa para garantir a paz. O rei Olaf concordou com isso e enviou seus homens ao rei Athelstan.

Então os mensageiros cavalgaram todos juntos e encontraram o rei Athelstan na cidade que estava perto do campo ao sul. Os mensageiros do rei Olaf declararam diante de Athelstan sua missão e as propostas de paz. Os homens de Athelstan também contaram com que ofertas haviam ido ao rei Olaf, acrescentando que este era o conselho de homens sábios, assim adiar a batalha enquanto o rei não havia chegado.

Mas o rei Athelstan tomou uma decisão rápida sobre este assunto e assim falou aos mensageiros: ‘Levem estas minhas palavras ao rei Olaf, que eu lhe darei permissão para ir para casa na Escócia com suas forças; apenas deixe que ele devolva toda a propriedade que tomou indevidamente aqui na terra. Então faremos paz entre nossas terras, sem um saquear a outra. Além disso, seja providenciado que o rei Olaf se torne meu vassalo e governe a Escócia por mim, e seja meu sub-rei. Agora voltem,’ disse ele, ‘e contem isso a ele.’

Imediatamente naquela mesma noite os mensageiros voltaram em seu caminho e chegaram ao rei Olaf por volta da meia-noite; então acordaram o rei e contaram-lhe imediatamente as palavras do rei Athelstan. O rei imediatamente convocou seus condes e outros capitães; então mandou os mensageiros virem e declararem o resultado de sua missão e as palavras de Athelstan. Mas quando isso foi comunicado aos soldados, todos com uma só voz disseram que agora estava diante deles preparar-se para a batalha. Os mensageiros disseram isso também, que Athelstan tinha uma força numerosa, mas ele havia chegado à cidade naquele mesmo dia em

que os mensageiros chegaram lá.

Então falou o conde Adils: ‘Agora, penso eu, isso aconteceu, ó rei, o que eu disse, que vocês encontrariam trapaceiros entre os ingleses. Temos ficado aqui muito tempo e esperado enquanto eles reuniam todas as suas forças, enquanto seu rei não podia estar em lugar nenhum quando chegamos aqui. Eles devem ter reunido uma multidão enquanto ficávamos parados. Agora, este é meu conselho, ó rei, que nós dois irmãos cavalgemos imediatamente nesta noite para o campo. Pode ser que eles não temam por si mesmos, agora que sabem que seu rei está perto com um grande exército. Então faremos um ataque contra eles. Mas se eles se virarem e fugirem, perderão alguns de seus homens e serão menos ousados depois para o conflito conosco.’

O rei achou esse bom conselho. ‘Nós aqui prepararemos nosso exército,’ disse ele, ‘assim que amanhecer, e nos moveremos para apoiar vocês.’

Este plano foi decidido e assim terminou o conselho.

Capítulo 53 – Da luta.

O conde Hring e Adils, seu irmão, prepararam seu exército e imediatamente durante a noite avançaram para o sul em direção ao campo. Mas quando amanheceu, os sentinelas de Thorolf viram o exército se aproximando. Então um sinal de guerra foi soado, e os homens colocaram suas armaduras com vigor e começaram a formar a força, e tinham duas divisões. O conde Alfgeir comandava uma divisão, e o estandarte era carregado diante dele. Nessa divisão estavam seus próprios seguidores e também a força que havia sido reunida da região. Era uma força muito maior do que a que seguia Thorolf e Egil.

Thorolf estava assim armado. Ele tinha um escudo amplo e robusto, um capacete muito forte na cabeça; estava cingido com a espada que chamava de Longa, uma arma grande e boa. Na mão, tinha uma alabarda, cuja lâmina em forma de pena tinha dois metros de comprimento, terminando em uma ponta de quatro lados; a lâmina era larga na parte superior, a haste longa e grossa. O cabo tinha uma altura suficiente para a mão segurar a haste, e era notavelmente grosso. A haste era equipada com uma ponta de ferro, que também estava envolvida com ferro. Tais armas eram chamadas de perfuradoras de malha.

Egil estava armado da mesma forma que Thorolf. Ele estava cingido com a espada que chamava de Adder; essa ele havia conseguido em Courland; era uma arma muito boa. Nenhum dos dois usava cota de malha.

Eles levantaram seu estandarte, que era carregado por Thofid, o Forte. Todos os seus homens tinham escudos noruegueses e armaduras norueguesas em todos os pontos; e em sua divisão estavam todos os noruegueses presentes. A força de Thorolf estava posicionada perto da floresta, a de Alfgeir movia-se ao longo do rio.

O conde Adils e seu irmão viram que não pegariam Thorolf desprevenido, então começaram a organizar sua força. Eles também fizeram duas divisões e tinham dois estandartes. Adils estava oposto ao conde Alfgeir, Hring aos corsários. A batalha começou; ambos atacaram com vigor. O conde Adils avançou rápida e firmemente até que Alfgeir recuou; então os homens de Adils avançaram duas vezes mais corajosamente. Não demorou muito até que Alfgeir fugisse. E isso é contado sobre ele, que cavalgou para o sul ao longo do campo, e um grupo de homens com ele. Cavalgou até chegar perto da cidade, onde estava o rei.

Então disse o conde: ‘Não considero seguro para nós entrar na cidade. Recebemos palavras duras recentemente quando chegamos ao rei após a derrota para o rei Olaf; e ele não pensará que nossa situação melhorou com esta vinda. Não há motivo para esperar honra onde ele está.’

Então ele cavalgou para o sul do país, e de sua viagem é contado que cavalgou dia e noite até chegar ao oeste de Earls-ness. Então o conde conseguiu um navio para levá-lo para o sul através do mar; e ele chegou à França, onde metade de sua família estava. Ele nunca mais voltou para a Inglaterra.

Adils inicialmente perseguiu o inimigo em fuga, mas não muito; depois voltou para onde a batalha estava, e fez um ataque lá. Quando Thorolf viu isso, disse que Egil deveria se virar e enfrentá-lo, e mandou que o estandarte fosse carregado naquela direção; seus homens ele mandou que se mantivessem juntos e fechados.

‘Movemo-nos para a floresta,’ disse ele, ‘e deixemos que ela cubra nossas costas, para que não possam nos atacar de todos os lados.’

Fizeram isso; seguiram ao longo da floresta. A luta foi feroz. Egil avançou contra Adils, e tiveram uma luta árdua. A desvantagem numérica era grande, mas mais homens de Adils caíram do que de Egil.

Então Thorolf ficou tão furioso que jogou o escudo nas costas e, segurando a alabarda com ambas as mãos, avançou saltando, desferindo golpes e cortes de ambos os lados. Homens se afastaram dele em ambas as direções, mas ele matou muitos. Assim, abriu caminho até o estandarte do conde Hring, e então nada poderia detê-lo. Ele matou o homem que carregava o estandarte do conde, e cortou o mastro do estandarte. Depois disso, ele empurrou a alabarda no peito do conde, perfurando-a através da cota de malha e do corpo, de modo que saiu pelos ombros; e levantou-o sobre a alabarda acima de sua cabeça e plantou a ponta no chão. Lá na arma, o conde expirou sua vida à vista de todos, tanto amigos quanto inimigos. Então Thorolf sacou sua espada e desferiu golpes em ambos os lados, seus homens também atacaram. Muitos britânicos e escoceses caíram, mas alguns fugiram.

Mas o conde Adils, vendo a queda de seu irmão, e a morte de muitos de sua força, e a fuga de alguns, enquanto ele próprio estava em grande aperto, virou-se para fugir e correu para a floresta. Na floresta fugiram ele e sua companhia; e então toda a força que seguia o conde fugiu. Thorolf e Egil perseguiram os fugitivos. Grande foi então o massacre; os fugitivos estavam espalhados por todo o campo. O conde Adils havia baixado seu estandarte; assim, ninguém poderia distinguir sua companhia das outras.

E logo a escuridão da noite começou a se aproximar. Thorolf e Egil voltaram para seu acampamento; e justamente então o rei Athelstan chegou com o exército principal, e montaram suas tendas e fizeram seus preparativos. Um pouco depois chegou o rei Olaf com seu exército; eles também acamparam e fizeram seus preparativos onde seus homens haviam colocado as tendas antes. Então foi dito ao rei Olaf que ambos os condes Hring e Adils haviam caído, e uma multidão de seus homens também.

Capítulo 54 – A queda de Thorolf.

O rei Athelstan havia passado a noite anterior na cidade mencionada acima, e lá ouviu rumores de que havia ocorrido luta no campo. Imediatamente ele e todo o exército se prepararam e marcharam para o norte até o campo. Lá souberam de todas as notícias claramente, como havia ocorrido a batalha. Então os irmãos Thorolf e Egil vieram ao encontro do rei. Ele os agradeceu muito por seu bravo avanço e pela vitória que haviam conquistado; prometeu-lhes sua sincera amizade. Todos permaneceram juntos durante a noite.

Mal amanheceu, Athelstan acordou seu exército. Ele convocou uma conferência com seus capitães e lhes contou como suas forças deveriam ser organizadas. Sua própria divisão ele organizou primeiro, e na vanguarda dela colocou aquelas companhias que eram as mais ágeis.

Então ele disse que Egil deveria comandá-las: ‘Mas Thorolf,’ disse ele, ‘ficará com seus próprios homens e outros que eu adicionar a eles. Esta força será oposta à parte do inimigo que está solta e não em formação definida, pois os escoceses estão sempre soltos na formação; correm de um lado para outro e avançam aqui e ali. Muitas vezes são perigosos se os homens não estiverem atentos, mas são instáveis no campo se enfrentados com firmeza.’

Egil respondeu ao rei: ‘Não quero que eu e Thorolf sejamos separados na batalha; em vez disso, parece-me bem que nós dois sejamos colocados onde é mais provável que haja maior necessidade e luta mais difícil.’

Thorolf disse: ‘Deixemos o rei decidir onde ele nos colocará, e sirvamos a ele como ele achar melhor. Se você quiser, troco de lugar com você.’

Egil disse: ‘Irmão, você terá sua vontade; mas essa separação eu lamentarei muitas vezes.’

Depois disso, formaram as divisões como o rei havia organizado, e os estandartes foram levantados. A divisão do rei estava posicionada na planície em direção ao rio; a divisão de Thorolf movia-se no terreno mais alto perto da floresta. O rei Olaf organizou suas forças quando viu que o rei

Athelstan havia feito isso. Ele também fez duas divisões; e seu próprio estandarte, e a divisão que ele próprio comandava, ele opôs ao rei Athelstan e sua divisão. Ambos tinham um grande exército, não havia diferença no número. Mas a segunda divisão do rei Olaf moveu-se perto da floresta contra a força sob Thorolf. Os comandantes dela eram condes escoceses, os homens principalmente escoceses; e era uma grande multidão.

E agora os exércitos se fecharam, e logo a batalha tornou-se feroz. Thorolf avançou com vigor, fazendo com que seu estandarte fosse levado ao longo da floresta; ele pensou em avançar tanto a ponto de atacar a divisão do rei escocês por trás de seus escudos. Seus próprios homens mantinham os escudos diante deles; confiavam na floresta, que estava à sua direita, para cobrir esse lado. Thorolf avançou tanto que poucos de seus homens estavam à sua frente. Mas justamente quando ele estava menos atento, o conde Adils e seus seguidores saltaram da floresta. Eles atacaram Thorolf imediatamente com muitas alabardas, e lá na floresta ele caiu. Mas Thorfid, que carregava o estandarte, recuou para onde os homens estavam mais concentrados. Adils agora os atacou, e uma luta feroz aconteceu lá. Os escoceses gritaram um grito de vitória, por terem matado o chefe inimigo.

Quando Egil ouviu esse grito e viu o estandarte de Thorolf recuar, teve certeza de que Thorolf não estaria com ele. Então correu para lá sobre o espaço entre as duas divisões. Logo soube das notícias do que havia acontecido quando chegou aos seus homens. Então ele incitou-os fortemente ao ataque, ele próprio à frente da vanguarda. Ele tinha em sua mão a espada Adder. Egil avançou, desferindo golpes de ambos os lados, derrubando muitos homens. Thorfid carregava o estandarte logo atrás dele, atrás do estandarte seguiam os outros. A luta foi muito acirrada ali. Egil avançou até encontrar o conde Adils. Trocaram poucos golpes antes que o conde Adils caísse, e muitos homens ao seu redor. Mas após a morte do conde, seus seguidores fugiram. Egil e sua força os perseguiram, matando todos que alcançavam; não havia necessidade de pedir misericórdia. Nem os condes escoceses resistiram por muito tempo, quando viram os outros seus companheiros fugirem; mas imediatamente fugiram.

Onde então Egil e seus homens seguiram para onde estava a divisão do rei Olaf, e chegando neles por trás de seus escudos logo causaram grande destruição. A divisão vacilou e se dispersou. Muitos dos homens do rei Olaf fugiram, e os noruegueses gritaram um grito de vitória.

Mas quando o rei Athelstan percebeu a divisão do rei Olaf começando a se dispersar, então ele incitou sua força e ordenou que seu estandarte avançasse. Um ataque feroz foi feito, de modo que a força do rei Olaf recuou, e houve um grande massacre. O rei Olaf caiu ali, e a maior parte da força que ele havia comandado, pois daqueles que se voltaram para fugir, todos que foram alcançados foram mortos. Assim, o rei Athelstan obteve uma vitória significativa.

Capítulo 55 – Egil enterra Thorolf.

Enquanto seus homens ainda perseguiam os fugitivos, o rei Athelstan deixou o campo de batalha e voltou para a cidade, nem parou antes de chegar lá à noite. Mas Egil perseguiu o inimigo em fuga, e os seguiu por muito, matando todos os homens que alcançava. Por fim, satisfeito com a perseguição, ele e seus seguidores voltaram para onde a batalha havia ocorrido, e encontraram lá o corpo morto de seu irmão Thorolf. Ele o pegou, lavou-o e fez outros serviços como era costume na época. Cavaram uma sepultura ali e colocaram Thorolf nela com todas as suas armas e vestes. Então Egil colocou um bracelete de ouro em cada pulso antes de se despedir dele; feito isso, amontoaram pedras e jogaram terra por cima. Então Egil cantou uma estrofe:

‘Destemido o valente campeão
Avançou, o matador do conde:
Em meio à batalha tempestuosa
O valente Thorolf caiu.
Verde cresce no solo de Vin-heath
A grama sobre meu nobre irmão:
Mas nós nosso pesar – uma tristeza
Pior que a dor da morte devemos suportar.’

E novamente ele cantou:

‘Com guerreiros mortos ao redor do estandarte
Carreguei o campo ocidental;
Adils com minha Adder azul
Ataquei em meio à neve da guerra.
Olaf, jovem príncipe, enfrentou
A Inglaterra no trovão da batalha:
Hring não resistiu à luta das armas,
Não deixou o corvo faminto.’

Então Egil e os que estavam com ele foram procurar o rei Athelstan, e imediatamente foram até o rei, onde ele estava bebendo. Havia muito barulho de alegria. E quando o rei viu que Egil havia entrado, ordenou que o banco inferior fosse liberado para eles, e que Egil se sentasse no assento elevado em frente ao rei. Egil sentou-se, lançou seu escudo diante dos pés. Ele usava seu capacete na cabeça e colocou sua espada sobre os joelhos; e de vez em quando ele a desembainhava um pouco, depois a batia de volta na bainha. Ele sentou-se ereto, mas com a cabeça inclinada para frente.

Egil tinha feições grandes, testa larga, sobrancelhas grandes, nariz não longo, mas muito grosso, lábios largos e longos, queixo extremamente largo, assim como em volta da mandíbula; pescoço grosso, e ombros largos além de outros homens, feições duras, e aparência severa quando estava com raiva. Ele era bem feito, mais alto que o comum, tinha cabelo grisalho e espesso, mas ficou calvo cedo. Ele tinha olhos negros e pele morena,

Mas enquanto ele se sentava (como foi escrito antes), ele puxava uma sobrancelha para baixo em direção à bochecha, a outra até a raiz do cabelo. Ele não bebeu agora, embora o chifre lhe fosse oferecido, mas alternadamente mexia as sobrancelhas para cima e para baixo. O rei Athelstan estava sentado no assento elevado superior. Ele também colocou a espada sobre os joelhos. Quando ficaram sentados por um tempo, então o rei desembainhou a espada e tirou do braço um anel de ouro grande e bom, e colocando-o na ponta da espada, levantou-se e atravessou o chão, e alcançou-o sobre o fogo até Egil. Egil levantou-se e desembainhou sua espada, atravessou o chão, colocou a ponta da espada dentro do anel, e puxou-o para si; então voltou para seu lugar. O rei sentou-se novamente em seu assento elevado. Mas quando Egil se sentou, ele colocou o anel no braço, e então suas sobrancelhas voltaram ao lugar. Agora, ele colocou a espada e o capacete de lado, pegou o chifre que lhe ofereceram e bebeu-o. Então cantou:

‘Monarca armado, deus da batalha,
Faz o tilintar do círculo
Pendurar, deixando seu próprio braço,
No pulso pisado por falcões.
Carrego no braço que brandi a espada
Bracelete de ouro vermelho com alegria.
O alimentador do falcão da guerra
Encontra recompensa merecida.’

Depois disso, Egil bebeu sua parte, e conversou com os outros. Logo depois, o rei mandou trazer dois baús; dois homens carregavam cada um. Ambos estavam cheios de prata.

O rei disse: ‘Esses baús, Egil, você deve ter, e, se for para a Islândia, deve levar esse dinheiro para seu pai; como pagamento por um filho eu envio para ele: mas parte do dinheiro você deve dividir entre parentes seus e de Thorolf que considerar mais honrados. Mas você deve aceitar aqui pagamento por um irmão comigo, seja em terras ou bens, como quiser. E se quiser permanecer comigo por muito tempo, então lhe darei honra e dignidade como desejar.’

Egil aceitou o dinheiro e agradeceu ao rei por seus presentes e palavras amigáveis. A partir daí Egil começou a ficar alegre; e então ele cantou:

‘Em tristeza caí profundamente
Minhas sobrancelhas cerradas;
Então encontrei aquele que as rugas
Da testa poderia suavizar.
As falésias ferozes que sombriavam
Meu rosto um rei levantou
Com brilho do bracelete dourado:
A escuridão deixou meus olhos.’

Então aqueles homens foram curados cujas feridas deixaram esperança de vida. Egil permaneceu com o rei Athelstan durante o inverno seguinte após a morte de Thorolf, e teve grande honra do rei. Com Egil estava então toda a força que havia seguido os dois irmãos, e saíram vivos da batalha. Egil agora fez um poema sobre o rei Athelstan, e nele está esta estrofe:

‘Protetor da terra, animador da batalha,
Agora abateu três condes.

Para Ella
A terra deve obedientemente se curvar.
Generoso em ouro, glorioso em parentesco,
Grande Athelstan vitorioso,
Certamente, eu juro, todos humilhados
Diante de tal monarca se rendem.’

</blockquote> <p>Mas este é o refrão do poema:
‘Reindeer-trod hills obey
Bold Athelstan’s high sway.’
Então Athelstan deu a Egil, como recompensa de poeta, dois anéis de ouro, cada um pesando uma marca, e com isso um manto valioso que o próprio rei havia usado anteriormente.

Mas quando chegou a primavera, Egil significou ao rei isso, que ele pretendia partir no verão para a Noruega, e para saber ‘como estão as coisas com Asgerdr, minha falecida esposa de Thorolf. Há uma grande propriedade lá em tudo; mas não sei se há filhos deles vivos. Sou obrigado a cuidar deles, se viverem; mas sou herdeiro de tudo, se Thorolf morreu sem filhos.’

O rei respondeu, ‘Isso será, Egil, para você arranjar, para partir daqui, se você acha que tem um dever; mas acho que seria melhor que você se estabelecesse aqui comigo nos termos que desejar pedir.’

Egil agradeceu ao rei por suas palavras.

‘Eu vou,’ disse ele, ‘primeiro vou, como estou obrigado a fazer; mas é provável que eu volte aqui para cuidar desta promessa assim que puder.’

O rei mandou que ele fizesse isso.

Então Egil se preparou para partir com seus homens; mas muitos deles ficaram para trás com o rei. Egil tinha um grande navio de guerra, e a bordo dele cerca de cem homens. E quando estava pronto para sua viagem, e um vento favorável soprou, ele partiu para o mar. Ele e o rei Athelstan se separaram com grande amizade: o rei pediu a Egil que voltasse o mais rápido possível. Isso Egil prometeu fazer.

Então Egil seguiu para a Noruega, e quando chegou à terra navegou com toda a velocidade até os Fiordes. Ele ouviu essas notícias, que o senhor Thorir estava morto, e Arinbjorn havia herdado e se tornado barão. Egil foi até Arinbjorn e recebeu uma boa acolhida. Arinbjorn pediu que ele ficasse lá. Egil aceitou, mandou içar seu navio e alojou sua tripulação. Mas Arinbjorn recebeu Egil e doze homens; eles ficaram com ele durante o inverno.

Capítulo 56 – Casamento de Egil.

Bergonund, filho de Thorgeir Thornfoot, havia então se casado com Gunnhilda, filha de Bjorn Yeoman. Ela havia vindo para cuidar da casa com ele em Askr. Mas Asgerdr, que Thorolf Skallagrimsson havia desposado, estava então com Arinbjorn, seu parente. Thorolf e ela tiveram uma filha chamada Thordis, e a garota estava lá com sua mãe. Egil contou a Asgerdr sobre a morte de Thorolf, e ofereceu a ela sua tutela. Asgerdr ficou muito triste com as notícias; ela respondeu bem às palavras de Egil, dizendo, no entanto, muito pouco de uma forma ou de outra.

Mas, à medida que o outono avançava, Egil começou a ficar muito sombrio e bebia pouco, e muitas vezes ficava sentado com a cabeça caída no manto. Uma vez, Arinbjorn foi até ele e perguntou o que significava sua tristeza.

‘Embora agora você tenha sofrido uma grande perda em seu irmão, ainda assim é corajoso resistir bem; o homem deve sobreviver ao homem. Vamos, qual verso você está recitando agora? Deixe-me ouvir.’

Egil disse que havia acabado de compor este verso:

‘Inimiga, que foi amiga,
A bela deusa parece. Antigamente
Corajoso, com a testa erguida
Eu contemplava o rosto de uma mulher.
Agora, uma (cujo nome escondo)
Não mais ocorre ao skald,
Do que tímido se esconde
Coberto em seu manto a cabeça.’

Arinbjorn perguntou quem era a mulher sobre a qual ele compunha tal canção de amor. ‘Você escondeu o nome dela nesta estrofe?’

Então Egil recitou:

‘O pesar não se mostra, mas esconde
O pensamento triste dentro.
Nomes na minha poesia
Eu não costumo usar para esconder.
Pois os guerreiros de Odin
Certamente encontrarão
No vinho da canção do deus da guerra
O que o poeta profundo mergulhou.’

‘Aqui,’ disse Egil, ‘o velho ditado será encontrado verdadeiro. Tudo deve ser dito a um amigo. Vou lhe contar o que você pergunta, sobre qual mulher eu componho versos. ”É Asgerdr, sua parente; e eu gostaria muito de ter sua ajuda para garantir este casamento.’

Arinbjorn disse que achava bem pensado. ‘Vou,’ disse ele, ‘certamente dar meu bom conselho para que esse casamento seja realizado.’

Então Egil apresentou essa questão a Asgerdr, mas ela a referiu à decisão de seu pai e de seu parente Arinbjorn. Arinbjorn conversou com Asgerdr, e ela deu a mesma resposta. Arinbjorn estava interessado nesse casamento. Depois disso, Arinbjorn e Egil foram juntos até Bjorn, e então Egil fez seu pedido e pediu a mão de Asgerdr, filha de Bjorn, em casamento. Bjorn aceitou bem essa questão, e disse que Arinbjorn deveria decidir principalmente isso. Arinbjorn desejava muito isso; e o resultado foi que Egil e Asgerdr foram noivos, e o casamento seria na casa de Arinbjorn.

E quando chegou o tempo marcado, houve uma grande festa no casamento de Egil. Ele estava então muito alegre pelo restante do inverno. Na primavera, ele preparou um navio mercante para uma viagem à Islândia. Arinbjorn aconselhou-o a não se estabelecer na Noruega enquanto o poder de Gunnhilda fosse tão grande. ‘Pois ela está muito irritada com você,’ disse Arinbjorn; ‘e isso foi muito piorado pelo seu encontro com Eyvind perto da Jutlândia.’

Mas quando Egil estava pronto, e um vento favorável soprou, ele partiu para o mar, e sua viagem correu bem. Ele chegou no outono à Islândia e entrou no Borgar-firth. Ele agora estava fora há doze invernos. Skallagrim era um homem velho nessa época. Ficou muito feliz quando Egil voltou para casa. Egil foi alojar-se em Borg, e com ele Thofid, o Forte, e muitos de sua companhia; e ficaram lá com Skallagrim durante o inverno. Egil tinha um imenso tesouro de riqueza; mas não é contado que Egil compartilhou essa prata que o rei Athelstan lhe deu, seja com Skallagrim ou com outros. Naquele inverno, Thorfid casou-se com Sæunn, filha de Skallagrim; e na primavera seguinte Skallagrim deu-lhes uma propriedade em Long-river-foss, e a terra para dentro de Leiru-brook entre Long-river e Swan-river, até a montanha. Filha de Thorfid e Sæunn foi Thordis, esposa de Arngeir em Holm, filho de Bersi Godless. Seu filho foi Bjorn, campeão de Hitadale.

Egil ficou lá com Skallagrim por vários invernos. Ele assumiu a gestão da propriedade e da fazenda não menos que Skallagrim. Egil tornou-se cada vez mais calvo. A região começou agora a ser colonizada amplamente. Hromund, irmão de Grim, o Halogalander, estabeleceu-se nessa época em Cross-river-lithe com seus companheiros de navio. Hromund foi pai de Gunnlaug, pai de Thuridr Dylla, mãe de Illugi, o Escuro.

Egil já havia passado vários invernos em Borg com seu pai, quando um verão um navio chegou da Noruega à Islândia com essas notícias do leste, que Bjorn Yeoman estava morto. Além disso, foi dito que toda a propriedade possuída por Bjorn havia sido tomada por Bergonund, seu genro, que mudou-se para sua própria casa todos os bens móveis, arrendando as terras e garantindo para si todos os aluguéis. Ele também assumiu posse de todas as fazendas ocupadas recentemente por Bjorn. Quando Egil ouviu isso, perguntou cuidadosamente se Bjorn havia agido por conta própria ou com o apoio de outros mais poderosos. Foi-lhe dito que Onund havia se tornado um amigo íntimo do rei Eric, mas estava em termos ainda mais íntimos com Gunnhilda.

Egil deixou o assunto de lado naquele outono; mas quando o inverno passou e a primavera chegou, então Egil ordenou que retirassem seu navio, que estava no galpão em Long-river-foss. Esse navio ele preparou para o mar, e conseguiu uma tripulação para ele. Asgerdr, sua esposa, iria com ele, mas Thordis, filha de Thorolf, ficou para trás. Egil partiu para o mar quando estava pronto, e de sua viagem não há nada a contar antes de chegar à Noruega. Ele imediatamente, assim que pôde, foi procurar Arinbjorn. Arinbjorn o recebeu bem e pediu que Egil f

icasse com ele; essa oferta ele aceitou. Assim, tanto ele quanto Asgerdr foram para lá, e vários homens com eles.

Egil logo falou com Arinbjorn sobre as reivindicações de dinheiro que achava que tinha lá na terra.

Arinbjorn disse, ‘Esse assunto parece-me desanimador. Bergonund é duro, difícil de lidar, injusto, ganancioso; e agora ele tem muito apoio do rei e da rainha. Gunnhilda é sua amarga inimiga, como você já sabe, e ela não desejará que Onund resolva o caso corretamente.’

Egil disse, ‘O rei nos permitirá obter a lei e a justiça neste caso, e com sua ajuda não me parece grande coisa obter a lei de Bergonund.’

Eles resolveram que Egil deveria equipar um pequeno barco rápido, no qual embarcaram cerca de vinte homens e seguiram para o sul para Hordaland e para Askr. Lá foram até a casa e encontraram Onund. Egil declarou seu negócio e exigiu de Onund a parte da herança de Bjorn. Ele diz que as filhas de Bjorn eram por lei ambas igualmente suas herdeiras, ‘Embora me pareça,’ diz Egil, ‘que Asgerdr será considerada mais nobremente nascida do que sua esposa Gunnhilda.’

Então disse Onund em voz alta: ‘Um homem maravilhosamente ousado você é, Egil, o fora-da-lei do rei Eric, que vem até sua terra e pensa aqui em atacar seus homens e amigos. Saiba, Egil, que eu já derrubei homens tão bons quanto você por uma causa menor do que acho que esta é, quando você reivindica herança em direito de sua esposa; pois isso é bem conhecido por todos, que ela é filha de uma escrava.’

Onund ficou furioso em suas palavras por um tempo; mas quando Egil viu que Onund não faria justiça nessa questão, então ele o convocou ao tribunal e remeteu a questão à lei do Gula-thing.

Onund disse: ‘Eu irei ao Gula-thing, e meu desejo é que você não saia de lá com a pele intacta.’

Egil disse que arriscaria ir ao Thing de qualquer maneira: ‘Lá, que aconteça o que acontecer para encerrar nosso caso.’

Egil então foi embora com sua companhia, e quando chegou em casa contou a Arinbjorn sobre sua jornada e a resposta de Onund. Arinbjorn ficou muito zangado por Thora, tia de seu pai, ter sido chamada de escrava. Arinbjorn foi até o rei Eric e declarou o caso diante dele.’

O rei respondeu um pouco mal-humorado e disse que Arinbjorn há muito defendia a causa de Egil: ‘Ele teve essa graça através de você, que o deixei ficar aqui na terra; mas agora vou pensar que é demais suportar se você o apoiar em seus ataques aos meus amigos.’

Arinbjorn disse: ‘Você nos permitirá obter a lei neste caso.’

O rei estava um pouco mal-humorado nessa conversa, mas Arinbjorn percebeu que a rainha estava muito mais mal-humorada.

Arinbjorn voltou e disse que as coisas pareciam bastante desanimadoras. Então o inverno passou e chegou a época em que os homens deviam ir ao Gula-thing. Arinbjorn levou ao Thing uma numerosa companhia, entre eles foi Egil.”

Capítulo 57 – Disputa entre Egil e Onund.

O Rei Eric estava presente com uma grande comitiva. Bergonund estava entre seus seguidores, assim como seus irmãos; havia uma grande multidão. Mas quando a reunião foi convocada para tratar dos litígios, ambas as partes se dirigiram ao local onde o tribunal estava instalado para apresentar suas provas. Então Onund estava cheio de palavras altivas. Agora, onde o tribunal estava instalado, havia um terreno plano, com postes de avelã plantados em círculo e, do lado de fora, cordas torcidas ao redor. Isso era chamado de ‘precinto’. Dentro do círculo, estavam sentados doze juízes do povo de Firth, doze do povo de Sogn e doze do povo de Horda. Esses três grupos de doze deveriam julgar todos os casos. Arinbjorn decidiu quem seriam os juízes do povo de Firth, Thord de Aurland quem seriam do povo de Sogn. Todos esses eram de um único partido. Arinbjorn havia trazido para lá um navio longo completamente equipado, além de muitos barcos pequenos e navios de suprimentos. O Rei Eric tinha seis ou sete navios longos, todos bem equipados; também havia um grande número de proprietários de terras presentes.

Egil começou seu caso assim: ele pediu aos juízes que lhe dessem um julgamento legal na disputa entre ele e Onund. Ele então apresentou as provas que tinha sobre sua reivindicação à propriedade que havia pertencido a Bjorn, filho de Brynjolf. Ele disse que Asgerdr, filha de Bjorn, esposa legítima dele, Egil, era herdeira de direito, nascida nobre, de uma família de proprietários de terras, e ainda mais de uma família titulada em gerações anteriores. E ele exigiu dos juízes que adjudicassem a Asgerdr metade da herança de Bjorn, seja terra ou bens móveis.

E quando ele parou de falar, então Bergonund tomou a palavra e falou assim: “Gunnhilda, minha esposa, é filha de Bjorn e Alof, a esposa com quem Bjorn se casou legalmente. Gunnhilda é a herdeira legítima de Bjorn. Por essa razão, tomei posse de toda a propriedade deixada por Bjorn, porque sabia que a outra filha de Bjorn não tinha direito à herança. Sua mãe foi uma cativa de guerra, posteriormente tomada como concubina, sem o consentimento de seus parentes, e levada de terra em terra. Mas tu, Egil, pensas em continuar aqui, como em outros lugares, com tua ferocidade e comportamento injusto. Isso não te ajudará agora; pois o rei Eric e a rainha Gunnhilda me prometeram que terei justiça em todos os casos dentro dos limites de seu domínio. Apresentarei provas verdadeiras diante do rei e dos juízes de que Thora Lace-hand, mãe de Asgerdr, foi capturada na casa de Thorir, seu irmão, e uma segunda vez na casa de Brynjolf em Aurland. Então ela fugiu da terra com piratas e foi banida da Noruega, e durante esse banimento Bjorn e ela tiveram essa menina Asgerdr. É um grande espanto em Egil que ele pense em anular todas as palavras do rei Eric. Primeiro, Egil, tu estás aqui na terra depois que Eric te baniu; em segundo lugar – o que é pior – tu, embora tenhas uma escrava como esposa, reivindicas para ela o direito à herança. Eu exijo isso dos juízes, que eles adjudiquem a herança a Gunnhilda, mas adjudiquem Asgerdr como escrava do rei, porque ela foi concebida quando seu pai e mãe foram banidos pelo rei.”

Arinbjorn ficou muito irado quando ouviu Thora Lace-hand ser chamada de escrava; e ele se levantou e não mais conteve sua língua, mas olhou ao redor de um lado para o outro e tomou a palavra:

“Apresentaremos provas, senhor rei, nesta questão, e adicionaremos juramentos, de que isso estava na reconciliação entre meu pai e Bjorn Yeoman expressamente estipulado, que Asgerdr, filha de Bjorn e Thora, teria direito de herdar após Bjorn, seu pai; assim como isso, que tu mesmo, ó rei, sabes, que restauraste a Bjorn seus direitos na Noruega, e assim tudo foi resolvido o que antes impedia sua reconciliação.”

Para essas palavras, o rei não encontrou uma resposta pronta. Então Egil recitou uma estrofe:

“A escrava nascida este patife
Chama minha dama adornada.
Sem vergonha em ganância egoísta
Esse tratamento Onund ama:
Fanfarrão! minha noiva é uma
Herdeira nascida, dama com joias.
Nossos juramentos, grande rei, aceita,
Juramentos que são justos e verdadeiros.”

Então Arinbjorn produziu testemunhas, doze homens, todos bem escolhidos. Todos eles tinham ouvido, estando presentes, a reconciliação de Thorir e Bjorn, e ofereceram ao rei e aos juízes jurar sobre isso. Os juízes estavam dispostos a aceitar seu juramento, se o rei não o proibisse.

Então a rainha Gunnhilda tomou a palavra:

“Grande é o espanto, senhor rei, que permitas que este grande Egil cause tanto alvoroço em todo o caso diante de ti. Tu não terias nada a dizer contra ele, mesmo que ele reivindicasse em tuas mãos o próprio reino? Agora, embora não dês uma decisão que possa ajudar Onund, ainda assim não suportarei isso, que Egil pise nossos amigos e tome injustamente a propriedade de Onund. Onde está Alf, meu irmão? Vai, Alf, com teus seguidores, até onde estão os juízes, e não permitam que eles deem esse julgamento errado.”

Então ele e seus homens foram até lá, cortaram as cordas do recinto, derrubaram os postes e dispersaram os juízes. Houve grande tumulto na Assembleia; mas todos estavam desarmados.

Então Egil falou: “Bergonund pode ouvir minhas palavras?”

“Ouço”, disse Onund.

“Então te desafio para um combate, e que nossa luta seja aqui na Assembleia. Que aquele de nós dois tenha essa propriedade, tanto terras quanto bens, que vencer a vitória. Mas serás um covarde se não ousares.”

Ao que o rei Eric respondeu: “Se tu, Egil, estás decidido a lutar, então concederemos isso imediatamente.”

Egil respondeu: “Não lutarei contra o poder do rei e uma força esmagadora; mas diante de números iguais, não fugirei, se isso me for dado. E não farei distinção de pessoas, tituladas ou não.”

Então Arinbjorn falou: “Vamos embora, Egil; não conseguiremos hoje nada que nos seja vantajoso.”

E com isso, Arinbjorn e todo o seu povo começaram a partir.

Mas Egil se voltou e gritou em voz alta: “Protesto perante ti, Arinbjorn, e ti, Thord, e todos os homens que agora podem ouvir minha palavra, barões e juristas e todo o povo, que proíbo todas as terras que pertenceram a Bjorn Brynjolfsson de serem construídas e cultivadas, e de qualquer ganho delas ser obtido. Proíbo-as para ti, Bergonund, e para todos os outros, nativos e estrangeiros, altos e baixos; e qualquer um que ofender nisso, denuncio como transgressor da lei, quebrador da paz e amaldiçoado.”

Depois disso, Egil foi embora com Arinbjorn.

Eles então foram para seus navios; e havia uma elevação no terreno de certa extensão para atravessar, de modo que os navios não eram visíveis do campo da Assembleia. Egil estava muito irado. E quando chegaram aos navios, Arinbjorn falou diante de seu povo e disse:

“Todos sabem qual foi o desfecho da Assembleia aqui, que não conseguimos justiça; mas o rei está muito irado, de modo que espero que nossos homens recebam tratamento duro dele, se ele puder realizar isso. Quero agora que todos embarquem em seus navios e voltem para casa. Que ninguém espere por outro.”

Então Arinbjorn subiu a bordo de seu próprio navio e disse a Egil: “Agora vá com teus camaradas a bordo do cutter que está aqui fora do navio longo, e vá embora imediatamente. Viaje à noite o máximo que puder, e não durante o dia, e esteja em alerta, pois o rei tentará encontrá-lo. Venha me encontrar depois, quando tudo isso estiver terminado, independentemente do que possa ter acontecido entre ti e o rei.”

Egil fez como Arinbjorn disse; embarcaram no cutter, cerca de trinta homens, e remaram com toda a força. A embarcação era notavelmente rápida. Então, muitos outros navios do povo de Arinbjorn saíram do porto, cutters e barcos a remo; mas o navio longo que Arinbjorn conduzia foi o último, pois era o mais pesado sob os remos. O cutter de Egil, que ele conduzia, logo ultrapassou os demais. Então Egil cantou uma estrofe:

“Minha herança ele rouba,
O herdeiro ganancioso
De Thornfoot. Mas suas ameaças,
Embora ferozes, enfrento audazmente.
Buscamos a lei pela

terra:
Apego à terra é ele!
Mas o roubo de meu direito
Em breve ele pagará.”

Capítulo 58 – Do rei Eric e Egil.

O Rei Eric ouviu as últimas palavras de Egil que ele pronunciou na Assembleia, e sua raiva aumentou. Mas todos haviam ido desarmados para a Assembleia, por isso o rei não tentou atacar. Ele ordenou que seus homens se apressassem para os navios, e eles fizeram como ele mandou. Então, quando chegaram à praia, o rei convocou seu Conselho e lhes disse seu propósito.

“Devemos agora,” disse ele, “desmontar nossos navios e remar atrás de Arinbjorn e Egil, e quero que saibam que vamos tirar a vida de Egil se tivermos a chance, e não pouparemos nenhum homem que se levantar em defesa dele.”

Depois disso, eles subiram a bordo, fizeram todos os preparativos o mais rápido possível, empurraram os navios e remaram até o lugar onde os navios de Arinbjorn haviam estado. Estes já haviam partido. Então o rei ordenou que remassem atrás deles, em direção ao norte, pelo som. E quando chegou ao mar de Sogn, lá estava a comitiva de Arinbjorn remando em direção ao som de Sheeping, e para lá o rei se dirigiu atrás deles, e ele alcançou o navio de Arinbjorn na parte interna do som de Sheeping. De imediato, o rei foi em sua direção, e eles trocaram palavras. O rei perguntou se Egil estava no navio. Arinbjorn respondeu.

“Egil não está aqui,” disse ele; “isso, ó rei, podes ver imediatamente. Aqui a bordo estão apenas aqueles que conheces; e Egil não será encontrado sob os bancos, mesmo que o procures lá.”

O rei perguntou a Arinbjorn o que ele sabia mais recentemente sobre Egil. Ele disse que Egil estava em um cutter com trinta homens, e seguiram para o som de Stone. Então o rei ordenou que seus homens remassem pelo som interno e seguissem o curso para encontrar Egil.

Havia um homem chamado Kettle Hod; ele fazia parte da guarda do rei Eric, de uma família de Uplander. Ele era o piloto do navio do rei e o conduzia. Kettle era um homem alto e bonito; ele era parente próximo do rei. E dizia-se geralmente que ele e o rei eram parecidos na aparência.

Agora, Egil, antes de ir para a Assembleia, havia lançado seu navio ao mar e colocado a carga a bordo. E depois de se separar de Arinbjorn, ele e os seus seguiram para o som de Stone, até chegarem ao seu navio, que estava flutuando no porto com uma tenda sobreposta. Então subiram a bordo do navio, mas o cutter estava ao lado do leme do navio, entre a terra e o navio, e os remos estavam nos laços.

Na manhã seguinte, quando o dia mal havia amanhecido, os vigias perceberam que alguns navios estavam remando em sua direção. Mas quando Egil viu que era um inimigo, ele se levantou e ordenou que saltassem para o cutter. Ele se armou imediatamente, assim como todos os outros. Egil pegou os baús de prata que o rei Athelstan lhe deu e os levou consigo. Saltaram armados para o cutter e remaram entre a terra e o navio longo que avançava mais próximo da terra; esse era o navio do rei Eric. Mas, como aconteceu de repente e havia pouca luz, os dois navios passaram um pelo outro. E quando as castelos de popa estavam opostas, então Egil lançou uma lança e atingiu no meio o homem que estava conduzindo, Kettle Hod, e imediatamente ele encontrou seu fim. Então o rei Eric gritou e ordenou que seus homens remassem atrás de Egil e seu grupo, mas enquanto seus navios passavam pelo navio mercante de Egil, os homens do rei saltaram a bordo dele. E aqueles dos homens de Egil que haviam sido deixados para trás, e não haviam saltado para o cutter, foram todos mortos, exceto alguns que conseguiram escapar para a terra. Dez homens dos seguidores de Egil se perderam ali.

Alguns navios remaram atrás de Egil, mas outros saquearam o navio mercante. Todo o saque a bordo foi levado, e o navio foi queimado. Mas aqueles que remaram atrás de Egil remaram com força; dois em cada remo, e eles podiam mesmo assim revezar-se. Pois não faltavam homens a bordo, enquanto a tripulação de Egil era pequena, sendo agora apenas dezoito no cutter. Assim, a distância entre eles diminuiu. Mas dentro da ilha havia um som raso entre ela e outras ilhas. Era agora maré baixa. Egil e seus remadores levaram o cutter para aquele som raso, mas os navios longos não podiam flutuar ali; assim, perseguidores e perseguidos foram separados. Então o rei voltou para o sul, mas Egil foi para o norte em busca de Arinbjorn. Então Egil cantou uma estrofe:

“Despertador do estrépito das armas,
O príncipe guerreiro, forjou
(Onde escapei ileso)
Dano aos nossos dez valentes.
Ainda assim, minha mão lançou uma lança,
Como um salmão saltando veloz,
Que correu e nas costelas de Kettle
Cavou ferida mortal.”

Egil encontrou Arinbjorn e contou-lhe essas notícias. Arinbjorn disse que não poderia esperar nada melhor ao lidar com o rei Eric. “Mas tu não carecerás de dinheiro, Egil. Vou cobrir a perda do teu navio e te dar outro, no qual poderás navegar para a Islândia.” Asgerdr, esposa de Egil, havia permanecido com Arinbjorn enquanto eles foram para a Assembleia. Arinbjorn deu a Egil um bom navio em condições de navegar, e o carregou com as coisas que Egil desejava. Esse navio Egil preparou para o mar, e novamente ele tinha uma tripulação de cerca de trinta homens. Então ele e Arinbjorn se despediram em amizade. E Egil cantou:

“Que os deuses justos retribuam,
Pela pilhagem de minha riqueza!
Expulsai-o, ódin indignado,
Grandes poderes celestiais!
Inimigo de seu povo, rei vil,
Que Frey e Njord o façam fugir!
Odeiem-no, guardiões da terra, odeiem-no,
Que desprezou o solo sagrado!”

Capítulo 59 – O Rei Eric mata seus irmãos.

Harold Fairhair colocou seus filhos para governar na Noruega quando começou a envelhecer: fez Eric rei sobre todos os outros filhos. Foi quando Harold foi rei por setenta anos que entregou o reino nas mãos de seu filho Eric. Naquela época, Gunnhilda deu à luz um filho, que Harold, o rei, batizou com água, dando-lhe seu próprio nome; e ele acrescentou isso para que ele fosse rei após seu pai, se vivesse o suficiente. O Rei Harold então se retirou, ficando principalmente em Rogaland ou Hordaland. Mas três anos depois, o rei Harold morreu em Rogaland, e um monte foi erguido em sua memória por Haugasound.

Após a morte do rei, houve grande contenda entre seus filhos, pois os homens de Vik tomaram Olaf como seu rei, mas os Thronds Sigurd. Mas esses dois, seus irmãos, Eric matou em Tunsberg, um ano após a morte do rei Harold. Todas essas coisas aconteceram em um mesmo verão, a saber, a ida do rei Eric com seu exército para o leste, para Vik, para lutar com seus irmãos, e (antes disso) a contenda de Egil e Bergonund na Assembleia de Gula, com os outros eventos que acabaram de ser relatados.

Bergonund permaneceu em sua propriedade quando o rei foi para a guerra, pois achava perigoso deixar a casa enquanto Egil ainda estivesse na terra. Hadd, seu irmão, estava lá com ele. Havia um homem chamado Frodi, parente do rei Eric, muito bonito, jovem, mas adulto. O rei Eric o deixou para proteger Bergonund. Frodi estava em Alrekstead, uma fazenda real, e tinha alguns homens lá. Havia um filho de Eric e Gunnhilda chamado Rognvald, que tinha então dez ou onze anos, e mostrava sinais de se tornar um homem muito bonito. Ele estava com Frodi quando essas coisas aconteceram. Mas antes que o rei Eric saísse para essa guerra, ele declarou Egil como fora da lei em toda a Noruega, livre para qualquer homem matá-lo. Arinbjorn estava com o rei na guerra; mas antes de partir, Egil levou seu navio ao mar e se dirigiu para a estação de pesca chamada Vitar, em frente a Aldi. É uma rota principal do mar: havia pescadores lá, e era um bom lugar para ouvir notícias. Então ele ouviu que o rei o havia declarado fora da lei. Onde então Egil cantou uma estrofe:

“Transgressor da lei, demônio da terra,
Longa jornada me impõe;
Ele, o flagelo dos irmãos,
Enganado por sua esposa.
Gunnhilda carrega a culpa
(Grim rainha) do meu exílio:
Anseio fortemente retribuir
Seus eng

anos rapidamente.”

O tempo estava calmo, um vento de montanha soprava à noite, uma brisa do mar durante o dia. Uma noite, Egil navegou para o mar, mas os pescadores estavam então remando para a terra, aqueles que foram colocados como espiões nos movimentos de Egil. Eles tinham isso para contar, que Egil havia partido e navegado para o mar, e estava fora de vista. Essas notícias foram levadas a Bergonund. E quando ele soube dessas notícias, ele mandou embora todos aqueles homens que antes tinha para proteção. Depois disso, ele remou para Alrekstead e convidou Frodi para sua casa, pois tinha uma grande festa de bebida lá. Frodi foi com ele, levando alguns homens. Eles foram bem servidos lá e se divertiram, sem medo de perigo. Rognvald, o filho do rei, tinha uma canoa, remada por seis homens de cada lado, pintada acima da linha d’água. Ele tinha com ele dez ou doze que o seguiam constantemente; e quando Frodi saiu de casa, então Rognvald pegou a canoa e remaram até Herdla, doze ao todo. Havia uma grande fazenda do rei lá, cujo gerente se chamava Skegg-Thorir. Rognvald, na infância, havia sido criado lá. Thorir recebeu o filho do rei com alegria. Lá também não faltou bebida.

Capítulo 60 – A morte de Bergonund e Rognvald, filho do rei.

Egil navegou para o mar durante a noite, como foi escrito acima. E quando amanheceu, o vento diminuiu e havia calma. Eles então ficaram à deriva, deixando o navio seguir livre por algumas noites. Mas quando uma brisa do mar surgiu, Egil disse aos seus marinheiros: ‘Agora navegaremos para a terra, pois não sei bem, se o vento do mar começar a soprar forte, onde poderíamos chegar à terra, pois essa costa parece perigosa na maioria dos lugares.’ Os remadores pediram a Egil que decidisse o curso.

Então eles levantaram velas e navegaram para as águas de Herdla. Lá encontraram um bom porto e estenderam a tenda sobre o navio, e ficaram lá durante a noite. Eles tinham no navio um pequeno barco, no qual Egil entrou com três homens. Remaram até Herdla e enviaram um homem até a ilha para aprender notícias; e quando ele voltou ao navio, disse que na fazenda estava Rognvald, o filho do rei, e seus homens. ‘Estavam bebendo lá,’ disse ele. ‘Encontrei um dos carretéis da casa; ele estava bêbado de cerveja e disse que aqui não deveriam beber menos do que bebiam na casa de Bergonund, embora Frodi estivesse festejando lá com um grupo de cinco. Ele disse que não havia mais ninguém além da família, exceto Frodi e seus homens.’

Então Egil remou de volta para o navio e ordenou que os homens se levantassem e pegassem suas armas. Eles fizeram isso. O navio foi afastado da costa e ancorado. Egil deixou doze homens para guardar o navio, mas ele mesmo foi no barco do navio, sendo dezoito ao todo; eles então remaram ao longo do som. Eles regularam seu ritmo para que chegassem a Fenhring ao entardecer e entrassem em uma enseada escondida ali. Então Egil disse: ‘Agora irei até a ilha e espionarei o que puder saber; mas vocês devem me esperar aqui.’

Egil tinha suas armas que costumava ter, um elmo e um escudo, uma espada na cintura, uma alabarda na mão. Ele subiu até a ilha e ao longo da borda de um bosque. Agora ele havia puxado um capuz sobre o elmo. Ele chegou onde havia alguns rapazes, e com eles grandes cães pastores. E quando começaram a trocar palavras, ele perguntou de onde eram, e por que estavam ali, e tinham cães tão grandes. Eles disseram: ‘Deves ser um sujeito muito tolo; não ouviste que um urso anda pela ilha aqui, uma grande praga? Ele mata tanto homens quanto ovelhas, e há uma recompensa por sua cabeça. Ficamos aqui em Askr todas as noites vigiando nossos rebanhos que estão cercados no curral. Por que andas à noite assim armado?’

Ele respondeu: ‘Também tenho medo do urso; e poucos, acho eu, agora andam desarmados. Ele me perseguiu por muito tempo esta noite. Veja lá agora, onde ele está na orla do bosque! Todos estão dormindo nesta fazenda?’

O rapaz disse que Bergonund e Frodi estariam bebendo ainda; ‘eles ficam nisso todas as noites.’

‘Então avise-os,’ disse Egil, ‘onde está o urso; mas apressar-me-ei para casa.’

Então ele foi embora; mas o rapaz correu para casa na fazenda e entrou na sala onde estavam bebendo. Todos haviam ido dormir, exceto esses três, Onund, Frodi e Hadd. O rapaz lhes contou onde o urso estava. Eles pegaram suas armas, que pendiam ali perto, e imediatamente correram para fora e subiram até o bosque.

Do bosque principal saía um espigão de madeira com arbustos dispersos. O rapaz disse-lhes onde o urso estivera nos arbustos. Então viram que os ramos se moviam, de onde deduziram que o urso estaria lá. Então Bergonund aconselhou que Hadd e Frodi corressem para frente entre os arbustos e o bosque principal e impedissem o urso de chegar à floresta. Bergonund correu para os arbustos. Ele tinha elmo e escudo, uma espada na cintura, uma alabarda na mão. Egil estava lá antes dele nos arbustos, mas não havia urso.

E quando viu onde estava Bergonund, desembainhou sua espada e, pegando a corda presa ao punho, enrolou-a ao redor do braço e deixou a espada pendurada. Em sua mão, agarrou a alabarda e então correu para encontrar Bergonund. Quando Bergonund o viu, acelerou o passo e lançou seu escudo à frente, e antes de se encontrarem, ambos lançaram suas alabardas um no outro.

Egil opôs a alabarda com o escudo inclinado, de modo que a alabarda com um corte rasgou o escudo e cravou-se no chão. Mas a arma de Egil atingiu o meio do escudo e o atravessou até metade da lâmina, e a arma ficou presa no escudo. O escudo de Onund estava assim pesado. Então Egil rapidamente agarrou o punho da espada. Onund também começou a desembainhar sua espada; mas antes que estivesse meia sacada, Egil o perfurou com um golpe. Onund cambaleou com o golpe; mas Egil rapidamente puxou de volta sua espada e desferiu um golpe em Onund, quase cortando-lhe a cabeça. Então Egil retirou sua alabarda do escudo.

Agora Hadd e Frodi viram a queda de Bergonund e correram para lá. Egil virou-se para enfrentá-los. Em Frodi, ele lançou sua alabarda, que, perfurando o escudo, entrou em seu peito e saiu pelas costas. De imediato ele caiu morto. Então, pegando sua espada, Egil se voltou contra Hadd, e trocaram apenas alguns golpes antes que Hadd caísse. Nesse momento, os meninos pastores chegaram. Egil lhes disse: ‘Vigiem aqui por Onund, vosso mestre, e seus amigos, para que nenhum animal ou pássaro devore seus corpos.’

Egil então seguiu seu caminho, e antes de muito tempo onze de seus camaradas o encontraram, seis permanecendo para vigiar o navio. Eles perguntaram como ele havia se saído. Ao que ele cantou:

“Por muito tempo ficamos derrotados,
Derrotados por aquele que tomou
Com ganância o ouro que outrora
Eu sabia proteger melhor:
Até agora a desgraça de Bergonund
Minha lâmina com feridas forjou,
E a terra escondida em véu
De sangue de Hadd e Frodi.”

Então Egil disse: ‘Agora voltaremos para a fazenda e agiremos de maneira guerreira, matando todos os homens que pudermos, e tomando todo o saque que encontrarmos.’

Eles foram para a fazenda, invadiram a casa e mataram lá quinze ou dezesseis homens. Alguns escaparam fugindo. Eles saquearam o local, destruindo o que não puderam levar consigo. O gado eles levaram para a costa e abateram, colocando a bordo o máximo que o barco aguentava; então remaram para fora pelo som entre as ilhas. Egil estava agora furioso, de modo que não havia como falar com ele. Ele sentou-se no leme do barco.

E quando chegaram mais ao largo do fiorde em direção a Herdla, então Rognvald, o filho do rei, veio remando em sua direção com mais doze na canoa pintada. Eles agora sabiam que o navio de Egil estava nas águas de Herdla, e pretendiam levar notícias a Onund sobre o paradeiro de Egil. E quando Egil viu o barco, ele o reconheceu imediatamente. Dirigiu-se diretamente a ele; e quando os barcos se encontraram, o bico do cutter bateu na lateral da proa da canoa, que

se inclinou de tal forma que a água entrou por um lado e o barco encheu. Egil saltou a bordo, segurando sua alabarda, e gritou para seus homens não deixar ninguém na canoa escapar com vida. Isso foi fácil, pois não houve defesa. Todos foram mortos enquanto nadavam, nenhum escapou. Treze pereceram ali, Rognvald e seus camaradas. Então Egil e seus homens remaram para a ilha de Herdla, e Egil cantou uma estrofe:

“Lutei, sem temer vingança;
A lâmina se avermelhou
Com o sangue do filho de Bloodaxe,
Rei ousado, e sua rainha.
Perdeu-se na canoa um príncipe
Com doze de seus homens fiéis,
Tão duro foi o combate
Que contra eles eu causei.”

E quando Egil e seus homens chegaram a Herdla, imediatamente armados correram para os edifícios da fazenda. Mas quando Thorir e seus familiares viram isso, fugiram imediatamente e se salvaram, todos que puderam, homens e mulheres. O grupo de Egil saqueou o local de tudo o que puderam encontrar; então remaram de volta para o navio. Nem tiveram que esperar muito antes que uma brisa soprasse da terra. Prepararam-se para velejar.

E quando tudo estava pronto para navegar, Egil subiu na ilha. Ele pegou em sua mão um poste de avelã e foi a um afloramento rochoso que olhava para o continente. Então pegou uma cabeça de cavalo e a fixou no poste. Depois disso, em forma solene de maldição, ele assim falou: “Aqui coloco um poste de maldição, e essa maldição lanço sobre o rei Eric e a rainha Gunnhilda.” (Aqui ele virou a cabeça do cavalo em direção à terra.) “Essa maldição lanço também sobre os espíritos guardiões que habitam nesta terra, para que todos se percam, nem alcancem ou encontrem seu lar até que tenham expulsado da terra o rei Eric e Gunnhilda.”

Depois de dizer isso, ele plantou o poste em uma fenda na rocha e o deixou lá. A cabeça do cavalo ele virou para o continente; mas no poste ele cortou runas, expressando toda a forma da maldição.

Depois disso, Egil embarcou no navio. Eles içaram velas e navegaram para o mar. Logo a brisa se fortaleceu e soprou forte de uma boa direção; assim, o navio correu a toda velocidade. Então Egil cantou:

“Inimigo da floresta, soprando ferozmente,
Fustiga com força e sem cessar
Com tempestade afiada a rota do mar
Que a popa do navio arou.
O vento, destruidor do salgueiro,
Com rajadas geladas e impiedosas
Nossa cisne do mar bate
Sobre o mastro e o bico.”

A viagem correu bem; do mar chegaram ao fiorde de Borgar, trouxeram o navio para o porto, descarregaram a bagagem em terra. Egil então foi para casa em Borg; mas sua tripulação encontrou abrigo. Skallagrim estava agora velho e fraco com a idade. Egil assumiu a administração da propriedade e o cuidado da casa.

Capítulo 61 – Morte de Skallagrim.

Havia um homem chamado Thorgeir. Ele tinha como esposa Thordis, filha de Yngvar, irmã da mãe de Egil. Thorgeir morava em Swan-ness em Lambstead. Ele havia vindo para a Islândia com Yngvar. Ele era rico e muito respeitado. Thorgeir e sua esposa tiveram um filho chamado Thord, que estava morando em Lambstead depois de seu pai, quando Egil agora voltou para a Islândia.

Aconteceu no outono, pouco antes do inverno, que Thord cavalgou até Borg para encontrar Egil, seu parente; e ele o convidou para um banquete. Ele havia mandado fazer cerveja em sua casa. Egil prometeu ir, e um dia foi marcado para cerca de uma semana depois. Então, quando chegou a hora, Egil se preparou para ir, e com ele Asgerdr, sua esposa; eram uma comitiva de dez ou doze ao todo.

Mas quando Egil estava pronto, Skallagrim saiu com ele, e o abraçando antes de montar disse: ‘Você está atrasado, creio eu, Egil, em me pagar aquele dinheiro que o rei Athelstan me enviou. O que pretende fazer com esse dinheiro?’

Egil respondeu: ‘Você está muito sem dinheiro, pai? Eu não sabia disso. Vou te dar prata imediatamente, quando souber que precisa; mas sei que ainda tem em sua posse um ou dois baús cheios de prata.’

‘Suponho,’ disse Skallagrim, ‘que você acha que já dividimos a propriedade móvel. Agora, você deve se contentar se eu fizer o que quiser com o dinheiro que tenho guardado.’

Egil respondeu: ‘Você não precisa pedir minha permissão para isso; pois você escolherá fazer as coisas do seu jeito, independentemente do que eu diga.’

Então Egil cavalgou até Lambstead, onde foi calorosamente recebido; ele deveria ficar lá por três noites. Naquela mesma noite em que Egil saiu de casa, Skallagrim mandou selar um cavalo. Ele então cavalgou quando os outros estavam indo para a cama. Quando saiu, carregava consigo no colo um baú muito grande; mas sob o braço levava uma chaleira de bronze. Desde então, acredita-se que ele tenha deixado cair um ou ambos no buraco do pântano de Krum, e jogado uma grande laje de pedra sobre eles. Skallagrim voltou para casa por volta da meia-noite, e então foi para seu lugar e deitou-se com as roupas. Mas de manhã, quando amanheceu e as pessoas estavam vestidas, lá estava Skallagrim sentado na borda do assento, já morto, e tão rígido que não podiam endireitá-lo nem movê-lo, embora tentassem de tudo.

Então um homem foi colocado a cavalo, que galopou o mais rápido que pôde até Lambstead. Ele imediatamente procurou Egil e contou-lhe essas notícias. Então Egil pegou suas armas e roupas e cavalgou de volta, chegando a Borg ao entardecer. E imediatamente ao desmontar, entrou e foi para o corredor que contornava a sala, com portas que levavam do corredor para os assentos internos. Egil foi até o assento principal, pegou Skallagrim pelos ombros e o forçou para trás, deitando-o no assento, e então prestou os serviços ao morto. Então Egil ordenou que pegassem ferramentas de escavação e quebrassem a parede do lado sul. Quando isso foi feito, então Egil apoiou a cabeça e outros os pés de Skallagrim; e assim o carregaram transversalmente pela casa, saindo pela brecha na parede recém-feita. Então o carregaram imediatamente para Nausta-ness. Lá, durante a noite, foi montada uma tenda sobre o corpo; mas pela manhã, na maré alta, Skallagrim foi colocado em um barco e remado até Digra-ness. Lá Egil mandou erguer um monte na ponta do promontório. Lá foi colocado Skallagrim, com seu cavalo, suas armas e suas ferramentas de ferreiro. Não se conta que qualquer objeto de valor foi colocado no monte ao lado dele.

Egil assumiu a herança, terras e bens móveis. Dali em diante, ele governou a casa. Com Egil estava Thordis, filha de Thorolf e Asgerdr.

Capítulo 62 – A viagem de Egil para a Inglaterra.

O rei Eric governou a Noruega por um ano após a morte de seu pai, o rei Harold, antes que Hacon, filho adotivo de Athelstan, outro filho de Harold, viesse do oeste da Inglaterra; e naquele mesmo verão Egil Skallagrimsson foi para a Islândia. Hacon foi para o norte, até Throndheim. Ele foi aceito como rei lá. Ele e Eric foram reis na Noruega durante o inverno. Mas na primavera seguinte, cada um reuniu um exército. Hacon tinha de longe o maior número; a razão disso foi que ele fez uma lei na terra de que cada homem deveria possuir sua herança, onde o rei Harold havia escravizado a todos, ricos e pobres igualmente. Eric não viu outra escolha a não ser fugir da terra; então ele foi para o exterior com Gunnhilda, sua esposa, e seus filhos. Lorde Arinbjorn era irmão adotivo do rei Eric e pai adotivo de seu filho. Querido ao rei era ele acima de todos os seus barões; o rei o colocou como governante de todo o povo de Firth. Arinbjorn estava com o rei quando ele deixou a terra; eles foram primeiro para o oeste, atravessando o mar até as Orkneys. Lá Eric deu sua filha Ragnhildr em casamento ao conde Arnfinn. Depois disso, ele foi para o sul com suas forças ao longo da costa da Escócia, e saqueou lá; daí ainda para o sul, para a Inglaterra, e saqueou lá. E quando o rei Athelstan soube disso, reuniu forças e foi contra Eric. Mas quando se encontraram, termos foram propostos, e os termos eram que o rei A

thelstan deu a Eric o governo da Nortúmbria; e ele deveria ser, para o rei Athelstan, defensor da terra contra os escoceses e irlandeses. Athelstan havia tornado a Escócia tributária sob seu domínio após a morte do rei Olaf, mas esse povo estava constantemente desleal a ele. A história diz que Gunnhilda lançou um feitiço, sendo esse feitiço que Egil Skallagrimsson não encontraria descanso na Islândia até que ela o tivesse visto. Mas naquele verão, quando Hacon e Eric se encontraram e disputaram pela Noruega, toda viagem para qualquer terra a partir da Noruega foi proibida; assim, naquele verão, não veio para a Islândia de Noruega nem navio nem notícias. Egil Skallagrimsson permaneceu em sua casa.

Mas durante o segundo inverno em que ele estava vivendo em Borg após a morte de Skallagrim, Egil ficou melancólico, e isso se tornou mais evidente à medida que o inverno avançava. E quando o verão chegou, Egil fez saber que pretendia preparar seu navio para uma viagem no verão. Ele então conseguiu uma tripulação. Ele planejava navegar para a Inglaterra. Eram trinta homens no navio. Asgerdr ficou para trás, cuidando da casa. O propósito de Egil era procurar o rei Athelstan e tratar da promessa que ele havia feito a Egil em sua última despedida.

Era tarde quando Egil estava pronto, e quando ele se lançou ao mar, os ventos o atrasaram. O outono chegou, e o tempo ficou difícil. Eles navegaram pela costa norte das Orkneys. Egil não quis desembarcar lá, pois pensava que o poder do rei Eric seria supremo em todas as ilhas. Então navegaram para o sul ao longo da Escócia e enfrentaram grandes tempestades e ventos cruzados. Contornando a costa escocesa, seguiram para o sul ao longo da Inglaterra; mas no final de um dia, quando a escuridão chegou, soprou um vendaval. Antes que percebessem, havia recifes tanto no mar quanto à frente. Não havia outra alternativa a não ser dirigir-se à terra, e foi isso que fizeram. Sob vela, chegaram à costa e desembarcaram na foz do Humber. Todos os homens foram salvos, e a maior parte da carga, mas quanto ao navio, ele foi despedaçado.

Quando encontraram homens para falar, souberam dessas notícias, que Egil considerou boas, que com o rei Athelstan tudo estava bem e com seu reino: mas outras notícias estavam lá que Egil considerou perigosas, a saber, que o rei Eric Bloodaxe estava lá com Gunnhilda, e eles tinham o governo da província, e Eric estava a pouca distância ao norte do país na cidade de York. Isso também Egil soube, que o lorde Arinbjorn estava lá com o rei, e em grande amizade com ele.

E quando Egil soube dessas notícias, decidiu o que fazer. Ele achava que tinha pouca esperança de escapar, mesmo que tentasse se disfarçar e se esconder pelo tempo que pudesse até estar fora dos domínios de Eric. Pois ele era naquela época facilmente reconhecido por quem o visse. Também pensou que seria um destino indigno de um homem ser capturado em tal fuga. Então ele tomou coragem e decidiu que, naquela mesma noite em que chegaram lá, ele arranjaria um cavalo e cavalgaria para a cidade. Chegou lá à noite e cavalgou diretamente para a cidade. Ele agora estava com um capuz sobre o elmo e estava totalmente armado.

Egil perguntou onde na cidade Arinbjorn estava hospedado. Foi-lhe dito. Para lá cavalgou até a casa. Quando chegou à porta da sala, desmontou do cavalo e encontrou um homem para falar. Disseram-lhe que Arinbjorn estava jantando.

Egil disse: ‘Eu gostaria, bom amigo, que fosses até a sala e perguntasses a Arinbjorn se ele prefere falar fora ou dentro com Egil Skallagrimsson.’

O homem disse: ‘Não é grande trabalho para mim fazer esse recado.’

Ele entrou na sala e falou bem alto: ‘Há um homem lá fora diante da porta,’ disse ele, ‘grande como um gigante, e ele me pediu para entrar e perguntar se preferes falar fora ou dentro com Egil Skallagrimsson.’

Arinbjorn disse: ‘Vá e peça para ele esperar lá fora, ele não precisará esperar muito.’

Ele fez como Arinbjorn disse, saiu e transmitiu o que foi dito a ele.

Arinbjorn ordenou que as mesas fossem levantadas; então ele saiu e todos os seus criados com ele.

E quando Arinbjorn encontrou Egil, saudou-o bem e perguntou por que ele havia vindo lá.

Egil, em poucas palavras, contou-lhe claramente sobre sua jornada: ‘E agora verás qual conselho devo tomar, se me deres alguma ajuda.’

‘Encontraste,’ disse Arinbjorn, ‘antes de chegares a esta casa, alguém na cidade que possa ter te reconhecido?’

‘Nenhum,’ disse Egil.

‘Então peguem suas armas,’ disse Arinbjorn.

Eles fizeram isso. Mas quando todos estavam armados, foram para a casa do rei. E quando chegaram ao salão, então Arinbjorn bateu à porta, pedindo que abrissem e dizendo quem estava lá. Os porteiros imediatamente abriram a porta. O rei estava sentado à mesa.

Arinbjorn então ordenou que entrassem doze ao todo, nomeando para isso Egil e mais dez. ‘Agora, Egil, deves entregar tua cabeça ao rei e agarrar o pé dele, mas eu serei teu porta-voz.’

Então entraram. Arinbjorn foi até o rei e o saudou. O rei o recebeu e perguntou o que ele desejava.

Arinbjorn disse: ‘Trago aqui um homem que viajou de longe para te encontrar em teu lugar e reconciliar-se contigo. Grande é essa honra para ti, meu senhor, quando teus inimigos viajam voluntariamente de outras terras e consideram que não podem suportar tua ira, mesmo que estejas longe. Agora, mostra-te nobre para com este homem. Que ele obtenha bons termos de ti, visto que ele tanto enalteceu tua honra, como agora podes ver, enfrentando muitos mares e perigos para vir aqui de sua própria casa. Nenhuma compulsão o levou a essa jornada, nada além de boa vontade para contigo.’

Então o rei olhou ao redor e viu sobre as cabeças dos homens onde Egil estava. O rei o reconheceu imediatamente e, lançando um olhar penetrante para ele, disse: ‘Como foste tão ousado, Egil, que ousaste vir diante de mim? Teu último encontro comigo foi tal que não podias ter esperança de vida.’

Então Egil foi até a mesa e agarrou o pé do rei. Ele então cantou:

“Com ventos contrários navegando
Cheguei em meu cavalo das ondas,
Eric, guardião da Inglaterra,
Ávido para ver em breve.
Agora o portador da chama das feridas,
Ousado e destemido,
Que forte linhagem de Harold
Encontro.”

O rei Eric disse: ‘Não preciso contar os crimes em tuas mãos, pois são tantos e grandes que cada um poderia justificar que não saias daqui com vida. Nada tens a esperar além de que aqui morrerás. Isso devias saber antes, que não terias nenhum acordo de mim.’

Gunnhilda disse: ‘Por que Egil não deve ser morto imediatamente? Não te lembras mais, ó rei, do que Egil te fez, matou teus amigos e parentes, até mesmo teu próprio filho, e te amaldiçoou? Onde já se viu que um rei foi tratado assim?’

Arinbjorn disse: ‘Se Egil falou mal do rei, por isso ele pode agora se redimir com palavras de louvor que viverão para sempre.’

Gunnhilda disse: ‘Não queremos ouvir seus elogios. Ó rei, ordena que Egil seja levado para fora e decapitado. Não quero ouvir suas palavras nem vê-lo.’

Então disse Arinbjorn: ‘O rei não se deixará instigar a fazer todo o teu trabalho vil. Ele não matará Egil à noite, pois matar à noite é assassinato.’

O rei disse: ‘Assim será, Arinbjorn, como pedes. Egil viverá esta noite. Leva-o para tua casa e traz-o a mim pela manhã.’

Arinbjorn agradeceu ao rei por suas palavras: ‘Esperamos, meu senhor, que daqui em diante a causa de Egil tome um rumo melhor. E embora Egil tenha feito grandes ofensas contra ti, olha também para isso, que ele sofreu muito de ti e de teus parentes. O rei Harold, teu pai, tirou a vida de Thorolf, um homem de renome, irmão do pai de Egil, por calúnias de homens maus, por nenhum crime. E tu, ó rei, quebraste a lei no caso de Egil por causa de Bergonund; não só isso, quiseste condená-lo à morte, mataste seus homens, saqueaste todos os seus bens e ainda o tornaste fora da lei e o expulsaste da terra. E Egil é alguém que não suporta provocações. Mas em qualquer causa sob julgamento, deve-se considerar o ato com suas razões. Agora cuidarei de Egil durante a noite.’

Então Arinbjorn e Egil voltaram para a casa de Arinbjorn, e

quando entraram, foram para um pequeno quarto no andar de cima e conversaram sobre o assunto. Arinbjorn disse: ‘O rei estava muito irado agora, mas pensei que seu humor se suavizou um pouco no final, e a sorte agora decidirá o que pode acontecer. Sei que Gunnhilda fará de tudo para arruinar tua causa. Agora gostaria que seguíssemos este conselho: que fiques acordado durante a noite e compusesse um poema de louvor sobre o rei Eric. Acho que seria melhor um poema de vinte estrofes, e poderias recitá-lo amanhã quando nos apresentarmos ao rei. Assim fez Bragi, meu parente, quando estava sob a ira do rei Bjorn da Suécia; ele compôs um poema de louvor sobre ele em uma noite e, por isso, teve sua cabeça poupada. Agora, podemos também ter a mesma sorte com o rei, que possas fazer as pazes com ele, se puderes oferecer-lhe o poema de louvor.’

Egil disse: ‘Tentarei este conselho que desejas, mas era a última coisa que eu pretendia, cantar os louvores do rei Eric.’

Arinbjorn pediu que ele tentasse.

Então Arinbjorn saiu e mandou trazer comida e bebida para o quarto de cima. Egil ficou lá sozinho durante a noite. Arinbjorn foi para seus homens, e eles ficaram bebendo até meia-noite. Então Arinbjorn e seus homens foram para os quartos de dormir, mas antes de se despir, foi até o quarto de Egil e perguntou como estava se saindo com o poema.

Egil disse que nada havia sido feito. ‘Aqui,’ disse ele, ‘ficou um andorinhão na janela e piou a noite toda, de modo que nunca consegui descansar por causa dele.’

Então Arinbjorn saiu e foi até a porta que levava ao telhado da casa, e ele se sentou perto da janela do quarto superior onde o pássaro havia estado antes. Ele viu que algo com forma possuída por uma bruxa se afastou do telhado. Arinbjorn ficou lá perto da janela a noite toda até o amanhecer. Mas depois que Arinbjorn chegou lá, Egil compôs todo o poema e o memorizou tão bem que podia recitá-lo de manhã quando se encontrou com Arinbjorn. Eles aguardaram um momento adequado para se apresentarem ao rei.

Capítulo 63 – Egil recita o poema.

O rei Eric foi à mesa, como de costume, e muita gente estava com ele. E quando Arinbjorn soube disso, ele foi com todos os seus seguidores, totalmente armados, ao palácio do rei enquanto o rei estava sentado à mesa. Arinbjorn pediu entrada no salão; foi concedida. Ele e Egil entraram com metade de seus seguidores, mas a outra metade ficou do lado de fora, em frente à porta. Arinbjorn saudou o rei; o rei o recebeu bem. Arinbjorn falou: ‘Aqui está Egil. Ele não procurou fugir durante a noite. Nem nós gostaríamos de saber, meu senhor, qual será o seu destino. Espero que o senhor permita que ele se beneficie das minhas palavras, pois considero uma questão de grande importância para mim que Egil obtenha termos favoráveis de você. Agi de tal maneira (como era certo) que nem em palavra nem em ação poupei qualquer esforço para que sua honra fosse maior do que antes. Também abandonei todos os meus bens, parentes e amigos que tinha na Noruega e segui você quando todos os outros barões o abandonaram; e nisso faço o que é justo, pois você muitas vezes fez grandes favores para mim.’

Então falou Gunnhilda: ‘Cesse, Arinbjorn, e não fale tanto sobre isso. Você fez muito bem ao rei Eric, e ele o recompensou plenamente por isso. Você deve muito mais dever ao rei Eric do que a Egil. Não cabe a você pedir que Egil saia impune da presença do rei Eric, considerando os crimes que ele cometeu.’

Então disse Arinbjorn: ‘Se você, ó rei, e você, Gunnhilda, se vocês dois resolveram que Egil não obterá condições favoráveis aqui, então o caminho mais digno é dar-lhe um prazo e permitir que ele vá por uma semana, para que possa cuidar de si mesmo; de qualquer forma, ele veio aqui de livre e espontânea vontade para encontrá-los, e, portanto, esperava paz. Depois disso, que seus acordos terminem como possam.’

Gunnhilda disse: ‘Bem posso ver por isso, Arinbjorn, que você é mais fiel a Egil do que ao rei Eric. Se Egil for partir daqui por uma semana, então ele estará, nesse tempo, com o rei Athelstan. Mas o rei Eric não pode mais esconder de si mesmo que todo rei agora é mais forte do que ele, enquanto há pouco tempo teria sido inacreditável que o rei Eric não tivesse vontade e energia para vingar suas injustiças contra alguém como Egil.’

Disse Arinbjorn: ‘Ninguém chamará Eric de um homem maior por matar o filho de um camponês, um estrangeiro, que veio livremente ao seu poder. Mas se o rei deseja alcançar grandeza com isso, então eu o ajudarei nisso, de modo que estas notícias sejam consideradas mais dignas de registro; pois eu e Egil agora nos apoiamos mutuamente, de modo que ambos devemos ser enfrentados de uma vez. O senhor, ó rei, pagará caro pela vida de Egil, quando todos nós estivermos mortos no campo de batalha, eu e meus seguidores. Esperava tratamento muito diferente de você, do que ver-me deitado morto na terra em vez de me conceder o favor que peço, a vida de um homem.’

Então o rei respondeu: ‘És um campeão extremamente zeloso, Arinbjorn, em ajudar Egil. Eu seria relutante em prejudicá-lo, se chegasse a isso; se preferires dar tua própria vida a vê-lo morto. Mas suficientes são as acusações contra Egil, qualquer que seja a decisão que eu tome sobre ele.’

E quando o rei disse isso, então Egil avançou diante dele e começou o poema, e recitou em voz alta, e de imediato conquistou o silêncio.

RESGATE DE CABEÇA

1.

‘Naveguei rumo ao oeste na onda,
Dentro de mim Odin deu
O mar da canção que carrego
(Assim é o meu costume):
Lancei meu carvalho flutuante
Quando os blocos de gelo quebraram,
Minha mente, uma galé carregada
Com a carga de pensamento de trovador.

2.

‘Um príncipe me hospeda,
Louvor a ele é confessado:
Do hidromel de Odin, um gole
Na Inglaterra agora será bebido.
Levo louvor ao rei,
Canto sua honra em alta voz;
Silêncio eu peço ao redor,
Minha canção de louvor é encontrada.

3.

‘Sire, preste atenção ao conto que conto,
Tal atenção te convém bem;
Melhor canto meu cântico,
Se conseguir silêncio ao redor.
As guerras do monarca em palavra
Largamente foram ouvidas pelos povos,
Mas Odin viu sozinho
Corpos diante dele espalhados.

4.

‘Aumentou o som das espadas
Golpeando os escudos ao redor,
A batalha feroz aumentou,
O rei avançou.
Ouvia-se (enquanto o sangue
Fluía das lâminas em torrente)
A canção da tempestade de ferro,
Pesada, alta e longa.

5.

‘Lanças, uma cerca trançada,
Bem organizadas, densas;
Nos navios reais em fila
Lanças exultantes brilhavam.
Logo escureceu com mancha de sangue,
Fervia ali um mar irado,
Com o som trovejante da frota,
Com feridas e barulho ao redor.

6.

‘De homens, muitos rangidos
Entre dardos chovendo:
Glória e fama
Obteve o nome de Eric.

7.

‘Mais pode ainda ser contado,
Se mantiverem silêncio:
Mais feitos e glória,
A fama divulgou na história.
Ferimentos de guerreiros eram abundantes,
Onde o chefe travava a luta;
Espadas quebradas com golpe
Nos aros azuis dos escudos.

8.

‘Peitorais soando racharam,
Fogo queimando do elmo brilhou,
Afiada ponta de lâmina
Gravou ferida sangrenta.
Carvalhos de Odin (dizem)
Naquele jogo de ferro
A lâmina de cristal de Baldric
Curvou-se e prostrou-se.

9.

‘Lanças cruzando se chocaram,
Bordas de espadas colidiram:
Glória e fama
Obteve o nome de Eric.

10.

‘Lâmina vermelha o rei empunhou,
Corvos voaram sobre o campo.
Lanças pingando voavam loucamente,
Dardos com pontaria mortal.
O flagelo da Escócia deixou alimentar
O lobo, o corcel da Ogressa:
Para a águia dos mortos pisoteados
Foi servido um banquete requintado.

11.

‘Grullas de batalha voaram
Sobre trilhas cheias de corpos,
Encontraram no bico da ave carniceira
Seu enchimento de sangue.
Enquanto cavava fundo a ferida
Ao redor,
O bico do corvo sinistro
Quebrava fontes de sangue.

12.

‘O machado forneceu um banquete
Para a besta da Ogressa:
Eric na onda
Deu um banquete de carne aos lobos.

13.

‘Javelins voando aceleraram,
A paz aterrorizada fugiu;
Arcos foram tensionados ao máximo,
Lobos ansiavam pela batalha:
Lanças se despedaçaram,
Dentes de espada morderam com afinco;
Cordas dos arqueiros cantavam alto,
Flechas avançavam.

14.

‘Ele lançou o escudo de volta
Do braço adornado com anéis,
Agitador de espadas bom,
Derramador de sangue inimigo.
Aumentando em toda parte
(Testemunho verdadeiro dou),
Leste sobre as ondas veio
O nome de Eric ressoando.

15.

‘O rei dobrou seu arco de teixo,
As abelhas que causam feridas voaram:
Eric na onda
Deu um banquete de carne aos lobos.

16.

‘Ainda para tornar mais claro
Eu desejaria aos homens
Mostrar o ânimo elevado do rei,
Mas devo cantar rapidamente.
Quando ele pega as armas,
A deusa da batalha desperta,
Ao lado do navio protegido
Flui a maré da batalha.

17.

‘Joias do pulso ele dá,
Rachando braceletes cintilantes:
Desprezador pródigo de anéis
Não ama o avarento acumulador.
A farinha de ouro de Frodi
Alegra os corajosos vagabundos;
O príncipe despreza conceder
Pedrinhas que adornam a mão.

18.

‘Inimigos não podiam resistir
A sua marca fatal;
O arco de teixo cantou alto,
Lâminas de espadas se encontraram.
Lanças sempre foram lançadas,
Ainda assim ele manteve a terra firmemente,
Orgulhoso príncipe Eric renomado;
E louvor coroou seus feitos.

19.

‘Monarca, à tua vontade
Julgue minha habilidade

de trovador:
Encontrar silêncio assim
Alegrou meu espírito.
Movi minha boca com palavra
Do fundo do meu coração,
Gole da onda de Odin
Devido ao guerreiro bravo.

20.

‘Silêncio eu quebrei,
A glória de um soberano falei:
Palavras eu sabia bem ajustadas
Ao conselho dos guerreiros.
Louvor do coração eu trago,
Louvor ao rei honrado:
Cantei clara e distintamente
A canção que todos puderam ouvir.’

Capítulo 64 – A vida de Egil é poupada.

O rei Eric sentou-se ereto enquanto Egil recitava o poema e olhou atentamente para ele. E quando o canto de louvor terminou, o rei falou: “Muito bem foi recitado o poema; e agora, Arinbjorn, decidi sobre a questão entre mim e Egil, como deve ser resolvida. Tu tens defendido a causa de Egil com grande empenho, já que ofereceste arriscar um conflito comigo. Agora, por tua causa, farei o que pediste, deixando Egil partir de minha terra são e salvo. Mas tu, Egil, ordena tua partida de modo que, após deixar minha presença e este salão, nunca mais apareças diante dos meus olhos, nem dos olhos de meus filhos, nem fiques no caminho de mim ou do meu povo. Mas te concedo agora tua vida desta vez por esta razão: tu vieste livremente ao meu poder. Não farei nenhum ato vil contra ti; contudo, saiba com certeza que isso não é uma reconciliação comigo, com meus filhos ou com qualquer dos nossos parentes que desejem vingar-se.”

Então Egil cantou:

“De forma alguma me recuso,
Embora com feições detestáveis,
A cabeça sob o elmo em perdão
Do grande rei aceitar.
Quem pode se gabar de ter ganhado
Melhor presente,
De um nobre filho
De soberano ilustre?”

Arinbjorn agradeceu ao rei com muitas palavras gentis pela honra e amizade que ele lhe havia mostrado. Em seguida, os dois, Arinbjorn e Egil, voltaram para a casa de Arinbjorn. Depois disso, Arinbjorn ordenou que preparassem cavalos para seu povo. Ele partiu com Egil, e cem homens totalmente armados com ele. Arinbjorn cavalgou com essa força até que chegaram ao rei Athelstan, onde foram bem recebidos. O rei pediu a Egil que permanecesse com ele e perguntou como havia sido o encontro entre ele e o rei Eric. Então Egil cantou:

“Egil seus olhos sobrancelhudos
De Eric, amigo do corvo,
Saudou. Ajuda sábia nisso
O fiel parente da esposa deu.
Minha cabeça, trono do elmo,
Herança nobre,
Como antes, da tempestade
Soube resgatar.”

Mas na despedida de Arinbjorn e Egil, Egil deu a Arinbjorn aqueles dois anéis de ouro que o rei Athelstan lhe havia dado, dos quais cada um pesava uma marca. E Arinbjorn deu a Egil a espada chamada Dragvandill. Esta havia sido dada a Arinbjorn por Thorolf Skallagrimsson; mas antes disso, Skallagrim a havia recebido de Thorolf, seu irmão; mas a Thorolf, a espada foi dada por Grim Pele-de-Cabra, filho de Kettle Hæing. Kettle Hæing havia possuído a espada e a usava em seus combates singulares, e não havia espada mais afiada. Egil e Arinbjorn se despediram com muito afeto. Arinbjorn voltou para o rei Eric em York; mas os companheiros e tripulantes de Egil tiveram boa paz lá e venderam sua carga sob a proteção de Arinbjorn. Mas, à medida que o inverno avançava, eles se mudaram para o sul, para a Inglaterra, e se juntaram a Egil.”

Capítulo 65 – Egil vai para a Noruega.

Havia um barão na Noruega chamado Eric Allwise. Ele se casou com Thora, filha do lorde Thorir, irmã de Arinbjorn. Ele possuía propriedades a leste em Vik. Era um homem muito rico, muito honrado, de previsão profética. O filho de Eric e Thora era Thorstein; ele foi criado com Arinbjorn e agora estava completamente crescido, embora bastante jovem. Ele havia ido para o oeste, para a Inglaterra, com Arinbjorn.

Mas naquele mesmo verão, quando Egil chegou à Inglaterra, ouviram-se essas notícias da Noruega, que Eric Allwise estava morto, mas os administradores do rei haviam tomado sua herança e a reivindicado para o rei. Quando Arinbjorn e Thorstein ouviram essas notícias, decidiram que Thorstein deveria ir para o leste e cuidar da herança.

Então, quando a primavera chegou e os homens prepararam seus navios que pretendiam viajar de terra para terra, Thorstein foi para o sul, para Londres, e lá encontrou o rei Athelstan. Ele apresentou sinais e uma mensagem de Arinbjorn para o rei e também para Egil, para que ele pudesse ser seu advogado junto ao rei, de modo que o rei Athelstan enviasse uma mensagem de si mesmo para o rei Hacon, seu filho adotivo, aconselhando que Thorstein recebesse sua herança e propriedades na Noruega. O rei Athelstan foi facilmente persuadido a isso, porque Arinbjorn era conhecido dele por boas razões.

Então, também, Egil veio falar com o rei Athelstan e lhe contou sua intenção.

‘Eu desejo neste verão,’ disse ele, ‘ir para o leste, para a Noruega, e cuidar da propriedade que o rei Eric e Bergonund me roubaram. Atli, o Curto, irmão de Bergonund, agora está em posse dela. Sei que, se for adicionada uma mensagem tua, terei a lei a meu favor neste caso.’

O rei disse que Egil deveria decidir sobre suas idas e vindas. ‘Mas o melhor, creio eu,’ disse ele, ‘seria que ficasses comigo e te tornasses defensor da minha terra e comandante do meu exército. Promover-te-ei a grande honra.’

Egil respondeu: ‘Essa oferta considero muito desejável de aceitar. Vou dizer sim a ela e não não. Mas primeiro tenho que ir para a Islândia e cuidar de minha esposa e da propriedade que tenho lá.’

O rei Athelstan então deu a Egil um bom navio mercante e uma carga com ele; havia a bordo trigo e mel para carregar, e muito valor em dinheiro em outras mercadorias. E quando Egil preparou seu navio para o mar, então Thorstein, filho de Eric, decidiu ir com ele, ele de quem foi mencionado antes, que mais tarde foi chamado de filho de Thora. E quando estavam prontos, partiram, o rei Athelstan e Egil se despedindo com muita amizade.

Egil e sua comitiva tiveram uma viagem próspera; chegaram à Noruega, a leste, em Vik, e navegaram com seu navio até o fiorde de Osloar. Em terra, Thorstein tinha propriedades, e também para dentro até Raumarik. E quando Thorstein desembarcou lá, ele então reivindicou a propriedade de seu pai diante dos administradores que estavam estabelecidos em sua fazenda. Muitos ajudaram Thorstein nessa questão: uma reunião foi realizada sobre isso: Thorstein tinha lá muitos parentes de renome. O resultado foi que a decisão foi deixada para o rei, enquanto Thorstein assumia a guarda segura das propriedades de seu pai.

Para alojamento de inverno, Egil foi com Thorstein e mais onze homens. Para

a casa de Thorstein foram levados o trigo e o mel; eles tiveram um inverno alegre. Thorstein manteve a casa em grande estilo, pois havia provisões em abundância.”

Capítulo 66 – Egil e Thorstein diante do rei.

O rei Hakon, filho adotivo de Athelstan, governava a Noruega, como já foi mencionado. Naquele inverno, o rei realizou a corte no norte em Throndheim. Mas, à medida que o inverno avançava, Thorstein iniciou sua jornada e Egil o acompanhou, com cerca de trinta homens. Quando estavam prontos, foram primeiro para Upland, de lá para o norte, passando pelo Dovre-fell até Throndheim, onde se apresentaram ao rei Hakon. Eles expuseram seu propósito ao rei. Thorstein explicou sua causa e apresentou testemunhas de que ele era o proprietário legítimo de toda a herança que reivindicava. O rei recebeu bem essa questão e permitiu que Thorstein obtivesse suas posses, tornando-o um barão do rei, assim como seu pai havia sido.

Egil também foi diante do rei Hakon e expôs seu propósito, entregando ao rei a mensagem e os símbolos de Athelstan. Egil reivindicou propriedades que pertenciam a Bjorn Yeoman, terras e bens. Ele reivindicou metade dessa propriedade para si e para sua esposa Asgerdr; e ofereceu testemunhas e juramentos para sustentar sua causa. Ele também disse que havia apresentado tudo isso ao rei Eric, acrescentando que não havia conseguido justiça devido ao poder do rei Eric e à influência de Gunnhilda. Egil expôs toda a causa que havia sido julgada no Gula-thing. Ele então implorou ao rei que lhe concedesse justiça nessa questão.

O rei Hakon respondeu: “Ouvi dizer que meu irmão Eric e, com ele, Gunnhilda, afirmam que você, Egil, mordeu mais do que podia mastigar ao lidar com eles. Agora, penso que, embora eu e Eric não tenhamos a sorte de concordar, você poderia estar bem satisfeito se eu não fizesse nada nessa causa.”

Egil disse: “Tu não podes, ó rei, permanecer em silêncio sobre causas tão grandes, pois todos os homens aqui na terra, nativos ou estrangeiros, devem ouvir teu comando ou proibição. Ouvi dizer que tu estabeleces aqui na terra a lei e o direito para todos. Agora sei que me deixarás obter isso, assim como a qualquer outro homem. Acho que tenho nascimento e força de parentes suficientes aqui na terra para ganhar o direito contra Atli, o Curto. Mas quanto à causa entre mim e o rei Eric, há algo a te dizer: fui diante dele, e nos separamos de modo que ele me ordenou que fosse em paz para onde quisesse. Ofereço-te, meu senhor, minha lealdade e serviço. Sei que aqui contigo estarão homens que, de forma alguma, podem ser considerados de aparência mais marcial do que eu. Pressinto que não demorará muito para que tu e o rei Eric se encontrem, se ambos viverem. E ficarei surpreso se não vieres a pensar que Gunnhilda gerou filhos demais.”

O rei disse: “Tu não te tornarás meu vassalo, Egil. Teus parentes abriram lacunas demais em nossa casa para que seja apropriado que te estabeleças aqui nesta terra. Vai para a Islândia e mora lá na herança de teu pai. Nenhum mal te tocará de nossos parentes; mas nesta terra, é esperado que ao longo de teus dias nossos parentes sejam mais poderosos. No entanto, por causa do rei Athelstan, meu pai adotivo, terás paz aqui na terra e obterás justiça e direitos sobre as terras, pois sei que ele te tem em grande estima.”

Egil agradeceu ao rei por suas palavras e pediu que o rei lhe desse símbolos seguros para Thord em Aurland ou para outros barões em Sogn e Hordaland. O rei disse que isso seria feito.

Capítulo 67 – Egil mata Ljot, o Pálido.

Thorstein e Egil se prepararam para sua jornada assim que terminaram seu propósito. Eles seguiram seu caminho de volta e, quando chegaram ao sul, passando pelo Dovre-fell, Egil disse que iria para Raumsdale e depois seguiria para o sul pelos sons. “Quero,” disse ele, “resolver meus assuntos em Sogn e Hordaland, pois gostaria de, no verão, levar meu navio para a Islândia.” Thorstein pediu-lhe que decidisse sua jornada como desejasse. Então, Thorstein e Egil se separaram.

Thorstein seguiu para o sul pelos vales até chegar às suas propriedades. Lá, ele apresentou os símbolos do rei e sua mensagem aos administradores, para que entregassem toda a propriedade que haviam tomado e que Thorstein reivindicava. Ninguém se opôs, e ele então tomou posse de toda a sua propriedade.

Egil seguiu seu caminho, sendo ao todo doze. Chegaram a Raumsdale, onde conseguiram transporte, e depois seguiram para o sul até Mæri. Nada se conta de sua jornada antes de chegarem à ilha chamada Hod e irem passar a noite em uma fazenda chamada Bindheim. Esta era uma propriedade próspera, onde vivia um barão chamado Fridgeir. Ele era jovem e havia herdado a propriedade de seu pai recentemente. Sua mãe se chamava Gyda; ela era irmã de lorde Arinbjorn, uma mulher de presença nobre e rica. Ela administrava a casa para seu filho Fridgeir, e eles viviam em grande estilo. Lá, Egil e sua comitiva foram bem recebidos. À noite, Egil se sentou ao lado de Fridgeir, e seus companheiros ao seu redor. Havia muita bebida e iguarias suntuosas. Gyda, a dona da casa, conversou com Egil à noite. Ela perguntou sobre Arinbjorn, seu irmão, e outros parentes e amigos que haviam ido para a Inglaterra com Arinbjorn. Egil respondeu a todas as perguntas dela. Ela perguntou quais notícias ocorreram durante a jornada de Egil. Ele lhe contou tudo claramente. Então ele cantou:

“Sombrio sobre mim lançou um olhar
Em terrível ira um rei:
Mas o cuco não desmaia nem falha
Perante o abutre que bate asas perto.
Ajuda boa de Arinbjorn,
Como sempre, e paz obtive.
Não cai aquele a quem amigos leais
Empurram para frente em seu caminho.”

Egil estava muito alegre naquela noite, mas Fridgeir e sua casa estavam um tanto silenciosos. Egil viu lá uma donzela bonita e bem vestida; disseram-lhe que ela era irmã de Fridgeir. A donzela estava triste e chorava constantemente naquela noite, o que acharam estranho. Eles permaneceram lá durante a noite, mas pela manhã o vento estava forte e não havia como seguir viagem. Precisavam de um barco para levá-los da ilha. Então Fridgeir e Gyda foram até Egil e ofereceram que ele e seus companheiros ficassem lá até que o tempo fosse favorável para viajar, e lhes dessem a ajuda necessária para a jornada. Egil aceitou. Eles ficaram lá por três noites, sendo tratados com muita hospitalidade. Depois disso, o tempo ficou calmo.

Então, Egil e seus homens se levantaram cedo pela manhã e se prepararam; depois foram comer, e foi-lhes dado cerveja para beber, e eles se sentaram por um tempo. Então, pegaram suas roupas. Egil se levantou e agradeceu ao mestre e à dona da casa pela hospitalidade; depois saíram. O mestre e sua mãe os acompanharam até o caminho. Gyda foi então falar com seu filho Fridgeir e conversou em voz baixa com ele, enquanto Egil aguardava.

Egil disse à donzela: “Por que choras, donzela? Nunca te vejo alegre.”

Ela não conseguiu responder, mas chorou ainda mais. Fridgeir então disse à sua mãe em voz alta: “Não pedirei isso agora. Eles estão prontos para a viagem.”

Então Gyda foi até Egil e disse: “Vou te contar, Egil, como as coisas estão aqui conosco. Há um homem chamado Ljot, o Pálido. Ele é um Berserker e um duelista; é odiado. Ele veio aqui e pediu minha filha em casamento; mas recusamos imediatamente. Então, ele desafiou meu filho Fridgeir para um combate de apostas; e ele deve ir amanhã para esse combate na ilha chamada Vors. Agora, gostaria que fosses ao combate com Fridgeir. Se Arinbjorn estivesse aqui na terra, não suportaríamos a arrogância de um sujeito como Ljot.”

Egil disse: “É meu dever, senhora, pelo amor a Arinbjorn, teu parente, ir, se Fridgeir achar que isso o ajudará.”

“Nisso fazes bem,” disse Gyda. “Então voltaremos para o salão e ficaremos todos juntos o dia todo.”

Então Egil e os demais voltaram para o salão e beberam. Eles ficaram lá o dia todo. Mas à noite chegaram os amigos de Fridgeir que haviam combinado de ir com ele, e havia uma grande comitiva para a noite e um grande banquete. Na manhã seguinte, Fridgeir se preparou para ir, e muitos com ele, incluindo Egil. O tempo estava bom para viajar.

Eles partiram e logo chegaram à ilha. Havia uma planície próxima ao mar, que seria o local do combate. O terreno foi marcado com pedras em círculo. Logo chegaram Ljot e sua comitiva. Então ele se preparou para o combate. Ele tinha escudo e espada. Ljot era um homem de tamanho e força

impressionantes. E, ao avançar para o campo de combate, um acesso de fúria Berserker o tomou; ele começou a gritar horrivelmente e a morder seu escudo. Fridgeir não era um homem alto; era esguio, de rosto bonito, mas não forte. Ele não estava acostumado a combates. Mas quando Egil viu Ljot, então ele cantou um verso:

“Não cabe ao jovem Fridgeir
Lutar com este guerreiro,
Temível mordedor de escudo,
Que amaldiçoa por seus deuses.
Melhor posso enfrentá-lo,
Posso salvar a donzela;
Terrível é seu olhar,
Mas ‘fey’ são seus olhos.”

Ljot viu onde Egil estava e ouviu suas palavras. Ele disse: “Vem aqui, homem grande, para o holmgang, e lute comigo, se tiver vontade. Isso é muito mais justo do que eu lutar com Fridgeir, pois não me considerarei maior por derrotá-lo.”

Então Egil respondeu:

“Ljot pede pouco,
Relutante seria eu em negá-lo.
Homem pálido, minha mão ágil
Brincará em sua cota de malha.
Venha, preparemo-nos para o combate;
Não esperes misericórdia:
Arruaceiro, em Mæri
Nosso corte de escudo será severo.”

Depois disso, Egil se preparou para o combate com Ljot. Egil tinha o escudo que costumava usar, estava cingido com a espada que chamava de Adder, mas em sua mão estava Dragvandill. Ele entrou no campo de batalha, mas Ljot ainda não estava pronto. Egil sacudiu sua espada e cantou:

“Cortemos com varinhas reluzentes,
Cortemos escudo com falchion,
Testemos alvos lunares,
Tingimos de vermelho a espada em sangue.
Ljot da vida seja separado,
O jogo severo o derrubará,
Abatido o buscador de disputas:
Venham, águias, ao vosso banquete.”

Então Ljot avançou para o campo e declarou a lei do combate, que ele seria chamado de covarde para sempre quem recuasse além das pedras que marcavam o campo de batalha. Feito isso, eles se enfrentaram, e Egil desferiu um golpe em Ljot, que Ljot aparou com seu escudo, mas Egil então desferiu golpe após golpe tão rápido que Ljot não teve chance de revidar. Ele recuou para ganhar espaço para um golpe, mas Egil o pressionou com toda sua força, desferindo golpes com todo seu vigor. Ljot saiu além das pedras, indo longe no campo. Assim terminou o primeiro round. Então Ljot pediu uma pausa. Egil concedeu. Eles pararam e descansaram. E Egil cantou:

“Doador de ouro generoso,
Recua aquele campeão,
Covarde se encolhe
Esse ganancioso por riquezas.
Não luta fortemente o lanceiro
Cujo golpe é adiado.
Vencido por um careca
Esse jactancioso pestilento foge.”

Essas eram as leis do holmgang naquela época: quando um homem desafiava outro em qualquer reivindicação, e o desafiador vencia, ele ganhava como prêmio de vitória aquilo que havia reivindicado em seu desafio. Mas se fosse derrotado, deveria se resgatar pelo preço que fosse estabelecido. Mas se fosse morto no campo, então perderia todas as suas posses, e aquele que o matasse no combate tomaria sua herança. Também era lei que, se um estrangeiro morresse sem herdeiro na terra, sua herança passaria para o tesouro do rei.

Agora Egil ordenou que Ljot se preparasse.

“Quero,” disse ele, “que agora levemos este combate ao extremo.”

Ljot rapidamente se levantou. Egil avançou para ele e desferiu um golpe de imediato. Ele o pressionou tão de perto que Ljot foi forçado a recuar, e o escudo se deslocou de sua frente. Então Egil golpeou Ljot, e o golpe atingiu-o acima do joelho, cortando-lhe a perna. Ljot então caiu e logo morreu. Então Egil foi até onde estavam Fridgeir e sua comitiva. Ele foi calorosamente agradecido por seu feito. Então Egil cantou:

“Caído jaz o alimentador de lobos,
Mau agente do mal:
Perna de Ljot pelo skald cortada
Deixa Fridgeir em paz.
Do doador de ouro generoso
Recompensa não busco,
Diversão considero o estrépito das lanças,
Diversão com tal inimigo pálido.”

A morte de Ljot foi pouco lamentada, pois ele havia sido um valentão turbulento. Ele era sueco por nascimento e não tinha parentes na terra. Ele havia vindo e acumulado riqueza por duelos. Havia matado muitos proprietários de terras dignos, que primeiro desafiara para holmgang por suas terras e heranças; agora ele se tornara muito rico em terras e bens.

Egil voltou com Fridgeir do campo de batalha. Ele permaneceu lá por pouco tempo antes de seguir para o sul até Mæri. Egil e Fridgeir se separaram com muita afeição. Egil incumbiu Fridgeir de garantir as terras que pertenciam a Ljot. Egil seguiu seu caminho e chegou aos Fiordes, de onde foi para Sogn para buscar Thord em Aurland. Thord o recebeu bem; ele declarou seu propósito e a mensagem do rei Hakon. As palavras de Egil foram bem recebidas por Thord, que prometeu sua ajuda nessa questão. Egil permaneceu lá com Thord até o final da primavera.

Capítulo 68 – Das jornadas de Egil.

Egil seguiu para o sul até Hordaland, tomando para esta viagem um barco a remo, com trinta homens. Um dia chegaram a Askr, na ilha de Fenhring. Egil subiu à casa com vinte homens, enquanto dez ficaram para guardar o navio.

Atli, o Curto, estava lá com alguns homens. Egil mandou chamá-lo e disse que Egil Skallagrimsson tinha um propósito com ele. Atli pegou suas armas, assim como todos os homens que estavam lá, e então saíram.

Egil falou: “Ouvi dizer, Atli, que guardas a propriedade que, de direito, pertence a mim e à minha esposa Asgerdr. Deves ter ouvido falar antes como reivindiquei a herança de Bjorn Yeoman, que Bergonund, teu irmão, me tomou. Vim agora para cuidar dessa propriedade, terras e bens, e pedir-te que a entregues e me pagues.”

Atli disse: “Há muito tempo ouvimos, Egil, que és um homem muito injusto, mas agora terei a prova, se pretendes reivindicar em minhas mãos essa propriedade, que o rei Eric adjudicou a Bergonund, meu irmão. O rei Eric tinha então o poder de mandar e desmandar nesta terra. Pensava agora, Egil, que terias vindo aqui para oferecer-me uma multa pelos meus irmãos que mataste e pagar a compensação pelo saque que cometeste aqui em Askr. Eu responderia a essa proposta, se apresentasses esse propósito; mas a este outro, não tenho resposta.”

“Oferecerei-te,” disse Egil, “como ofereci a Onund, que as leis do Gula-thing decidam nossa causa. Declaro que teus irmãos caíram sem reivindicação de multa e por seus próprios atos errados, pois primeiro me roubaram da lei e do direito à terra, e tomaram minha propriedade à força de armas. Tenho a permissão do rei para julgar contigo essa causa. Convoco-te ao Gula-thing, para lá obter uma decisão legal sobre essa questão.”

“Estarei no Gula-thing,” disse Atli, “e podemos falar disso lá.”

Então Egil e seus companheiros partiram. Ele foi para o norte até Sogn, depois para Aurland, até Thord, parente de sua esposa, e lá ficou até o Gula-thing. E quando os homens chegaram ao Thing, então Egil também foi até lá. Atli, o Curto, também estava lá. Eles começaram a declarar sua causa e a argumentar diante daqueles que deveriam julgar. Egil fez sua reivindicação de dinheiro devido, mas Atli ofereceu como defesa legal o juramento de doze homens de que ele, Atli, não guardava dinheiro que pertencesse a Egil. E quando Atli foi diante do tribunal com seus doze jurados, então Egil foi ao seu encontro e disse que não aceitaria os juramentos de Atli por sua própria propriedade. “Ofereço-te outra lei: que lutemos aqui no Thing, e aquele que vencer a posse das terras, a terá.”

Esta também era uma lei que Egil propôs e um costume antigo, que qualquer homem tinha o direito de desafiar outro para um holmgang, fosse ele réu ou acusador.

Atli disse que não recusaria isso: “Pois,” disse ele, “propostas o que eu deveria ter proposto, vendo que tenho perdas a vingar contigo. Mataste meus dois irmãos, e ficarei longe de manter o direito se ceder-te minhas posses ilegalmente em vez de lutar contigo quando me ofereces essa escolha.”

Então Atli e Egil apertaram as mãos e prometeram lutar, o vencedor ficaria com as terras pelas quais

estavam disputando.

Depois disso, eles se prepararam para o combate. Egil avançou com elmo na cabeça, escudo à frente e alabarda na mão, mas sua espada Dragvandill estava suspensa de seu braço direito. Era costume daqueles que lutavam em combates singulares arranjar de modo que a espada não precisasse ser sacada durante a luta, mas estivesse presa ao braço, pronta para ser usada assim que o combatente quisesse. Atli tinha a mesma armadura que Egil. Ele era experiente em combates singulares, era forte e corajoso. Ao campo foi levado um touro, grande e velho, ‘besta sacrificial’ era o termo usado, para ser morto por aquele que vencesse. Às vezes, havia um boi para cada combatente.

E quando estavam prontos para o combate, correram um para o outro, e primeiro arremessaram suas alabardas, nenhuma das quais perfurou o escudo do adversário, mas ambas cravaram-se no chão. Então pegaram as espadas e começaram a golpear com força e rapidez. Atli não cedeu terreno. Eles golpearam com força e rapidez, e logo seus escudos ficaram inutilizados. E quando o escudo de Atli não servia mais, ele o jogou fora e, segurando a espada com ambas as mãos, golpeou o mais rápido que pôde. Egil acertou-lhe um golpe no ombro, mas a espada não cortou. Ele desferiu outro, e um terceiro. Agora era fácil encontrar partes em Atli que ele poderia golpear, já que não tinha mais cobertura; e Egil brandiu e desferiu sua espada com toda a força, mas ela não cortou, por mais que ele tentasse. Então Egil viu que nada seria feito dessa maneira, pois seu escudo agora estava inutilizável. Então Egil deixou cair a espada e o escudo, saltou sobre Atli, agarrou-o com as mãos. Então se viu a diferença de força, e Atli caiu de costas, mas Egil caiu por cima dele e mordeu sua garganta. Lá Atli morreu.

Egil levantou-se imediatamente e correu até onde estava o touro; com uma mão agarrou seus lábios, com a outra seu chifre, e deu-lhe tal torção que seus pés escorregaram e seu pescoço quebrou; depois, Egil foi onde estavam seus companheiros e então cantou:

“Desembainhei Dragvandill azul,
Que não cortou o escudo,
Atli, o Curto, tanto embotou
Toda a lâmina com seus feitiços.
Esforcei-me ao máximo, agarrei,
Derrubei o falador inimigo;
Mandei meu dente mordê-lo,
Melhor espada quando necessário.”

Então Egil tomou posse de todas aquelas terras que havia disputado e que reivindicou como sendo de direito para sua esposa Asgerdr de seu pai. Nada mais se conta daquele Thing. Egil então foi primeiro para Sogn e arranjou as terras que agora estavam em seu poder. Ele permaneceu lá por boa parte da primavera. Depois, ele foi com seus companheiros para o leste, até Vik, então para buscar Thorstein, e lá permaneceu por um tempo.

Capítulo 69 – Egil vai para a Islândia.

No verão, Egil preparou seu navio e, quando tudo estava pronto, zarpou imediatamente para a Islândia. Sua viagem correu bem. Ele chegou a Borgar-firth e trouxe seu navio até o porto abaixo de sua própria casa. Ele teve sua carga transportada para casa e colocou seu navio em suportes de madeira. Egil ficou em sua casa naquele inverno. Ele havia trazido uma grande riqueza, e era um homem muito rico. Ele tinha uma casa grande e imponente. Egil não era intrometido nos assuntos de outros homens, nem geralmente presunçoso quando estava na Islândia; nem ninguém tentava invadir o que era seu. Egil permaneceu em casa por muitos anos. Egil e Asgerdr tiveram filhos chamados: Bodvar, um filho, e outro filho, Gunnar; Thorgerdr, uma filha, e Bera. O mais jovem era Thorstein. Todos os filhos de Egil eram promissores e inteligentes. Thorgerdr era a mais velha dos filhos, Bera, a próxima.

Capítulo 70 – Egil viaja ao exterior.

Egil ouviu notícias do leste, além-mar, que Eric Bloodaxe havia caído no oeste enquanto estava em uma incursão; mas Gunnhilda e seus filhos, e os filhos de Eric, foram para a Dinamarca, e todos os que seguiram Eric para a Inglaterra deixaram o país. Também soube que Arinbjorn estava agora na Noruega. Ele havia recuperado as concessões e posses que tinha antes e havia obtido grande favor com o rei. Então Egil achou desejável voltar à Noruega. Além disso, chegou a notícia de que o rei Athelstan havia morrido. Seu irmão Edmund agora governava a Inglaterra.

Então Egil preparou seu navio e reuniu uma tripulação. Aunund Sjoni estava entre eles, filho de Ani de Anabrekka. Aunund era alto e o mais forte dos homens que estavam então na região; não, alguns duvidavam se ele não era “shape-strong”. Aunund havia feito muitas viagens de terra a terra. Ele era um pouco mais velho que Egil; havia uma longa amizade entre os dois.

E quando Egil estava pronto, ele partiu para o mar, e sua viagem correu bem; chegaram à Noruega Central. Quando avistaram terra, navegaram para os Fiordes. Logo receberam notícias da terra, e foi-lhes dito que Arinbjorn estava em casa, em sua propriedade.

Egil atracou seu navio no porto mais próximo da casa de Arinbjorn; então foi procurá-lo, e tiveram um encontro muito alegre. Arinbjorn ofereceu abrigo a Egil e a tantos de seus homens quantos quisesse trazer. Egil aceitou, e teve seu navio colocado sobre rolos; mas sua tripulação encontrou abrigo. Egil e onze com ele foram para a casa de Arinbjorn. Egil havia mandado fazer uma vela longa para o navio, ricamente trabalhada; essa ele deu a Arinbjorn, e ainda outros presentes valiosos. Egil ficou lá durante o inverno, sendo tratado com muita honra.

No inverno, Egil foi para o sul até Sogn para cobrar suas rendas de terras, ficando lá por um tempo. Depois, ele voltou para o norte, novamente para os Fiordes. Arinbjorn realizou um grande banquete de Yule, ao qual convidou seus amigos e os proprietários de terras vizinhos. Havia ali muita gente e boa comida. Arinbjorn deu a Egil, como presente de Yule, uma capa de seda, ricamente bordada com ouro, adornada com botões de ouro na frente até a barra. Arinbjorn havia mandado fazer a capa para se ajustar à estatura de Egil. Arinbjorn deu também a Egil, no Yule, um traje completo recém-feito; era cortado de um tecido inglês de muitas cores. Presentes amigáveis de vários tipos Arinbjorn deu no Yule àqueles que eram seus convidados, pois Arinbjorn era além de todos os homens generoso e nobre.

Então Egil compôs um verso:

“Guerreiro deu ao poeta
Roupão de seda reluzente com ouro:
Nunca encontrarei
Amigo de melhor fé.
Arinbjorn incansável
Merece bem suas honras:
Por sua semelhança as eras
Longo tempo buscarão em vão.”

Capítulo 71 – Tristeza de Egil.

Egil, após o Yule, foi tomado por grande tristeza, não falando uma palavra. E quando Arinbjorn percebeu isso, começou a conversar com Egil, e perguntou o que essa tristeza significava. “Gostaria,” disse ele, “que me deixasses saber se estás doente ou algo te aflige, para que eu possa encontrar um remédio.”

Egil disse: “Não estou doente no corpo; mas tenho muita preocupação com isso, como recuperarei aquela propriedade que ganhei quando matei Ljot, o Pálido, ao norte em Mæra. Disseram-me que os administradores do rei tomaram toda essa propriedade e a reivindicaram para o rei. Agora gostaria de tua ajuda para recuperá-la.”

Arinbjorn: “Não acho que tua reivindicação à propriedade seja contra a lei da terra; ainda assim, acho que a propriedade agora está sob uma guarda forte. O tesouro do rei tem uma entrada ampla, mas uma saída estreita. Já cobramos muitas reivindicações árduas de dinheiro contra pessoas poderosas, mas estávamos em maior confiança com o rei do que agora; pois a amizade entre mim e o rei Hakon é superficial; ainda assim, devo agir de acordo com o velho ditado: Ele deve cuidar do carvalho quem deseja morar sob ele.”

“No entanto,” disse Egil, “acho que, se tivermos lei para mostrar, devemos tentar. Talvez o rei nos conceda direito nisso, pois me disseram que o rei é justo e segue bem as leis que fez aqui na terra. Estou mais inclinado a ir buscar o rei e resolver a questão com ele.”

Arinbjorn disse que não desejava isso. “Acho, Egil, que essas coisas serão

difíceis de conciliar: tua ânsia e ousadia e o temperamento e poder do rei. Pois acho que ele não é teu amigo, e com razão, como ele pensa. Prefiro que deixemos essa questão de lado e não a retomemos. Mas se quiseres, Egil, preferirei eu mesmo ir ao rei e levantar a questão.”

Egil disse que agradecia de coração, e preferiria que fosse assim.

Hakon estava então em Rogaland, mas às vezes em Hordaland; não havia dificuldade em encontrá-lo. E não muito depois dessa conversa, Arinbjorn se preparou para sua jornada. Então foi amplamente conhecido que ele pretendia buscar o rei. Ele tripulou com seus carles uma galé de vinte remos que tinha. Egil deveria ficar em casa; Arinbjorn não queria que ele fosse. Arinbjorn partiu quando estava pronto, e sua viagem correu bem; encontrou o rei Hakon, e foi bem recebido.

E quando ele estava lá por um tempo, declarou seu propósito ao rei, dizendo que Egil Skallagrimsson estava na terra e achava que tinha direito a toda aquela propriedade que pertencia a Ljot, o Pálido. “Disseram-nos, ó rei, que Egil apenas pede a lei nisso; mas teus administradores tomaram a propriedade e reivindicaram a posse para ti. Eu te pediria, meu senhor, que Egil obtivesse justiça nessa questão.”

O rei demorou a falar, mas por fim respondeu: “Não sei, Arinbjorn, por que vens com tal pedido por Egil. Ele veio uma vez diante de mim, e eu disse a ele que não queria que ele permanecesse na terra, por razões que já conheces. Agora, Egil não deve apresentar tal reivindicação diante de mim como fez diante de meu irmão Eric. E a ti, Arinbjorn, tenho isto a dizer: que podes permanecer na terra apenas enquanto preferires não colocar estrangeiros acima de mim e de minha palavra; pois sei que teu coração está com Harald, filho de Eric, teu afilhado; e essa é tua melhor escolha, ir para esses irmãos e ficar com eles; pois suspeito fortemente que homens como tu serão difíceis de confiar se eu e os filhos de Eric tivermos que resolver as coisas.”

E quando o rei falou assim, Arinbjorn viu que não adiantava mais pleitear essa causa com ele; então preparou-se para voltar para casa. O rei estava um tanto taciturno e sombrio com Arinbjorn depois que soube de seu propósito; mas Arinbjorn não estava disposto a se humilhar diante do rei por causa dessa questão. E assim se separaram.

Arinbjorn voltou para casa e contou a Egil o resultado de sua missão. “Não vou,” disse ele, “novamente pleitear tal causa ao rei.”

Egil, ao ouvir isso, franziu o cenho profundamente; ele achou que havia perdido muita riqueza, e injustamente. Alguns dias depois, cedo em uma manhã, quando Arinbjorn estava em seu quarto e poucos homens estavam presentes, ele chamou Egil até lá; e quando ele veio, então Arinbjorn abriu um baú e pesou quarenta marcos de prata, acrescentando estas palavras: “Este dinheiro te pago, Egil, por aquelas terras que pertenciam a Ljot, o Pálido. Acho justo que tenhas essa recompensa de mim e de meu parente Fridgeir por salvar sua vida de Ljot; pois sei que fizeste isso por amor a mim. Portanto, estou obrigado a não deixar que sejas enganado de teu direito legítimo nessa questão.”

Egil aceitou o dinheiro e agradeceu a Arinbjorn. Então Egil voltou a ficar bastante alegre.

Capítulo 72 – Das incursões de Arinbjorn.

Arinbjorn ficou em sua propriedade naquele inverno, mas na primavera seguinte anunciou que pretendia ir a uma incursão. Arinbjorn tinha uma boa escolha de navios. Preparou na primavera três navios de guerra, todos grandes, e tinha trezentos homens. Ele levou seus carles em seu próprio navio, que estava excelentemente equipado; ele tinha também com ele muitos filhos de proprietários de terras. Egil decidiu ir com ele; ele comandou um navio, e com ele foram muitos dos camaradas que trouxera da Islândia. Mas o navio mercante que ele trouxe da Islândia ele mandou mover para o leste, até Vik, colocando alguns homens lá para vender a carga.

Mas Arinbjorn e Egil com os navios de guerra seguiram uma rota para o sul ao longo da costa; então levaram suas forças ainda mais ao sul até Saxland, onde saquearam no verão e obtiveram riqueza. Quando o outono se aproximava, voltaram para o norte saqueando, e ancoraram na Frísia. Uma noite, quando o tempo estava calmo, subiram a foz de um grande rio, onde o ancoradouro era ruim, e a maré era forte. Lá em terra havia vastos campos com florestas próximas. Os campos estavam encharcados porque houvera muita chuva. Decidiram subir lá, deixando um terço de suas forças para guardar os navios. Subiram o rio, mantendo-se entre ele e as florestas. Logo chegaram a uma aldeia onde moravam vários camponeses. As pessoas correram para fora da aldeia para os campos, aqueles que puderam, ao perceberem o inimigo, mas os saqueadores os perseguiram. Então chegaram a uma segunda aldeia, e uma terceira; todas as pessoas fugiram diante deles. A terra era plana, campos planos por toda parte, entrecortados por diques cheios de água. Pelos diques, os campos de milho ou pastagens eram cercados; em alguns lugares, estacas grandes eram colocadas, e sobre o dique, onde os homens deveriam passar, eram colocadas pontes e pranchas. Os camponeses fugiram para a floresta. Mas quando os saqueadores avançaram para as partes povoadas, os frisões se reuniram na floresta, e quando reuniram trezentos homens, foram contra os saqueadores decididos a dar-lhes batalha. Houve então uma luta árdua; mas o fim foi que os frisões fugiram e os saqueadores os perseguiram. Os camponeses que escaparam se espalharam longe e os perseguidores também. Assim aconteceu que de ambos os lados poucos permaneceram juntos.

Egil estava perseguindo com fervor, e alguns com ele, atrás de um grupo numeroso que fugia. Os frisões chegaram a um dique, sobre o qual passaram, e então retiraram a ponte. Então chegaram Egil e seus homens à outra margem. Egil imediatamente avançou para o dique e o pulou, mas não era salto para outros homens, e ninguém tentou. Mas quando os frisões viram que apenas um homem os perseguia, voltaram-se e o atacaram, mas ele se defendeu bem, usando o dique para cobrir-se e assim não poderem atacá-lo por todos os lados. Onze homens o atacaram, mas o resultado do encontro foi que ele os matou a todos. Depois disso, Egil empurrou a ponte de volta sobre o dique e a atravessou de volta. Ele então viu que todos os seus homens haviam retornado aos navios. Ele estava então perto da floresta e seguiu ao longo dela em direção aos navios, de modo que tinha a opção de buscar abrigo na floresta se precisasse. Os saqueadores haviam trazido à costa muito saque e gado. E quando chegaram aos navios, alguns abateram o gado, alguns levaram o saque aos navios, outros ficaram mais acima e formaram uma “burgh de escudo”; pois os frisões haviam descido em grande força e estavam atirando neles, também estando em formação de batalha. E quando Egil desceu e viu como estavam as coisas, correu a toda velocidade direto para a multidão. Ele segurava a alabarda à frente, empunhando-a com ambas as mãos, e lançou o escudo nas costas. Ele avançou com a alabarda e todos à sua frente se afastaram, e assim ele abriu passagem através de suas fileiras. Assim, ele correu até seus homens, que o consideravam ressuscitado dos mortos.

Então subiram a bordo dos navios e zarparam de terra. Navegaram então para a Dinamarca. E quando chegaram a Lima-firth e ancoraram em Hals, Arinbjorn convocou uma reunião de seus homens e expôs seus planos. “Agora vou,” disse ele, “buscar os filhos de Eric com tal força quanto me seguir. Soube agora que os irmãos estão aqui na Dinamarca e mantêm um grande séquito, e passam os verões saqueando, mas no inverno permanecem aqui na Dinamarca. Agora dou licença a todos que desejarem voltar para a Noruega em vez de me seguir. Para ti, Egil, acho que o melhor conselho é que, assim que nos separarmos, voltes para a Noruega e depois siga o mais rápido possível para a Islândia.”

Então os homens se separaram em seus respectivos navios. Aqueles que desejavam voltar para a Noruega se uniram a Egil, mas a maior parte das forças seguiu Arinbjorn. Arinbjorn e Egil se separaram em amizade e afeto. Arinbjorn foi buscar os filhos de Eric e se juntou à companhia de Harald Gray-fell, seu afilhado, e permaneceu com ele

daí em diante enquanto ambos viveram.

Egil foi para o norte, até Vik, e até Osloar-firth. Lá estava seu navio mercante que ele mandara levar para lá na primavera. Lá também estavam sua carga e os homens que haviam ido com o navio. Thorstein, filho de Thora, veio buscar Egil e o convidou a ficar com ele naquele inverno. Egil aceitou a oferta, fez com que seu navio fosse colocado em suportes e a carga guardada com segurança. De seus seguidores, alguns encontraram abrigo lá, outros foram para suas casas no norte. Egil, em uma companhia de dez ou doze, foi para a casa de Thorstein e permaneceu lá durante o inverno como hóspede honrado.

Capítulo 73 – Missão para Vermaland.

O rei Harald Fairhair havia subjugado Vermaland para o leste até o Lago Wener. Vermaland havia sido desbravado e cultivado pela primeira vez por Olaf Tree-cutter, pai de Halfdan Whitebone, que foi o primeiro de sua família a ser rei na Noruega; e dele, pelo lado paterno, descendia o rei Harald, e todos os seus antepassados governaram Vermaland e cobraram tributo de lá, colocando homens responsáveis pela terra. Mas quando Harald envelheceu, havia um conde chamado Arnvid que governava Vermaland. Aconteceu lá, como em outros lugares, que o tributo era pago com menos regularidade agora do que quando Harald estava no vigor de sua vida. Assim também foi quando os filhos de Harald lutaram pelo governo na Noruega, as terras tributárias periféricas foram pouco vigiadas. Mas quando Hakon estava em paz, então ele investigou todo o império que seu pai Harald havia tido. O rei Hakon enviou para o leste até Vermaland um grupo de doze homens. Estes receberam o tributo do conde. Mas enquanto voltavam para Eida-wood, bandidos os atacaram e mataram todos. O mesmo aconteceu com outros mensageiros enviados pelo rei Hakon para o leste até Vermaland; os homens foram mortos, e nenhum dinheiro foi trazido de volta. Então foi dito por alguns que o conde Arnvid, talvez, mandou seus próprios homens matarem os homens do rei, enquanto ele mantinha o tributo para si. Por isso, o rei Hakon enviou ainda um terceiro grupo.

Ele estava então em Throndheim; os mensageiros deveriam ir até Vik e buscar Thorstein, filho de Thora, com estas palavras: que ele deveria ir para o leste até Vermaland e recolher o tributo para o rei, ou então deveria deixar a terra. Pois o rei havia ouvido que Arinbjorn, irmão da mãe de Thorstein, havia ido para o sul até a Dinamarca e estava com os filhos de Eric, e que tinham um grande séquito e passavam o verão saqueando. O rei Hakon desconfiava da lealdade de toda essa companhia, esperando, como esperava, hostilidades por parte dos filhos de Eric se tivessem força suficiente para levantar uma rebelião contra ele. E para os parentes e amigos de Arinbjorn, ele demonstrava grande desagrado, matando alguns, expulsando outros da terra, ou impondo-lhes outras condições severas. E assim foi que o rei colocou essa escolha diante de Thorstein.

O homem que levou essa mensagem chamava-se Kol; ele era um homem de todas as terras; ele havia estado muito tempo na Dinamarca e na Suécia e conhecia todos os costumes e homens de lá. Na Noruega também ele havia viajado bastante. E quando trouxe essa proposta para Thorstein, filho de Thora, então Thorstein contou a Egil sobre o que esses homens vieram e perguntou como deveria responder; ele disse que parecia uma coisa difícil para ele perder suas posses e ser expulso da terra.

Egil disse: “Está claro para mim o que essa mensagem significa; o rei quer que saias da terra, como outros parentes de Arinbjorn, pois considero enviar um homem da tua nobreza em tal missão como enviar para uma morte certa. Meu conselho é que chames os mensageiros do rei para uma conferência contigo, e estarei presente em tua conversa, e veremos o que disso resulta.”

Thorstein fez como ele pediu; realizou uma conferência com eles. Os mensageiros contaram toda a verdade sobre sua missão e a mensagem do rei, que Thorstein deveria ir nesta missão ou seria exilado.

Egil disse: “Vejo claramente sobre tua missão, que se Thorstein se recusar a ir, então vocês terão que ir e recolher o tributo.” Os mensageiros disseram que ele adivinhou corretamente. Disse Egil: “Thorstein não deve ir nesta jornada; pois ele de forma alguma está obrigado a isso, um homem de sua reputação, a ir em tais missões mesquinhas. Thorstein fará o que lhe cabe, a saber, atender o rei dentro ou fora da terra, se o rei exigir. Além disso, se quiserem levar alguns homens daqui para essa jornada, isso será concedido a vocês, e toda ajuda que nomearem a Thorstein.”

Então os mensageiros conversaram entre si e concordaram que aceitariam esses termos, se Egil fosse com eles na jornada. “O rei,” disseram, “tem grande rancor contra ele, e considerará nossa jornada uma grande vitória se conseguirmos que Egil seja morto. Ele então poderá expulsar Thorstein da terra, se assim quiser.” Então disseram a Thorstein que ficariam satisfeitos se Egil fosse e Thorstein ficasse em casa.

“Assim será,” disse Egil. “Liberarei Thorstein desta jornada. Mas quantos homens acham que precisam levar daqui?”

“Somos oito,” disseram; “gostaríamos de levar quatro homens daqui; então seremos doze.”

Egil disse que seria assim. Aunund Sjoni e alguns dos companheiros de Egil haviam saído para o mar, para cuidar de seu navio e de outra carga que haviam deixado sob guarda no outono, e ainda não haviam retornado. Egil achou isso uma grande pena, mas os homens do rei estavam impacientes para partir e não quiseram esperar.

Capítulo 74 – Jornada até Vermaland.

Egil com três companheiros preparou-se para a jornada. Tinham cavalos e trenós, assim como os homens do rei. Havia então muita neve, e todas as estradas estavam apagadas. Eles começaram a jornada quando estavam prontos e viajaram com trenós pela terra; e quando chegaram ao leste perto de Eida, aconteceu uma noite que caiu tanta neve fresca que não conseguiam ver o caminho. Na manhã seguinte, viajaram lentamente, porque havia montes de neve assim que se saía da trilha. E à medida que o dia avançava, pararam para alimentar seus cavalos; isso foi perto de uma colina arborizada. Então falaram os homens do rei com Egil: “Aqui agora as estradas se dividem; adiante, abaixo da colina, vive um proprietário chamado Arnold, nosso amigo; nós com nosso grupo vamos para lá. Mas vocês devem subir a colina e, quando a cruzarem, logo verão uma grande casa onde certamente encontrarão hospedagem. Um homem rico mora lá, chamado Armod Beard. Mas amanhã cedo nos encontraremos novamente e seguiremos até Eida-wood. Lá mora um proprietário digno chamado Thorfinn.”

Com isso, se separaram, Egil e seus homens subindo a colina. Mas dos homens do rei, isto é o que se conta: assim que Egil e eles estavam fora de vista, colocaram suas raquetes de neve (que haviam trazido com eles) e as calçaram; então voltaram pelo caminho o mais rápido que puderam. Viajaram dia e noite, e seguiram em direção a Upland, de lá para o norte, passando pelo Dovre-fell, e não pararam até chegarem diante do rei Hakon e lhe contaram sobre a jornada e como se saíram.

Egil e seus companheiros cruzaram a colina naquela noite. Resumindo, assim que saíram da estrada principal e chegaram à colina, encontraram neve profunda, rochas íngremes e matagal denso. De vez em quando na neve os cavalos afundavam tanto que tinham que ser puxados para fora, e sobre rochas e penhascos era uma luta árdua. Tiveram muito trabalho com os cavalos; mas a caminhada para os homens era ainda mais difícil, e muito cansados estavam quando saíram da colina e avistaram uma grande casa, para a qual se dirigiram.

E quando chegaram ao cercado, viram homens do lado de fora, Armod e alguns de sua casa. Trocaram palavras e perguntaram sobre as notícias uns dos outros, e quando Armod soube que eram mensageiros do rei, ofereceu-lhes hospedagem. Eles aceitaram. Os carles de Armod pegaram os cavalos e a carga; mas o mestre mandou Egil entrar no salão, e assim o fizeram.

Armod fez Egil sentar-se no lugar de honra no banco inferior, e seus companheiros ao redor dele. Eles falaram muito sobre como havia sido difícil o caminho naquela noite, mas os carles achavam grande maravilha que tivessem conseguido atravessá-lo; diziam que não era caminho para homem algum, mesmo sem neve.

Então disse Armod: “Não acham que a melhor hospitalidade seria servir-vos uma refeição agora e depois irem dormir? Isso vos descansará melhor.”

“Gostaríamos disso muito,” disse Egil.

Então Armod mandou preparar uma mesa para eles, onde colocaram grandes tigelas cheias de coalhada. Então disse Armod que lamentava não ter cerveja para lhes oferecer. Egil e seus homens estavam muito sedentos de cansaço; pegaram as tigelas e beberam a coalhada com avidez, Egil bebendo muito mais. Não foi servido outro alimento.

A casa estava cheia de gente. A dona da casa sentava-se no banco transversal, e ao lado dela as outras mulheres. A filha do mestre, de dez ou onze anos, corria pelo salão. A dona da casa a chamou para seu lado e falou-lhe ao ouvido. Então a menina foi até onde Egil estava e recitou um verso:

“Para ti com esta mensagem
Minha mãe me envia,
Para levar a palavra que Egil
Seja cauteloso e espere.
“Tempere teu estômago,”
Diz nossa senhora,
“Com comida muito mais digna
Logo alimentaremos nossos hóspedes.”

Armod deu um tapa na menina e mandou-a calar-se: “Estás sempre,” disse ele, “falando o que menos convém.”

A menina foi embora; mas Egil jogou fora a tigela de coalhada, que agora estava quase vazia. As tigelas foram então retiradas.

E agora a casa se assentou, e mesas foram postas ao redor do salão, e comida servida; pratos de carne foram trazidos e colocados diante de Egil e dos outros. Depois disso, trouxeram cerveja, a mais forte. Logo começaram a beber em grandes goles, cada homem deveria beber até esvaziar o chifre; e cuidaram especialmente para que Egil e seus companheiros bebessem bastante. Egil bebeu sem evitar uma gota por muito tempo, mas quando seus companheiros ficaram indefesos, ele bebeu por eles o que não podiam. Assim as coisas continuaram até que as mesas foram retiradas, e então todos no salão estavam bem embriagados.

Mas antes de cada copo que bebia, Armod dizia: “Bebo para ti, Egil,” e os carles bebiam para os companheiros de Egil com a mesma introdução. Um homem foi designado para levar cada copo ao grupo de Egil, e ele os instigava a beber rapidamente. Egil disse a seus companheiros para não beberem mais, mas ele mesmo bebeu por eles o que não podiam evitar.

Egil logo percebeu que não podia continuar assim. Por isso, levantou-se, foi até onde Armod estava, pegou-o pelos ombros e o forçou contra os postes internos e cuspiu em seu rosto. Houve um grito e alvoroço, mas Egil voltou ao seu lugar, sentou-se e pediu que lhe servissem bebida.

Armod saltou e correu para fora; Egil continuou a beber por um tempo, assim como outros no salão; mas havia pouca alegria. Logo Egil e seus homens se levantaram, pegaram suas armas da parede onde as haviam pendurado e foram para o celeiro onde estavam seus cavalos, deitaram-se na palha e dormiram a noite toda.

Capítulo 75 – Separação de Egil e Armod.

Egil levantou-se pela manhã assim que amanheceu. Ele e seus companheiros se prepararam e, quando estavam prontos, foram imediatamente à casa procurar Armod. E quando chegaram aos aposentos onde dormiam Armod, sua esposa e filha, Egil arrombou a porta e aproximou-se da cama de Armod. Ele então sacou sua espada, mas com a outra mão agarrou a barba de Armod e o forçou até a beirada da cama. Mas a esposa e a filha de Armod saltaram e imploraram a Egil que não matasse Armod. Egil disse que o pouparia por causa delas; “Pois,” disse ele, “isso é apenas justo; ainda assim, ele merece morrer.”

Depois disso, Egil cortou sua barba rente ao queixo e cegou um dos olhos. Então saiu para seus companheiros.

Eles seguiram seu caminho e chegaram ao meio-dia à casa de Thorfinn. Ele morava perto de Eida-wood. Eles pediram uma refeição e alimento para seus cavalos. Thorfinn concedeu isso, e Egil com seus homens entrou no salão. Egil perguntou se Thorfinn havia visto algo do restante de sua comitiva.

“Combinamos,” disse ele, “de nos encontrar aqui.”

Thorfinn disse: “Aqui passaram seis homens juntos um pouco antes do amanhecer; estavam bem armados.”

Então disse um carle: “Eu estava dirigindo um trenó durante a noite para buscar lenha, e encontrei seis homens na estrada; eram carles de Armod; mas isso foi muito antes do amanhecer. Agora não tenho certeza se esses são os mesmos seis de quem falaste.”

Thorfinn disse que os seis homens que encontrou passaram depois que o carle voltou com a carga de lenha.

Enquanto estavam comendo, Egil viu que uma mulher estava doente na plataforma do salão. Ele perguntou quem era aquela mulher em tão mau estado. Thorfinn disse que se chamava Helga e era sua filha; estava doente há muito tempo; sua enfermidade era uma doença que a fazia definhar; ela não dormia à noite e estava como possuída.

“Alguma coisa,” perguntou Egil, “foi tentada para curá-la?”

“Foram gravadas runas,” disse Thorfinn; “um filho de proprietário aqui perto fez isso; e desde então ela piorou muito. Mas tu, Egil, podes fazer algo por tal enfermidade?”

Egil disse: “Talvez não faça mal se eu tentar.”

E quando Egil terminou sua refeição, foi até onde a mulher estava deitada e falou com ela. Então pediu que a levantassem e colocassem roupas limpas debaixo dela, e assim fizeram. Em seguida, ele examinou a cama em que ela havia deitado, e lá encontrou um pedaço de osso de baleia onde estavam gravadas runas. Egil leu-as, depois cortou as runas e raspou-as no fogo. Ele queimou todo o pedaço de osso de baleia e mandou as roupas de cama que ela havia usado serem colocadas para arejar. Então Egil cantou:

“Runas não deve gravar ninguém
Que não saiba lê-las;
De feitiço sombrio muitos
O significado podem perder.
Dez palavras-feitiço gravadas errado
Em osso de baleia foram gravadas:
De onde a donzela que cuida de alhos-poró,
Longo sofrimento e dor.”

Egil então gravou runas e as colocou debaixo do travesseiro da cama onde a mulher estava deitada. Ela parecia acordar de um sono e disse que agora se sentia bem, mas estava fraca. Mas seu pai e sua mãe ficaram radiantes. E Thorfinn ofereceu a Egil toda a ajuda que ele achasse necessária.

Capítulo 76 – Egil chega ao proprietário Alf.

Egil disse a seus companheiros que seguiria seu caminho e não ficaria mais tempo. Thorfinn tinha um filho chamado Helgi, um homem valente. Pai e filho ofereceram companhia a Egil através da floresta. Disseram que sabiam com certeza que Armod Beard havia colocado seis homens na floresta para emboscar Egil, e era provável que houvesse mais emboscados na floresta caso os primeiros falhassem. Havia com Thorfinn quatro que se ofereceram para ir. Então Egil cantou uma estrofe:

“Se quatro me seguirem,
Não encontras seis homens
Com quem trocar golpes sangrentos
Na batalha.
E se ele com oito for,
Indomável em coragem
Contra doze Egil de sobrancelha negra
A batalha ousará.”

Thorfinn e seus homens decidiram entrar na floresta com Egil: assim eram oito ao todo. E quando chegaram onde estava a emboscada, viram homens lá. Mas esses carles de Armod que estavam em emboscada, ao ver que os viajantes eram oito em número, acharam que estavam em desvantagem e se esconderam na floresta. E quando a comitiva de Egil chegou ao local onde os emboscados estavam, perceberam que nem tudo estava pacífico. E agora Egil disse que Thorfinn e seus homens deveriam voltar, mas eles ofereceram-se para ir mais longe. No entanto, Egil não quis e pediu que voltassem; assim fizeram e retornaram.

Mas Egil e seus homens continuaram, agora sendo quatro. E à medida que o dia avançava, perceberam que havia seis homens na floresta e tinham certeza de que também eram carles de Armod. Os emboscados saltaram e os atacaram, e enfrentaram seu ataque: e o encontro terminou com Egil matando dois e os outros fugindo de volta para a floresta.

Então a comitiva de Egil seguiu seu caminho, e nada mais aconteceu até que saíram da floresta e encontraram abrigo perto da floresta com um proprietário chamado Alf, conhecido como Alf, o Rico. Ele era um homem velho, rico em dinheiro, de temperamento estranho, de modo que mal conseguia manter poucos em sua casa. Egil foi bem recebido, e com ele Alf foi falador. Egil fez muitas perguntas e Alf respondeu a todas. Eles falaram muito sobre o conde e os mensageiros do rei da Noruega que anteriormente haviam ido ao leste para recolher o tributo. Alf, em

sua conversa, não era amigo do conde.

Capítulo 77 – Egil recolhe tributo.

Egil preparou-se cedo na manhã seguinte para continuar sua jornada, assim como seus companheiros, mas ao partir, Egil deu a Alf um manto de pele. Alf aceitou o presente com gratidão, dizendo: “Tenho aqui um bom manto.” E convidou Egil para visitá-lo no caminho de volta. Separaram-se amigos; e Egil, seguindo seu caminho, chegou na noite de um dia à corte do conde Arnvid, onde foi bem recebido. Ele e seus companheiros foram colocados ao lado do assento oposto ao conde.

Quando Egil esteve lá por uma noite, declarou seu propósito ao conde, e a mensagem do rei da Noruega, e disse que desejava receber todo o tributo de Vermaland que estava em atraso desde que Arnvid foi nomeado para a terra. O conde disse que havia pago todo o tributo e entregue nas mãos dos mensageiros do rei. “Mas não sei,” disse ele, “o que fizeram com ele depois, se o levaram ao rei ou fugiram com ele da terra. No entanto, como vocês trazem tokens seguros de que o rei os enviou, pagarei todo o tributo ao qual ele tem direito e o entregarei em suas mãos: mas não serei responsável pelo que acontecerá depois.” Egil e seus homens permaneceram lá por um tempo. Mas antes de Egil partir, o conde lhes pagou o tributo. Parte foi em prata, parte em pele cinza.

E quando a comitiva de Egil estava pronta, começaram a voltar. Na despedida, Egil disse ao conde: “Agora levaremos ao rei este tributo que recebemos. Mas saiba, conde, que isso é muito menos dinheiro do que o rei considera ser seu direito aqui; e isso sem contar que, como ele pensa, tu deves pagar expiação pelos mensageiros que, segundo boatos, mandaste matar.” O conde disse que isso não era verdade. Com isso, se separaram.

Agora, quando Egil partiu, o conde chamou seus dois irmãos, ambos chamados Ulf, e disse-lhes: “Aquele grandalhão, Egil, que esteve aqui por um tempo, espero que nos cause problemas quando chegar ao rei. Podemos ver como ele apresentará nossa questão diante do rei, pois ele nos lançou em rosto tal acusação, a de que matamos os homens do rei. Agora, vocês dois devem ir atrás da comitiva e matar todos, e não deixar ninguém levar essa calúnia diante do rei. Acho que o plano mais sábio seria esperar por eles em Eida-wood. Levem consigo tantos homens quanto necessário para garantir que nenhum deles escape, enquanto vocês não perdem nenhum dos seus.”

Então os irmãos se prepararam para a jornada e levaram trinta homens. Foram até a floresta, da qual conheciam todos os caminhos: então aguardaram a chegada de Egil. Havia duas estradas pela floresta. Uma levava por uma certa crista, onde havia um penhasco íngreme, e apenas um caminho estreito; esse era o caminho mais curto. A outra contornava a borda da crista, atravessando pântanos largos, onde havia madeira cortada, fazendo também uma passarela para apenas uma pessoa passar. E eles se esconderam em ambos os lugares.

Capítulo 78 – Egil e sua comitiva matam vinte e cinco homens.

Egil foi até chegar à casa de Alf e ficou lá durante a noite em bons aposentos. Na manhã seguinte, levantou-se antes do amanhecer e se preparou para a jornada. E enquanto estavam tomando a refeição matinal, o mestre Alf entrou. Ele disse: “Estás partindo cedo, Egil; mas meu conselho seria que não apresses tua jornada, mas olhes à frente, pois acho que há emboscadas para ti na floresta. Não tenho homens para te acompanhar que te seriam úteis: mas ofereço que fiquem aqui comigo até que eu possa informar-te que a floresta está segura.” Egil disse: “Isso seria bobagem. Continuarei meu caminho como antes pretendia fazer.”

Então ele e seus homens se prepararam para partir, enquanto Alf tentava detê-los e lhes pedia para voltar, se vissem que o caminho estava trilhado: “Ninguém,” disse ele, “passou pela floresta desde que foste para o leste, exceto esses, que, suspeito, foram querendo te enfrentar.” Egil disse, “Quantos achas que são, se for como dizes? Ainda não perdemos o jogo, mesmo que haja alguns contra nós.” Alf disse: “Eu e meus carles fomos até a floresta, e encontramos pegadas de homens; a trilha levava para dentro da floresta, e havia muitos ao todo. Mas se não acreditas no que digo, vá e veja por ti mesmo a trilha, e depois volte, se parecer como te contei.” Egil seguiu seu caminho, e quando chegaram onde a estrada entrava na floresta, viram lá os rastros de homens e cavalos. Os companheiros de Egil então aconselharam que deveriam voltar. “Continuaremos,” disse Egil: “não é de se admirar que homens tenham passado por Eida-wood, pois é uma estrada pública.” Então seguiram em frente, e as pegadas continuaram, sendo de uma numerosa comitiva. E quando chegaram onde as estradas se bifurcavam, a trilha também se dividiu, e era igualmente forte em ambas as direções.

Então disse Egil: “Agora acho que Alf pode ter dito a verdade. Vamos nos preparar como se esperássemos um encontro.” Então Egil e seus homens tiraram suas capas e todas as roupas soltas, e as colocaram no trenó. Egil havia trazido em seu trenó uma corda de vime muito longa, pois é costume daqueles que fazem longas jornadas de trenó levar consigo corda extra caso o arnês precise de reparo. Egil pegou uma grande pedra plana e a colocou diante de seu peito e estômago. Em seguida, enrolou a corda ao redor de si, envolvendo-se até os ombros.

Eida-wood é assim: há, alcançando a terra cultivada em ambos os lados, uma floresta densa, mas no meio há um espaço amplo de arbustos e matagal ralo, com algumas partes totalmente desprovidas de árvores. Egil e sua comitiva seguiram pelo caminho mais curto, que passava pela crista. Todos tinham escudos e elmos, e armas tanto para cortar quanto para perfurar. Egil caminhava na frente. E quando chegaram ao penhasco, havia floresta no sopé, mas acima, na rocha, estava deserto. Mas quando chegaram ao penhasco, sete homens saltaram da floresta e subiram ao penhasco atrás deles, disparando flechas. Egil e seus homens se viraram e ficaram lado a lado no caminho. Então vieram outros homens contra eles de cima no topo do penhasco, e lançaram pedras sobre eles, e esse era de longe o maior perigo. Então disse Egil, “Agora devem recuar e se aproximar do penhasco, e proteger-se da melhor maneira possível; mas eu tentarei alcançar o topo.” Eles fizeram isso. E quando Egil passou pelo penhasco e chegou ao topo, havia à sua frente oito homens, que o atacaram de uma vez. Nada há para contar sobre a troca de golpes: o fim foi que Egil matou todos. Então avançou até a borda do topo e lançou pedras, que ninguém conseguia suportar; e logo depois três dos Vermians caíram, mas quatro fugiram para a floresta gravemente feridos e machucados.

Então Egil e seus homens pegaram seus cavalos e seguiram seu caminho até cruzarem o penhasco. Mas os Vermians que escaparam levaram as notícias para seus camaradas, que estavam no pântano. Eles então avançaram pela estrada inferior e assim bloquearam o caminho à frente de Egil. Ulf disse a seus camaradas: “Devemos agora agir com astúcia, e garantir que nenhum escape. Esta,” disse ele, “é a natureza do terreno: a estrada contorna a crista, perto da base do penhasco que corre ao longo do pântano, enquanto um rochedo fica acima, e a passagem é estreita como uma trilha de pé. Agora, alguns de nós devem avançar pela crista para bloquear-lhes o caminho, caso avancem; mas outros devem se esconder aqui na floresta e atacar por trás quando tiverem avançado. E cuidemos para que nenhum escape.” Fizeram como Ulf ordenou: Ulf avançou pela crista com dez homens.

Egil e seus homens seguiram seu caminho sem saber do plano até chegarem à passagem estreita. Então os homens atrás deles saltaram e os atacaram com armas. Eles se viraram e se defenderam. Agora também avançaram os que estavam na crista; e quando Egil viu isso, ele avançou para enfrentá-los. Rápidos foram os golpes trocados entre eles; e Egil derrubou alguns na passagem estreita, mas outros recuaram para onde havia mais espaço. Egil avançou atrás deles. Lá caiu Ulf. E no final, Egil matou sozinho onze homens. Então ele foi onde seus camaradas estavam mantendo a passagem diante de oito homens: havia alguns feridos de ambos os lados. Mas quando Egil chegou, os Vermians fugiram para a floresta próxima.

Cinco escaparam, todos gravemente feridos, mas três caíram lá. Egil tinha muitos ferimentos, mas nenhum grave.

Eles então continuaram sua jornada. Ele atou os ferimentos de seus companheiros, nenhum dos quais era mortal. Eles se sentaram no trenó e viajaram pelo resto do dia.

Mas os Vermians que escaparam pegaram seus cavalos e se arrastaram da floresta para o leste, para partes habitadas. Lá conseguiram tratar de seus ferimentos. Recrutando companheiros, foram até o conde e contaram a ele sobre o desastre. Contaram como os dois Ulfs caíram, vinte e cinco homens estavam mortos, e apenas cinco escaparam com vida, todos feridos e machucados. O conde então perguntou quais eram as notícias de Egil e seus companheiros. Responderam: “Não sabemos ao certo o quanto eles foram feridos; mas avançaram contra nós com tanta ousadia quando éramos oito e eles quatro; então fugimos. Cinco chegaram à floresta, mas três pereceram; ainda assim, pelo que pudemos ver, Egil e seus homens estavam tão frescos como sempre.”

O conde disse que sua jornada foi tão ruim quanto poderia ser. “Eu poderia estar contente em termos grande perda de vidas, se ao menos tivessem matado esses nórdicos; mas agora, quando voltarem da floresta e contarem essas notícias ao rei da Noruega, podemos esperar dele as condições mais duras.”

Capítulo 79 – Egil chega à casa de Thorfinn. A incursão do rei Hakon.

Egil viajou até sair da floresta e seguiu para a casa de Thorfinn naquela noite, onde foi bem recebido: seus ferimentos foram tratados e ficaram lá por várias noites. Helga, filha do mestre, estava agora de pé, curada de sua doença. Por isso ela e toda a família agradeceram a Egil. Ele e seus companheiros descansaram lá, assim como seus cavalos.

O homem que havia gravado as runas para Helga morava não muito longe. Agora descobriu-se que ele a havia pedido em casamento, mas Thorfinn não quis entregá-la. Então, esse filho de proprietário queria enganá-la, mas ela não consentiu. Então ele tentou gravar runas de amor para ela, mas não as entendeu corretamente, e gravou algo que a fez adoecer.

E quando Egil estava pronto para partir, Thorfinn e seu filho o acompanharam no caminho: assim estavam dez ou doze na comitiva. Foram com eles durante todo o dia como uma escolta contra Armod e seus carles. Mas quando as notícias foram ouvidas de como o grupo de Egil lutou contra inimigos superiores em número na floresta e venceu, Armod achou impossível enfrentar Egil: por isso ele com todos os seus homens ficou em casa. Egil e Thorfinn trocaram presentes na despedida e prometeram amizade. Então Egil e seus homens seguiram seu caminho, e nada mais é contado de sua jornada até chegarem à casa de Thorstein.

Lá seus ferimentos foram curados. Egil ficou lá até a primavera. Mas Thorstein enviou mensageiros ao rei Hakon para lhe trazerem o tributo pelo qual Egil havia ido a Vermaland. Quando chegaram diante do rei, contaram as notícias do que aconteceu na jornada de Egil e trouxeram o tributo. O rei estava agora certo de que o que antes suspeitava era verdade, ou seja, que o conde Arnvid havia causado a morte dos dois grupos de mensageiros enviados ao leste por ele. O rei disse que Thorstein poderia permanecer na terra e seria reconciliado com ele. Então os mensageiros retornaram para casa; e ao chegarem à casa de Thorstein, disseram-lhe que o rei estava muito satisfeito com a jornada a Vermaland e que Thorstein agora deveria ter reconciliação e amizade com o rei.

O rei Hakon no verão foi para o leste até Vik: de lá, viajou ainda mais para o leste até Vermaland com uma grande força. O conde Arnvid fugiu; mas o rei cobrou grandes multas dos proprietários de terras que ele considerava culpados contra ele, de acordo com o relatório daqueles que foram buscar o tributo. Ele colocou outro conde no governo da terra, tomando reféns dele e dos proprietários de terras. Nesta expedição, Hakon percorreu várias regiões do oeste de Gautland e subjugou-as, como é contado em sua Saga e nos poemas compostos sobre ele. Também é contado que ele foi para a Dinamarca e saqueou lá em grande parte. Foi então que com dois navios ele desativou doze navios dos dinamarqueses e deu a Tryggva, filho de seu irmão Olaf, o nome de rei e o governo sobre Vik para o leste.

Egil, no verão, preparou seu navio mercante e conseguiu uma tripulação. Mas o navio longo que trouxe da Dinamarca no outono, ele deu a Thorstein na despedida. Thorstein deu a Egil bons presentes, e eles prometeram amizade próxima. Egil enviou mensageiros a Thord, parente de sua esposa, em Aurland, e deu-lhe a responsabilidade de arranjar as terras que Egil possuía em Sogn e Hordaland, pedindo que as vendesse se houvesse comprador. E quando Egil estava pronto para sua viagem, zarparam ao longo da baía e depois para o norte, ao longo da costa da Noruega, e depois para o mar. Tiveram um vento favorável e chegaram de mar aberto a Borgar-firth; e Egil conduziu seu navio até o porto próximo à sua própria casa. Ele teve sua carga transportada para casa e colocou seu navio em suportes de madeira. Egil voltou para casa: estavam todos felizes em vê-lo; e ele ficou lá durante o inverno.

Capítulo 80 – Casamentos das filhas de Egil.

Quando Egil voltou da viagem à Islândia, todo o distrito estava povoado. Todos os primeiros colonos haviam morrido, mas seus filhos ou netos estavam vivos e moravam no distrito. Havia um homem chamado Grim, filho de Sverting; ele morava em Moss-fell abaixo da colina; era rico e de boa família; sua irmã era Rannveig, esposa de Thorod, o sacerdote em Olvos; seu filho era Skapti, o legislador. Grim também foi depois legislador. Ele pediu Thordis, filha de Thorolf, irmão de Egil, e enteada de Egil, em casamento. Egil amava Thordis não menos do que seus próprios filhos. Ela era uma mulher muito bonita. E como Egil sabia que Grim era um homem rico e o casamento era bom, assim foi acertado, e Thordis foi dada a Grim. Então Egil entregou a ela a herança de seu pai, e ela foi morar com Grim, e o casal viveu muito tempo em Moss-fell.

Havia um homem chamado Olaf, filho de Hauskuld, filho de Dale-koll, e Melkorka, filha de Myrkjartan, rei dos irlandeses. Olaf morava em Hjardarholt, no vale do rio Lax, a oeste nos vales de Broad-firth. Olaf era muito rico, o homem mais bonito da Islândia em sua época, de caráter nobre. Ele pediu Thorgerdr, filha de Egil, em casamento. Thorgerdr era formosa, alta além do comum para as mulheres, sábia, um tanto orgulhosa, mas no dia a dia, gentil. Egil conhecia bem Olaf e sabia que o casamento era digno, por isso Thorgerdr foi dada a Olaf. Ela foi morar com ele em Hjardarholt.

Auzur, filho de Eyvind, irmão de Thorod em Olvos, casou-se com Bera, filha de Egil.”

Capítulo 81 – Morte de Bodvar: O poema de Egil sobre o ocorrido.

Bodvar, filho de Egil, estava crescendo; ele era um jovem de grande promessa, bonito, alto e forte, como Egil ou Thorolf na sua idade. Egil o amava muito, e Bodvar tinha grande afeição por seu pai. Um verão, aconteceu que havia um navio no Rio Branco, e uma grande feira foi realizada lá. Egil comprou muita madeira, que estava sendo transportada para casa por via fluvial: para isso, seus servos da casa foram, levando com eles um barco de oito remos pertencente a Egil. Aconteceu que Bodvar pediu para ir com eles, e eles permitiram que ele fosse. Assim, ele foi ao campo com os servos. Eram seis ao todo no barco de oito remos. E quando precisavam sair novamente, a maré alta veio tarde no dia, e, como precisavam esperar a mudança da maré, no partiram até o final da tarde. Então veio uma forte tempestade de sudoeste, contra a qual a corrente da maré vazante corria. Isso criou um mar agitado no fiorde, como pode acontecer muitas vezes. O resultado foi que o barco afundou com eles, e todos se perderam. No dia seguinte, os corpos foram lançados à praia: o corpo de Bodvar foi encontrado em Einars-ness, mas alguns apareceram na costa sul do fiorde, onde também o barco foi levado, sendo encontrado longe, perto de Reykjarhamar.

Egil ouviu essas notícias naquele mesmo dia, e imediatamente cavalgou para procurar os corpos: ele encontrou o de Bodvar, pegou-o e o colocou em seus joelhos, e cavalgou com ele até Digra-ness, até o túmulo de Skallagrim. Então ele mandou abrir o túmulo e colocou Bodvar lá ao lado de Skallagrim. Depois disso, o túmulo foi fechado novamente; essa tarefa não foi concluída até o anoitecer. Egil então cavalgou para casa em Borg, e, quando chegou em casa, foi imediatamente para o armário trancado onde costumava dormir. Ele se deitou e se trancou, ninguém ousando pedir-lhe uma palavra.

Diz-se que quando eles enterraram Bodvar, Egil estava assim vestido: suas meias estavam justas nas pernas, ele usava uma túnica vermelha de sarja, justa, e amarrada nos lados: mas dizem que seus músculos incharam tanto com o esforço que a túnica se rasgou, assim como as meias.

No dia seguinte, Egil ainda não abriu o armário de dormir: ele não comeu nem bebeu: lá ele ficou por aquele dia e pela noite seguinte, sem que ninguém ousasse falar com ele. Mas na terceira manhã, assim que clareou, Asgerdr mandou um homem a cavalo, que cavalgou o mais rápido que pôde para oeste, até Hjardarholt, e contou a Thorgerdr todas as notícias; era por volta da nona hora quando ele chegou lá. Ele também disse que Asgerdr havia mandado uma mensagem pedindo que ela viesse sem demora para o sul, até Borg. Thorgerdr imediatamente pediu que selassem um cavalo para ela, e dois homens a acompanharam. Eles cavalgaram naquela noite e durante a noite até chegarem a Borg. Thorgerdr foi imediatamente para o salão. Asgerdr a cumprimentou e perguntou se eles haviam jantado. Thorgerdr disse em voz alta: “Não jantei, e não jantarei até cear com Freyja. Não posso fazer melhor do que meu pai: não sobreviverei a meu pai e irmão.” Ela então foi até o armário de dormir e chamou: “Pai, abra a porta! Quero que viajemos juntos no mesmo caminho.” Egil destrancou a porta. Thorgerdr entrou no armário de dormir, trancou a porta novamente e deitou-se em outra cama que havia lá.

Então Egil disse: “Você faz bem, filha, em querer seguir seu pai. Você me mostrou grande amor. Que esperança há de que eu deseje viver com essa dor?” Depois disso, ficaram em silêncio por um tempo. Então Egil falou: “O que é agora, filha? Você está mastigando algo, não está?” “Estou mastigando samambaia,” disse ela, “porque acho que isso me fará mal. Caso contrário, acho que posso viver muito tempo.” “Samambaia faz mal ao homem?” disse Egil. “Muito mal,” disse ela; “você quer comer um pouco?” “Por que não?” disse ele. Pouco depois, ela chamou e pediu que lhe dessem algo para beber. Trouxeram-lhe água. Então Egil disse: “Isso vem de comer samambaia, a gente sempre fica com mais sede.” “Você gostaria de beber, pai?” disse ela. Ele pegou e engoliu o líquido em um gole profundo: estava em um chifre. Então Thorgerdr disse: “Agora fomos enganados; isso é leite.” Ao que Egil mordeu um pedaço do chifre, tudo o que seus dentes seguraram, e jogou o chifre no chão.

Então Thorgerdr falou: “Que conselho tomaremos agora? Nosso propósito foi derrotado. Agora gostaria, pai, que prolongássemos nossas vidas, para que você possa compor um poema fúnebre para Bodvar, e eu gravarei em um rolo de madeira; depois disso podemos morrer, se quisermos. Dificilmente, acho, seu filho Thorstein poderá compor um poema para Bodvar; mas seria indecente que ele não tivesse ritos fúnebres. Embora eu não ache que nós dois sentaremos à mesa quando o banquete fúnebre for realizado.” Egil disse que não era de se esperar que ele pudesse agora compor, mesmo que tentasse. “No entanto, vou tentar isso,” disse ele.

Egil tinha outro filho chamado Gunnar, que havia morrido pouco antes.

Então Egil começou o poema, e este é o começo.

SONA-TORREK (PERDA DOS FILHOS).

1.

“Grande tarefa me exige
Mover minha língua,
Através da garganta proferir
O sopro da canção.
Poesia, prêmio de Odin,
Agora não posso prometer,
Um gole tirado sem leveza
Da morada do pensamento profundo.
2.

“Flui com dificuldade;
Pois dentro do meu peito
O soluço sufocante impede
O fluxo da canção
Bênção abençoada aos mortais
Trazida dos parentes de Odin,
Tesouro bom, roubado
Da terra dos gigantes outrora.
3.

“Aquele que tão inocente
Se comportou em vida,
Subjugado pelas ondas
Com o barco foi afundado.
Onda-maré que outrora
Brotava da ferida do gigante
Golpeia no portal do túmulo
Do meu pai e filho.
4.

“Agora minha linhagem está diminuindo
Chegando ao fim,
Assim como mudas da floresta
Derrubadas ou espalhadas pela tempestade.
Não vai alegre nem feliz
Aquele que carrega
O corpo de um parente
Na padiola funerária.
5.

“Do pai caído
Primeiro devo falar;
Da mãe muito amada
Devo lamentar a perda.
Triste é o estoque que a memória
Guarda para a habilidade do menestrel,
Um bosque a florescer
Com palavras de canção.
6.

“Mais doloroso o rompimento,
Onde a onda invadiu
A fortaleza cercada
Dos parentes do meu pai.
Desocupada, como sei,
E aberta está
A lacuna do filho rasgada
Pela onda gananciosa.
7.

“Ran, a rainha do mar,
Bruscamente me abalou:
Estou dos amados
Despojado e todo despido.
Cortou a onda
O cordão do meu parentesco,
Fio do meu próprio tecer
Tão forte e resistente.
8.

“Claro, se a espada pudesse vingar
Tamanha crueldade,
Tempos difíceis aguardariam
gir, o deus do oceano.
Aquele irmão do gigante dos ventos
Se eu fosse forte para matar,
Contra ele e sua ninhada marinha
Lutaria.
9.

“Mas eu de maneira alguma
Me gabo, como penso,
De força que possa lutar
Contra o Flagelo dos navios robustos.
Pois aos olhos de todos
Agora é fácil ver
Como é o destino do velho
Impotente e solitário.
10.

“O mar me privou
De muito;
Terrível é a história,
As mortes dos parentes:
Desde que ele, o abrigo
E escudo da minha casa
Partiu da vida
Para o reino feliz do céu.
11.

“Certamente eu sei,
Em meu filho estava crescendo
A substância e a força
De um guerreiro de membros robustos:
Se ele tivesse atingido a maturidade
Para levantar seu escudo,
E Odin colocasse a mão
No seu verdadeiro vassalo.
12.

“Voluntariamente ele seguiu
A palavra do pai,
Embora

todos os oponentes
Devessem contrariar meu conselho:
Ele em minha casa
Mantinha minha honra,
Do meu poder e governo
O suporte e o apoio.
13.

“Muitas vezes me vem à mente
Minha perda,
Como fico sem irmão
Desamparado e solitário.
Sobre isso penso,
Quando a batalha se intensifica
Sobre isso com muita busca
Minha alma medita:
14.

“Quem estará firme ao meu lado
Em momento de luta,
Ombro a ombro,
Lado a lado?
Essa falta enfraquece
Na hora terrível da guerra;
Voo com asas fracas,
A quem todos os amigos faltam.
15.

“O lugar do filho para o pai
(Diz um provérbio verdadeiro)
Somente outro filho nascido
Pode preencher.
De parentes nenhum
(Por mais gentis que sejam)
Pode ocupar o lugar
De um irmão.
16.

“Em todos os nossos campos de gelo,
Nossas neves do norte,
Poucos agora encontro
Fiéis e verdadeiros.
Homens amam atos sombrios,
Destinam morte aos seus parentes,
O corpo de um irmão
Trocam por ouro.
17.

“Desagradável para mim
É o humor do nosso povo,
Cada um buscando o próprio
Em paz egoísta.
Para a casa das abelhas mais felizes
Meu filho passou,
O filho da minha boa esposa
Para seus parentes gloriosos.
18.

“Odin, poderoso monarca,
Senhor da hidromel do menestrel,
Sobre mim uma mão pesada
E prejudicial põe.
Sombrio em inquietude
Sempre lamento,
Cai minha testa abatida,
Sede de visão e pensamento.
19.

“Fogo feroz da doença
Primeiro da minha casa
Levou um filho
Com golpe selvagem:
Um que era atento,
Inocente, sei,
Em ações irrepreensíveis,
Em palavras não culpado.
20.

“Ainda me lembro,
Quando o Amigo dos homens
Elevou-se para o lar dos deuses
Aquele broto robusto
Do tronco de seu pai,
Da minha verdadeira esposa nascido
Um ramo tão belo.
21.

“Antes eu tinha boa vontade
Para o grande senhor das lanças,
Acreditava nele como amigo fiel:
Antes que o doador da conquista,
O deus levado em carro,
Quebrou a fé e a amizade
Falsas na minha necessidade.
22.

“Agora vítima e culto
Para o irmão de Vilir,
O deus outrora honrado,
Não ofereço mais.
No entanto, o amigo de Mimir
Sobre mim concedeu
Algum alívio para a dor,
Se eu contar todas as dádivas.
23.

“Sim, ele, o domador de lobos,
O deus da guerra habilidoso,
Deu-me a poesia impecável
Para preencher minha alma:
Deu-me a inteligência para conhecer bem
Cada enganador astuto,
E forçá-lo a me enfrentar
Como inimigo na luta.
24.

“Estou duramente pressionado;
Quem Hela, a irmã
Do cativo feroz de Odin,
Espera em Digra-ness.
Ainda assim, receberei com prazer
Com boas-vindas genuínas
Corajoso em minha postura
O golpe da morte.”

Egil começou a se animar à medida que a composição do poema avançava; e quando o poema estava completo, ele o apresentou a Asgerdr e Thorgerdr e sua família. Ele se levantou da cama e tomou seu lugar no assento de honra. Este poema ele chamou de “Perda dos Filhos”. E agora Egil realizou o banquete fúnebre de seu filho, seguindo os costumes antigos. Mas quando Thorgerdr voltou para casa, Egil a presenteou com bons presentes.

Capítulo 82 – Guerras e morte de Hacon. Poema sobre Arinbjorn.

Egil permaneceu por muito tempo em Borg, e se tornou um homem velho. Mas não se conta que ele teve disputas legais com alguém aqui na terra; nem há uma palavra sobre combates singulares, ou guerra e matança depois que ele se estabeleceu aqui na Islândia. Dizem que Egil nunca saiu da Islândia depois dos eventos já relatados. E por isso a principal causa foi que Egil não poderia estar na Noruega, devido às acusações que (como já foi contado antes) os reis de lá consideravam que tinham contra ele. Ele mantinha sua casa com grande estilo, pois não faltava dinheiro, e sua disposição o levava à generosidade.

O rei Hacon, filho adotivo de Athelstan, governou por muito tempo sobre a Noruega; mas na última parte de sua vida, os filhos de Eric chegaram à Noruega e lutaram com ele pelo reino; e eles travaram batalhas juntos, nas quais Hacon sempre venceu. A última batalha foi travada em Hordaland, na ilha de Stord, em Fitjar: lá o rei Hacon venceu a batalha, mas também recebeu o ferimento mortal. Depois disso, os filhos de Eric tomaram o reino na Noruega.

Lord Arinbjorn estava com Harold, filho de Eric, e foi feito seu conselheiro, e teve grandes honras dele. Ele era comandante de suas forças e defensor da terra. Arinbjorn era um grande guerreiro, e vitorioso. Ele era governador do povo do Fiorde. Egil Skallagrimsson ouviu essas notícias sobre a mudança de reis na Noruega, e com isso como Arinbjorn havia retornado às suas propriedades na Noruega, e estava lá em grande honra. Então Egil compôs um poema sobre Arinbjorn, do qual este é o começo:

ÉPICO DE ARINBJORN, OU PARTE DELE.

1.

“Para o príncipe generoso
Encontro rápido louvor,
Mas poupo minhas palavras
Para o avarento mesquinho.
Canto abertamente
Sobre os verdadeiros feitos do rei,
Mas guardo silêncio
Sobre as mentiras da calúnia.
2.

“Para os fanfarrões fabulosos
Estou cheio de desprezo,
Mas falo de bom grado
Sobre amigos dignos:
Cortes de monarcas
Muitas busquei,
Um menestrel galante
De humor sincero.
3.

“Antes suportei a ira
Do filho de Yngling,
Eu suportei, príncipe real
De raça divina.
Com capuz de ousadia
Sobre os cabelos escuros
Um senhor muito nobre
Eu fui buscar.
4.

“Lá estava com poder
O monarca forte,
Com elmo de terror
Alto, trono e temível;
Um rei inflexível
Com lâmina sangrenta
Dentro da cidade de York
Ele exercia poder.
5.

“Aquele brilho semelhante à lua
Ninguém podia ver,
Nem suportar sem medo
A grande testa de Eric:
Como uma serpente de fogo
Seus olhos cintilantes
Lançavam radiação estelar
Severa e aguda.
6.

“No entanto, a este governante
Dos mares repletos de peixes
Levei o resgate de meu companheiro
Com ousadia,
Do cálice de Odin
O orvalho transbordante
Cada ouvido atento
Bebeu avidamente.
7.

“Não parecia belo
Meu pagamento como menestrel
Para as fileiras de heróis
Na sala real:
Quando meu capuz
Cinza-lobo de cor
Por hidromel de Odin
Do monarca ganhei.
8.

“Agradecido, eu o aceitei,
E com ele
As órbitas escuras
Das minhas sobrancelhas;
Sim, e aquela boca
Que por mim carregava
O poema de louvor
Até os joelhos do príncipe.
9.

“Ganhei a defesa dos dentes,
E a língua também,
As câmaras sonoras dos ouvidos
E as abas protetoras.
E melhor considerei
Do que o ouro mais brilhante
O presente dado
Pelo glorioso rei.
10.

“Lá estava um apoio firme
Ao meu lado,
Um homem que valia muitos
De homens menores,
Meu próprio amigo fiel
Que encontrei confiável,
Corajoso sempre
Em conselhos audaciosos.
11.

“Arinbjorn
Sozinho nos salvou
O mais corajoso dos campeões
Da fúria do rei;
Amigo do monarca
Ele não inventou mentiras
Dentro daquele palácio
Do príncipe guerreiro.
12.

“Do apoio da nossa casa
Sempre falou a verdade,
(Enquanto muito honrava
Meus feitos heróicos)
Do filho de Kveldulf,
Que o rei de cabelos loiros
Matou por uma calúnia,
Mas honrou-o morto.
13.

“Seria errado se ele
Que me fez o bem,
Desperdiçasse tais presentes
Para as terras selvagens
Do

mar.
Para a onda cavalgada pelos cavalos dos reis do mar.
14.

“Falso para meu amigo
Eu seria justamente chamado,
Um mordomo desleal
Do cálice de Odin;
Indigno de louvor,
Rompe-promessa vil,
Se eu para tal bem
Nada retribuísse.
15.

“Agora melhor vejo
O bardo subir
Com pés poéticos
A escarpa carrancuda,
E declarar abertamente
À vista de todos
O louvor e a honra
Do chefe nobre.
16.

“Agora minha plaina de voz
Dará forma à canção
Muitas virtudes
Do amigo valente.
Prontas na língua
Elas estão dobradas,
Sim, três vezes louvores
Do filho de Thorir.
17.

“Primeiro falo
O que é amplamente conhecido,
Abertamente divulgado
Nos ouvidos de todos;
Quão generoso de espírito
Os homens consideram este senhor,
Bjorn do fogo da lareira
A perdição da madeira de bétula.
18.

“As pessoas testemunham
Com admiração e louvor,
Como a todos os convidados
Ele dá bons presentes:
Pois Bjorn da lareira
É abençoado com fartura
Livremente e plenamente
Por Frey e Njord.
19.

“Para ele, nobre rebento
Da árvore de Hroald,
A plenitude das riquezas
Fluiu;
E os amigos cavalgam até lá
Em multidão
Por todas as amplas estradas
Sob o céu ventoso.
20.

“Acima de suas orelhas
Ao redor de sua testa
Um diadema justo,
Como um rei, ele usava.
Amado pelos deuses,
Amado pelos homens,
O amigo do guerreiro,
O auxílio do fraco.
21.

“Aquele alvo ele acerta
Que a maioria dos homens erra;
Embora acumulem dinheiro,
Isso muitos faltam:
Pois poucos são os generosos
E raros entre si,
Nem facilmente armados
São as lanças de todos os homens.
22.

“Fora da mansão
De Arinbjorn,
Quando hospedados e descansados
De maneira generosa,
Nenhum com zombaria rude,
Nenhum com gracejo vulgar,
Nenhum com sua mão de machado
Parte sem presente.
23.

“Inimigo do dinheiro
Ele é dos Fiordes,
Um adversário das gotas de ouro
De Draupnir nascido.
…
24.

“Ele espalha anéis,
Esbanja riquezas,
De avareza ladra
Sempre inimigo.
…
25.

“Longo curso de vida
Foi seu destino,
Por batalhas quebrado,
Privado de paz.
…
26.

“Acordei cedo,
Palavra eu recolhi,
Trabalhei cada manhã
Com língua moldando palavras.
Construí uma orgulhosa pilha
De louvor duradouro
Para permanecer inabalável
Na cidade de Bragi.”

Capítulo 83 – De Einar, filho de Helgi e Egil.

Havia um homem chamado Einar. Ele era filho de Helgi, filho de Ottar, filho de Bjorn, o Páscoa, que tomou terras em Broad-firth. Einar era irmão de Osvif, o vidente. Einar desde jovem era alto e forte, e muito destemido. Ele começou a compor poesia ainda muito jovem, e era ávido por aprender. Um verão, no Thing, Einar foi à tenda de Egil Skallagrimsson, e começaram a conversar, e logo a conversa se voltou para a poesia. Ambos gostaram desse diálogo. Depois disso, Einar frequentemente ia falar com Egil, e uma grande amizade se formou entre eles.

Einar havia retornado recentemente à Islândia de viagens ao exterior. Egil perguntou muito a Einar sobre as novidades do leste, sobre seus amigos e também sobre aqueles que ele considerava inimigos. Ele também perguntou muito sobre homens de alta posição. Einar, por sua vez, perguntou a Egil sobre os eventos que ocorreram em suas viagens e sobre seus feitos. Essa conversa agradava a Egil e continuava animada. Einar perguntou a Egil em que ocasião sua coragem foi mais duramente testada; isso ele pediu para que ele dissesse. Então Egil cantou:

“Um com oito eu lutei,
Onze enfrentei duas vezes,
Fiz para o lobo uma refeição,
Eu mesmo o flagelo de todos.
Escudos tremeram com os golpes da espada
Golpes rápidos e furiosos;
Fogo furioso brotando
Voou minha lança de freixo.”

Egil e Einar prometeram amizade ao se separarem. Einar passou muito tempo no exterior da Islândia com homens de alta posição. Einar era generoso, muitas vezes faltava-lhe dinheiro, mas era de coração nobre e viril. Ele estava na guarda pessoal do conde Hacon, filho de Sigurd. Naquela época, havia muita guerra na Noruega, as batalhas entre o conde Hacon e os filhos de Eric; ora um, ora outro era expulso do país. O rei Harold, filho de Eric, caiu ao sul na Dinamarca, em Hals, no fiorde de Lima; isso foi por traição. Ele estava então lutando com Harold, filho de Knut, que era chamado de Harold Dourado, e o conde Hacon estava lá. Lá também caiu com o rei Harold, lord Arinbjorn, de quem já se falou muito. E quando Egil soube da queda de Arinbjorn, ele cantou:

“Doadores de hidromel, homens gloriosos,
Guerreiros que gastam ouro,
Estão gastos e foram. Onde procurar
Tais doadores generosos agora?
Outrora, além do mar,
No cinto da Terra cheio de ilhas,
Tais no meu alto poleiro de falcão
Lançavam a chuva de prata.”

Einar, filho de Helgi, o poeta, foi apelidado de Skala-glam. Ele compôs um poema sobre o conde Hacon, chamado “Falta de Ouro”; e por muito tempo o conde não quis ouvir o poema porque estava irritado com Einar. Então Einar cantou:

“Fiz uma canção sobre um chefe
Supremo sobre a terra entronizado;
Enquanto outros dormiam, eu trabalhei,
Do que muito me arrependo.
Aqui o conde busco
Ansioso, nem pensei
Que do príncipe generoso
Os estrangeiros piores se sairiam.”

E mais ele cantou:

“Busquemos aquele conde cuja espada
Espalha banquete para o lobo:
Para o navio de Sigvald bem-remado,
Protegido por escudos, empresto minha espada.
O portador da serpente da ferida, ele
Não desprezará meu socorro:
Eu para seu barco marítimo
Agora levo meu escudo.”

O conde não queria que Einar fosse embora; então ele concedeu uma audiência ao poema, e depois deu a Einar um escudo, que era uma obra muito valiosa. Estava inscrito com contos antigos; e entre as inscrições foram sobrepostas lantejoulas de ouro com pedras preciosas incrustadas. Einar foi para a Islândia e se hospedou com seu irmão Osvif: mas no outono ele cavalgou para o leste e chegou a Borg, onde foi hóspede. Egil não estava em casa, pois havia ido para a parte norte do distrito, mas era esperado em casa. Einar esperou por ele três noites: mais de três noites não era costume ficar em uma visita amigável. Então Einar se preparou para partir; mas quando estava pronto, foi ao lugar de Egil no salão, e lá pendurou aquele precioso escudo, dizendo aos servos que o deixava como presente para Egil. Então ele cavalgou embora.

Mas naquele mesmo dia, Egil voltou para casa. E quando ele entrou em seu lugar, viu o escudo e perguntou de quem era aquela obra preciosa. Disseram-lhe que Einar Skala-glam havia chegado lá e deixado o escudo como presente para ele. Então Egil disse: “O homem miserável, para dar isso! Ele quer que eu fique acordado compondo poesia sobre seu escudo. Agora, tragam meu cavalo. Tenho que cavalgar atrás dele e matá-lo.” Disseram-lhe que Einar havia cavalgado embora cedo pela manhã. “Ele estará,” disseram, “agora a caminho do oeste, para os vales.” Logo depois Egil compôs um poema, do qual este é o começo:

“Do escudo, o brilhante guardião do navio,
É hora de louvar,
Em casa me é dado
O presente do doador do tesouro.
Certamente Skala-glam
À orientação habilidosa emprestou
(Falem, vocês que escutam minha canção)
As rédeas da arte do menestrel.”

Egil e Einar permaneceram amigos enquanto ambos viveram. Mas sobre a sorte do escudo no final, conta-se que Eg

il o levou consigo para o casamento quando foi para Broadmoor com Thorkettle, filho de Gunnvald, e os filhos de Red-Bjorn, Trefill e Helgi. Lá o escudo foi estragado ao cair em um barril de soro de leite azedo. Depois disso, Egil mandou tirar os enfeites exteriores: e havia doze onças de ouro nas lantejoulas.

Capítulo 84 – De Thorstein, filho de Egil.

Thorstein, filho de Egil, quando cresceu, era um homem muito bonito, de cabelos brancos, rosto brilhante. Era alto e forte, mas não tanto quanto seu pai. Thorstein era sábio, gentil, calmo acima de outros homens. Egil pouco o amava; nem Thorstein tinha afeição por seu pai; mas Asgerdr e Thorstein se amavam muito. Egil agora estava começando a envelhecer muito.

Um verão, Thorstein cavalgou para o Thing, mas Egil ficou em casa. Antes de Thorstein sair de casa, ele e Asgerdr conseguiram pegar do baú de Egil, sem seu conhecimento, o manto de seda que Arinbjorn lhe deu, e Thorstein o levou para o Thing. Mas quando ele o usou no Thing, ele arrastou atrás dele, e ficou sujo na bainha enquanto iam para a colina das leis. E quando ele voltou para casa, Asgerdr colocou o manto de volta no baú onde estava antes. Muito depois, quando Egil abriu seu baú, encontrou o manto estragado e questionou Asgerdr sobre como isso aconteceu. Ela contou-lhe a verdade. Então Egil cantou:

“Aquele que herda de mim
Não considero herdeiro digno.
Um filho me engana em vida,
Decepção chamo seu ato.
Bem poderia ele, cavaleiro das ondas,
Esperar um pouco, até que
Os marinheiros do navio
Me cubram com mortalha de pedras empilhadas.”

Thorstein casou-se com Jofridr, filha de Gunnar, filho de Hlif: sua mãe era Helga, filha de Olaf Feilan, irmã de Thord Gellir. Jofridr já havia sido esposa de Thorod, filho de Tongue-Odd.

Pouco depois disso, Asgerdr morreu. Após a morte dela, Egil entregou a administração da casa a Thorstein e foi para o sul, até Moss-fell, para Grim, seu genro, pois ele amava Thordis, sua enteada, mais do que qualquer outro que ainda estivesse vivo. Um verão, um navio chegou e aportou em Loam Bay, conduzido por um homem chamado Thormod. Ele era norueguês, servo de Thorstein, filho de Thora. Ele devia levar consigo um escudo que Thorstein havia enviado a Egil Skallagrimsson: era um tesouro valioso. Thormod trouxe o escudo para Egil, que o recebeu com agradecimentos. No inverno seguinte, Egil compôs um poema sobre o presente do escudo: é chamado de Poema do Escudo, e este é o começo:

“Ouçam o fluxo da canção
De Odin, de cabelos longos,
Thane de um rei, e mandem
Seu povo manter o devido silêncio.
Para você, governante do corvo do mar,
Chuva do bico da águia
Muitas vezes a chuva da canção
Em Horda será ouvida.”

Thorstein, filho de Egil, viveu em Borg. Ele teve dois filhos ilegítimos, Hrifla e Hrafn. Mas após seu casamento, ele e Jofridr tiveram dez filhos. Helga, a bela, era sua filha, sobre quem Skald-Hrafn e Gunnlaug Wormstongue brigaram. Grim era seu filho mais velho, o segundo Skuli, o terceiro Thorgeir, o quarto Kollsvein, o quinto Hjorleif, o sexto Hall, o sétimo Egil, o oitavo Thord. A outra filha era Thora, que se casou com Thormod, filho de Kleppjarn. Dos filhos de Thorstein surgiu uma grande prole, e muitos homens importantes. Eles são chamados de homens de Myra, todos aqueles que descendem de Skallagrim.

Capítulo 85 – De Aunund Sjoni e Steinar, seu filho.

Aunund Sjoni morava em Anabrekka, enquanto Egil morava em Borg. Aunund casou-se com Thorgerdr, filha de Thorbjorn, o Forte, de Snæfell-strand: os filhos de Aunund e sua esposa eram um filho, Steinar, e uma filha, Dalla. E quando Aunund envelheceu e sua visão ficou fraca, ele entregou a administração da casa a Steinar, seu filho. Pai e filho tinham muita riqueza.

Steinar era acima de outros homens, alto e forte, de aparência feia, com uma postura curvada, longas pernas e corpo curto. Ele era um homem muito briguento, veemente, dominador e obstinado, um sujeito muito teimoso. E quando Thorstein, filho de Egil, veio morar em Borg, houve imediatamente um esfriamento entre ele e Steinar. Ao sul de Hafs-brook há um pântano chamado Stack-moor. No inverno, este fica submerso, mas na primavera, quando o gelo se desfaz, o pasto para o gado é tão bom que é considerado igual ao feno empilhado. Hafs-brook, por costume antigo, marcava a fronteira; mas na primavera, o gado de Steinar invadia muito Stack-moor, quando conduzido até Hafs-brook, e os servos de Thorstein reclamavam disso. Steinar não dava atenção; e assim as coisas continuaram no primeiro verão sem nada acontecer. Mas na segunda primavera, Steinar continuou a usar o pasto; por isso Thorstein falou com ele sobre isso, mas calmamente, pedindo que ele controlasse o pastoreio de seu gado, como era o costume antigo. Steinar disse que o gado deveria ir para onde quisesse. Ele falou sobre o assunto todo com teimosia, e ele e Thorstein trocaram palavras sobre isso. Thorstein então fez o gado voltar para o pântano além de Hafs-brook. Quando Steinar soube disso, ele mandou Grani, seu servo, vigiar o gado em Stack-moor, e ele ficava lá todos os dias. Isso aconteceu na última parte do verão: todo o pasto ao sul de Hafs-brook já havia sido pastado naquela época.

Agora aconteceu que um dia Thorstein subiu em um monte para observar. Ele viu onde o gado de Steinar estava se movendo. Ele saiu para o pântano: era tarde no dia. Ele viu que o gado agora havia chegado longe no vale alagado. Thorstein correu para o pântano. E quando Grani viu isso, ele conduziu o gado rapidamente até chegar ao curral de ordenha. Thorstein seguiu, e ele e Grani se encontraram no portão. Thorstein o matou ali: e desde então o portão é chamado de Portão de Grani: está na parede do cercado. Thorstein derrubou a parede sobre Grani e assim cobriu seu corpo. Depois, ele foi para casa em Borg, mas as mulheres que foram ao curral de ordenha encontraram Grani onde ele estava. Depois disso, elas levaram-no para casa e contaram a Steinar essas notícias. Steinar o enterrou na encosta da colina, e logo contratou outro servo para cuidar do gado, cujo nome não é mencionado. Thorstein agiu como se não soubesse de nada sobre o pastoreio pelo resto do verão.

Agora aconteceu que Steinar, no início do inverno, foi para Snæfell-strand e ficou lá por um tempo. Lá ele viu um servo chamado Thrand, que era alto e forte acima de outros homens. Steinar, desejando comprá-lo, ofereceu uma grande soma: mas seu dono o avaliou em três marcos de prata, que era o dobro do preço de um servo comum, e por essa quantia o negócio foi fechado. Steinar levou Thrand para casa, e quando chegaram, Steinar falou com Thrand: “Agora a situação é tal que quero que você trabalhe. Mas como todo o trabalho já está organizado, darei a você uma tarefa de pouco trabalho: você cuidará do meu gado. Dou grande importância ao seu bom cuidado no pastoreio. Não siga as regras de ninguém além das suas, leve-os para onde o pasto no pântano for melhor. Não sou juiz da aparência de um homem se você não tiver coragem e força suficientes para enfrentar qualquer servo de Thorstein.”

Steinar entregou a Thrand um grande machado, cuja lâmina tinha um côvado de comprimento, era afiada como uma navalha. “Penso isso de você, Thrand,” disse Steinar, “que você não se importaria com o sacerdócio de Thorstein se vocês dois se enfrentassem.” Thrand respondeu: “Nenhum dever devo, como julgo, a Thorstein; e acredito que entendo o que você me propôs. Você acha que corre pouco risco comigo; e acredito que sairei bem se eu e Thorstein medirmos forças juntos.”

Depois disso, Thrand assumiu o cuidado do gado. Ele entendeu, antes de muito tempo

, para onde Steinar havia levado seu gado, e ele ficou com eles em Stack-moor. Quando Thorstein soube disso, ele enviou um servo para buscar Thrand, pedindo-lhe que dissesse a Thrand a fronteira entre suas terras e as de Steinar. Quando o servo chegou a Thrand, ele contou-lhe seu recado e pediu-lhe que levasse o gado para outro lugar, dizendo que a terra onde estavam pertencia a Thorstein, filho de Egil. Thrand disse: “Não me importa quem é o dono da terra; deixarei o gado onde achar melhor o pasto.” Então se separaram: o servo voltou para casa e contou-lhe a resposta do servo. Thorstein deixou o assunto de lado, e Thrand passou a ficar com o gado dia e noite.

Capítulo 86 – Morte de Thrand.

Certa manhã, Thorstein se levantou com o sol e subiu a colina. Ele viu onde estava o gado de Steinar. Então Thorstein foi até o pântano até chegar ao gado. Há uma rocha coberta de vegetação perto de Hafs-brook: sobre essa rocha Thrand estava deitado dormindo, tendo tirado os sapatos. Thorstein subiu na rocha: ele tinha nas mãos um pequeno machado, e nenhuma outra arma. Com o cabo do machado, ele cutucou Thrand e mandou que acordasse. Ele se levantou rapidamente e subitamente, agarrou seu machado com as duas mãos e o levantou, e perguntou a Thorstein o que ele queria. Ele respondeu: “Quero lhe dizer que esta terra é minha; a sua é o pasto além do riacho. Não é de se admirar que você ainda não conheça os marcos aqui.” Thrand disse: “Não me importa quem é o dono da terra: deixarei o gado onde quiserem.” “É provável,” disse Thorstein, “que eu deseje, eu mesmo, e não os servos de Steinar, controlar minha própria terra.” Thrand disse: “Você é muito mais tolo, Thorstein, do que eu imaginava, se quiser arriscar sua vida sob meu machado, e por isso arriscar sua honra. Acho que, pelo que vejo, tenho o dobro da sua força; nem me falta coragem: melhor armado estou também do que você.” Thorstein respondeu: “Esse risco eu correrei, se você não fizer o que eu digo sobre o pasto. Espero que nossa sorte seja muito diferente, assim como a justiça de nossa causa.” Thrand disse: “Agora você verá, Thorstein, se tenho medo das suas ameaças.” E com isso Thrand se sentou e amarrou seu sapato. Mas Thorstein levantou seu machado rapidamente e o atingiu no pescoço de Thrand, de modo que sua cabeça caiu sobre o peito. Então Thorstein empilhou algumas pedras sobre ele e cobriu seu corpo, e feito isso, voltou para casa em Borg.

Naquele dia, o gado de Steinar voltou tarde para casa; e quando parecia não haver esperança de que voltassem, Steinar pegou seu cavalo e o selou, e se armou completamente. Ele então cavalgou até Borg. E quando chegou lá, encontrou pessoas para falar, e perguntou onde estava Thorstein. Disseram-lhe que ele estava sentado dentro. Então Steinar pediu que ele saísse; disse que tinha uma mensagem para ele. Ao ouvir isso, Thorstein pegou suas armas e saiu para a porta. Então ele perguntou a Steinar qual era a sua mensagem. “Você matou Thrand, meu servo?” disse Steinar. “De fato, matei,” disse Thorstein; “não precisa culpar outro homem por isso.” “Então vejo,” disse Steinar, “que você pretende proteger sua terra com força, já que matou meus dois servos: no entanto, acho que isso não é grande feito. Agora oferecerei a você uma escolha muito melhor, se quiser proteger sua terra pela força: não confiarei em outros homens para conduzir meu gado, mas tenha certeza disso, o gado estará em sua terra tanto de noite quanto de dia.” “É verdade,” disse Thorstein, “que matei no verão passado seu servo, que você colocou para alimentar o gado em minha terra, mas depois deixei você usar o pasto como quisesse até o inverno. Agora matei outro servo seu, pela mesma falta do anterior. Mais uma vez, você terá o pasto a partir de agora até o verão, como quiser. Mas no próximo verão, se você pastorear em minha terra, e colocar homens para conduzir seu gado até lá, então continuarei matando para você todos os homens que os cuidarem, mesmo que seja você. Farei isso todos os verões enquanto você continuar com o pastoreio que começou.”

Então Steinar cavalgou para casa em Brekka. E pouco depois Steinar cavalgou até Stafar-holt, onde Einar então morava. Ele era sacerdote. Steinar pediu sua ajuda e ofereceu-lhe dinheiro. Einar disse: “Você ganhará pouco com a minha ajuda, a menos que mais homens de honra o apoiem nessa causa.” Depois disso, Steinar cavalgou até Reykjar-dale para ver Tongue-Odd, e pediu sua ajuda e ofereceu-lhe dinheiro. Odd aceitou o dinheiro e prometeu ajudá-lo; ele deveria fortalecer Steinar para processar Thorstein. Então Steinar cavalgou para casa.

Mas na primavera, Odd e Einar foram com Steinar na jornada de intimação, levando uma grande companhia. Steinar intimou Thorstein por matar um servo e reivindicou a menor penalidade de exílio por cada assassinato. Pois essa era a lei, quando os servos de alguém eram mortos, e a multa pelo servo não era paga ao proprietário antes do terceiro amanhecer. Mas duas acusações de menor exílio eram equivalentes a uma de exílio completo. Thorstein não apresentou contrademanda sobre qualquer acusação.

E logo depois ele enviou homens para o sul, para Ness, que chegaram a Grim em Moss-fell e lá contaram essas notícias. Egil não mostrou muito interesse sobre o assunto, mas ele discretamente aprendeu com as perguntas o que havia acontecido entre Thorstein e Steinar, bem como sobre aqueles que apoiaram Steinar nessa causa. Então os mensageiros voltaram para casa, e Thorstein parecia satisfeito com a viagem.

Thorstein, filho de Egil, levou uma numerosa companhia para o Thing da primavera: ele chegou lá uma noite antes dos outros homens, e eles cobriram suas tendas, ele e os Thingmen que tinham tendas lá. E quando fizeram todos os arranjos, Thorstein pediu a seus Thingmen que começassem a trabalhar, e eles construíram grandes paredes de tendas. Então ele cobriu uma tenda muito maior do que as outras que estavam lá. Nesta tenda não havia homens.

Steinar também cavalgou para o Thing com uma numerosa companhia, assim como Tongue-Odd e Einar de Stafar-holt; eles cobriram suas tendas. O Thing estava muito cheio. Os homens apresentaram suas causas. Thorstein não ofereceu nenhum acordo para si mesmo, mas àqueles que aconselharam um acordo respondeu, dizendo que pretendia seguir o julgamento. Ele disse que achava que a causa que Steinar trouxe, sobre a morte de seus servos, não tinha muito valor; argumentou que os servos de Steinar haviam feito o suficiente para merecer a morte. Steinar estava altivo e determinado sobre sua causa: ele tinha, como pensava, acusações legais válidas e apoiadores fortes o suficiente para garantir seus direitos. Por isso, ele foi muito impetuoso em sua causa.

Naquele dia, os homens foram ao Thing-brink e falaram sobre suas causas; mas à noite os juízes deveriam sair para julgar os processos. Thorstein estava lá com seu grupo; ele tinha a principal autoridade sobre as regras do Thing, pois assim havia sido enquanto Egil detinha o sacerdócio e a liderança. Ambas as partes estavam totalmente armadas.

E agora foi visto do Thing que um grupo de homens estava cavalgando ao longo do Rio Cleave com escudos brilhantes. E quando cavalgavam até o Thing, à frente estava um homem com um manto azul. Ele tinha na cabeça um elmo dourado, ao lado um escudo adornado com ouro, na mão uma lança com ponta de ouro, e uma espada na cintura. Lá havia chegado Egil, filho de Skallagrim, com oitenta homens, todos bem armados, como se preparados para a batalha. Era uma companhia de elite: Egil trouxe consigo os melhores filhos dos proprietários das terras do sul de Ness, aqueles que ele considerava os mais guerreiros. Com esse grupo, Egil cavalgou até a tenda que Thorstein havia coberto, uma tenda até então vazia. Eles desmontaram. E quando Thorstein percebeu a chegada de seu pai, ele e todo o seu grupo foram recebê-lo e lhe deram as boas-vindas. Egil e seus homens levaram sua bagagem para a tenda, e seus cavalos foram soltos para pastar. Feito isso, Egil e Thorstein com todo o grupo foram até o Thing-brink e se sentaram onde costumavam.

Então Egil se levantou e falou em voz alta: “Está presente aqui no Thing-brink Aunund Sjoni?” Aunund respondeu que sim.

“E foi por seu conselho,” disse Egil, “que seu filho Steinar trouxe uma acusação contra meu filho Thorstein e reuniu muitas

pessoas para tornar Thorstein um proscrito?” “Não sou o responsável,” disse Aunund, “por eles estarem brigando. Usei muitas palavras e implorei a Steinar para se reconciliar com Thorstein; pois em qualquer caso, eu teria poupado a desonra a seu filho Thorstein: e tenho bons motivos para isso, devido à antiga amizade amorosa que existiu entre nós dois, Egil, desde que crescemos aqui como vizinhos.” “Logo será claro,” disse Egil, “se você fala isso como verdade ou palavras vãs; embora eu ache difícil que seja esta última. Lembro-me do dia em que qualquer um de nós teria considerado incrível que um acusasse o outro, ou que não conseguiríamos controlar nossos filhos para que não continuassem com tal tolice como eu ouvi que isso está prestes a se tornar. Para mim, isso parece um bom conselho, enquanto ambos vivermos e estivermos tão envolvidos na briga, que tomemos esta causa em nossas mãos e a anulemos, e não deixemos Tongue-Odd e Einar igualarem nossos filhos como cavalos de briga. Que eles encontrem outra maneira de ganhar dinheiro além desta.”

Então Aunund se levantou e falou: “Você está certo, Egil; e não nos convém estar em um Thing onde nossos filhos brigam. Nunca teremos essa vergonha, de não termos a coragem de reconciliá-los. Agora, Steinar, quero que você entregue esta causa em minhas mãos e me deixe lidar com ela como eu quiser.”

“Não tenho certeza,” disse Steinar, “se abandonarei minha causa assim; pois já busquei a ajuda de grandes homens. Agora só trarei minha causa a uma solução que satisfaça Odd e Einar.” Então Odd e Steinar conversaram. Odd disse: “Vou te dar, Steinar, a ajuda que prometi para garantir a lei, ou para tal solução da causa que você possa aceitar. Você será o principal responsável pelo resultado da sua causa, se Egil for o juiz.”

Ao que Aunund disse: “Não preciso deixar este assunto para a língua de Odd. Dele não tive nem bom nem mau; mas Egil me fez muito bem. Confio nele muito mais do que nos outros; e seguirei meu caminho nisso. Será vantajoso para você não ter todos nós contra você. Eu governei por nós dois até agora e continuarei a fazê-lo.” Steinar disse: “Você está muito ansioso por essa causa, pai; mas acho que nos arrependeremos disso muitas vezes.”

Depois disso, Steinar entregou a causa a Aunund para prosseguir ou resolver de acordo com a lei. E assim que Aunund assumiu o controle dessa causa, foi procurar pai e filho, Thorstein e Egil. Então Aunund disse: “Agora quero, Egil, que você sozinho decida e resolva esta questão como quiser, pois confio mais em você para lidar com essa minha causa como com todas as outras.”

Então Thorstein e Aunund apertaram as mãos e nomearam testemunhas, declarando que Egil Skallagrimsson deveria julgar esta causa, como ele desejasse, sem apelação, ali mesmo no Thing. E assim terminou esse processo.

Agora os homens voltaram para suas tendas. Thorstein mandou levar três bois para a tenda de Egil e os abateram para o banquete do Thing.

E quando Tongue-Odd e Steinar voltaram para sua tenda, Odd disse: “Agora você, Steinar, e seu pai decidiram o resultado do seu processo. Agora declaro-me livre da dívida para com você, Steinar, em relação àquela ajuda que prometi; pois foi acordado entre nós que eu deveria ajudá-lo a levar seu processo adiante ou até uma solução que o satisfizesse; estou livre, digo, seja qual for a decisão de Egil.” Steinar disse que Odd o ajudou bem e corajosamente, e que sua amizade seria mais forte do que antes. “Declaro você,” disse ele, “livre da dívida para comigo em relação ao que você estava comprometido.”

À noite, os juízes saíram; mas nada aconteceu que precise ser contado.

Capítulo 87 – De Egil e Aunund Sjoni.

No dia seguinte, Egil Skallagrimsson foi até o Thing-brink, e com ele Thorstein e todo o seu grupo. Lá também vieram Aunund e Steinar, Tongue-Odd e Einar, e companhia. E quando as discussões legais terminaram, então Egil se levantou e falou assim: “Estão presentes Steinar e Aunund, pai e filho, para que possam ouvir minhas palavras?” Aunund respondeu que estavam.

“Então quero,” disse Egil, “dar meu julgamento entre Steinar e Thorstein. Começo a causa com isso: Grim, meu pai, veio para esta ilha e tomou para si toda a terra de Myrar e o distrito ao redor, e escolheu uma morada em Borg, e atribuiu uma parcela de terra para isso, mas deu a seus amigos a escolha de terras fora dessa mesma, nas quais se estabeleceram. A Ani ele deu uma morada em Anabrekka, onde Aunund e Steinar moraram até agora. Todos sabemos disso, Steinar, quais são os marcos entre Borg e Anabrekka, que o principal é Hafs-brook. Agora, portanto, não por ignorância, Steinar, você agiu pastando na terra de Thorstein, pois você, Steinar, e você, Aunund, poderiam saber que Ani recebeu a terra de meu pai Grim: mas você invadiu sua terra, pensando que ele seria tão degenerado a ponto de submeter-se docilmente ao seu roubo. Mas Thorstein matou dois servos seus. Agora é evidente para todos que eles morreram por seus maus feitos, e, portanto, não são indenizáveis, não poderiam ser reivindicadas indenizações por eles. Mas quanto a você, Steinar, considerando que você planejou roubar meu filho Thorstein de sua propriedade que ele tomou com minha autoridade, e eu herdei após meu pai, você perderá sua terra em Anabrekka e não receberá pagamento por ela. E além disso, você não terá morada nem hospedagem aqui no distrito ao sul de Long-river. E você deve sair de Anabrekka antes que os dias de mudança terminem; caso contrário, poderá ser morto impunemente por qualquer um que deseje ajudar Thorstein, se você se recusar a ir embora ou quebrar qualquer um desses termos que pronunciei para você.”

Mas quando Egil se sentou, Thorstein nomeou testemunhas para sua decisão.

Então Aunund Sjoni falou: “Será dito, Egil, que este julgamento que você deu e pronunciou é muito torto. E o que tenho a dizer é o seguinte: até agora fiz tudo o que pude para evitar conflitos, mas daqui em diante não pouparei esforços para prejudicar Thorstein.” “Isso eu prevejo,” disse Egil, “que quanto mais durar nossa briga, pior será a sorte de você e seu filho. Achei que você devia saber, Aunund, que já enfrentei homens tão grandes quanto você e seu filho. Mas quanto a Odd e Einar, que se intrometeram tão avidamente nesta causa, colheram dela a devida honra.”

Capítulo 88 – De Thorgeir.

Thorgeir Blund estava no Thing, sobrinho de Egil; ele ajudou muito Thorstein nesse processo. Ele pediu a Thorstein e Egil que lhe dessem um pedaço de terra nas Moors. Até então, ele morava ao sul do White-river, abaixo de Blunds-water. Egil aceitou bem o pedido e persuadiu Thorstein a deixá-lo ir para lá. Então eles estabeleceram Thorgeir em Anabrekka, mas Steinar mudou-se para além do Long-river e estabeleceu-se em Leiru-brook. E assim terminaram as relações entre ele e Thorstein, filho de Egil.

Thorgeir Blund morava em Anabrekka. Ele se mostrou um mau vizinho para Thorstein de todas as maneiras possíveis. Em uma ocasião, quando Egil e Thorstein se encontraram, falaram muito sobre Thorgeir Blund, seu parente, e ambos concordaram sobre ele. Então Egil cantou:

“Steinar, minha palavra outrora
Despojou de suas terras férteis:
Assim esperava ajudar
O herdeiro de Geir e Kettle.
Falso, embora tenha prometido bem,
Meu sobrinho falhou comigo.
Blund agora (o que me surpreende)
Não se abstém do mal.”

Thorgeir Blund deixou Anabrekka e foi para o sul, para Floka-dale; pois Thorstein viu que não conseguia conviver com ele, e ainda assim queria ser tolerante. Thorstein era um homem sem artimanhas, justo, e nunca agressivo com os outros, mas defendia o que era seu se atacado. Mas provou ser desastroso para a maioria enfrentar sua força.

Odd era então o principal homem em Borgar-firth, ao sul do White-river. Ele era sacerdote e governava aquele templo, para o qual todos pagavam tributo dentro de Skards-heath.

Capítulo 89 – Morte de Egil, filho de Skallagrim.

Egil, filho de Skallagrim, agora envelhecia, e em sua velhice tornava-se pesado nos movimentos, e surdo tanto na audição quanto na visão; ele também ficou

com as pernas rígidas. Egil estava em Moss-fell com Grim e Thordis. Aconteceu um dia que, ao sair ao longo da parede da casa, Egil tropeçou e caiu. Algumas mulheres viram isso e riram, dizendo: “Você já era, Egil, se cai quando está sozinho.” Então disse o mestre Grim: “As mulheres zombavam menos de nós quando éramos mais jovens.” Egil então cantou:

“Velho cavalo preso, eu vacilo,
Cabeça calva, caio fracamente:
Vazios meus ossos das pernas,
A fonte da audição seca.”

Egil ficou completamente cego. E aconteceu que um dia, quando o tempo estava frio, Egil foi até o fogo para se aquecer. Onde a cozinheira disse que era uma grande maravilha, um homem tão poderoso como Egil havia sido, deitar-se em seu caminho para que não pudessem fazer seu trabalho. “Seja educada,” disse Egil, “embora eu me aqueça junto ao fogo, e suportemos e toleremos sobre o lugar.” “Levante-se,” disse ela, “e vá para seu assento, e deixe-nos fazer nosso trabalho.” Egil levantou-se, foi para seu lugar e cantou:

“Cego perto do fogo eu vago,
Peço perdão à serva do fogo,
Imploro por um assento. Tal tristeza
Carrego com olhos sem visão.
Ainda o poderoso monarca da Inglaterra
Já me honrou grandemente:
E príncipes outrora com prazer
Ouviam os acentos do poeta.”

Mais uma vez, quando Egil foi até o fogo para se aquecer, um homem perguntou-lhe se seus pés estavam frios e o avisou para não colocá-los muito perto do fogo. “Assim será,” disse Egil; “mas não é fácil guiar meus pés agora que não posso ver; a cegueira é uma coisa muito triste.” Então Egil cantou:

“Solitário estou,
E penso que é longo,
Velho cansado,
Exilado das cortes dos reis.
Tenho dois pés,
Gélidos e frios,
Companheiros de cama que precisam
Da chama do fogo.”

Nos últimos dias de Hacon, o Grande, Egil, filho de Skallagrim, estava em sua nona década de anos, e, exceto pela cegueira, era um homem saudável e robusto. Um verão, quando os homens se preparavam para ir ao Thing, Egil pediu a Grim que o deixasse ir com ele ao Thing. Grim estava relutante em conceder isso. E quando Grim e Thordis conversaram, Grim contou a ela o que Egil havia pedido. “Gostaria que você,” disse ele, “descobrisse o que está por trás desse pedido.” Thordis então foi conversar com Egil, seu tio: o maior prazer de Egil era conversar com ela. E quando se encontraram, ela perguntou: “É verdade, tio, que você deseja ir ao Thing? Quero que me diga qual é o seu plano nisso.” “Vou te contar,” disse ele, “o que pensei. Pretendo levar comigo ao Thing dois baús que o rei Athelstan me deu, cada um cheio de prata inglesa. Pretendo levar esses baús até a Colina das Leis, quando estiver mais cheia. Então vou espalhar a prata, e ficarei surpreso se todos a dividirem de maneira justa. Haverá empurrões, acho, e golpes; talvez acabe em uma luta geral de todos no Thing.” Thordis disse: “Um plano famoso, acho, e será lembrado enquanto a Islândia for habitada.”

Depois disso, Thordis foi falar com Grim e contou-lhe o plano de Egil. “Isso nunca acontecerá,” disse ele, “que ele realize isso, uma tolice tão monstruosa.” E quando Egil veio falar com Grim sobre irem ao Thing, Grim o convenceu a desistir; e Egil ficou em casa durante o Thing. Mas ele não gostou, e ficou com uma expressão carrancuda.

Em Moss-fell estavam os currais de verão das vacas leiteiras, e durante o tempo do Thing, Thordis estava nos currais. Aconteceu uma noite, quando os moradores de Moss-fell estavam se preparando para ir para a cama, que Egil chamou dois servos de Grim. Ele pediu que lhe trouxessem um cavalo. “Vou ao banho quente, e vocês me acompanharão,” disse ele. E quando Egil estava pronto, saiu, e levou consigo seus baús de prata. Ele montou no cavalo. Eles então desceram pelo pátio da casa e sob a encosta lá, como os homens viram depois. Mas de manhã, quando os homens se levantaram, viram Egil vagando pelo bosque a leste da fazenda, levando o cavalo atrás dele. Foram até ele e o levaram de volta para casa. Mas nem os servos nem os baús jamais voltaram, e muitas são as suposições sobre onde Egil escondeu seu dinheiro. A leste da fazenda em Moss-fell há uma ravina descendo da montanha: e é notável que em desgelo rápido houve uma grande enxurrada lá, mas depois que a água recuou, foram encontrados na ravina centavos ingleses. Alguns acham que Egil deve ter escondido seu dinheiro lá. Abaixo do cercado da fazenda em Moss-fell há pântanos amplos e muito profundos. Muitos têm certeza de que foi lá que Egil escondeu seu dinheiro. E ao sul do rio há fontes termais, e perto delas grandes buracos na terra, e alguns homens acham que Egil deve ter escondido seu dinheiro lá, porque naquela direção muitas vezes se viam fogos-fátuos. Egil disse que matou os servos de Grim, também que escondeu os baús, mas onde os escondeu, ele não contou a ninguém.

No outono seguinte, Egil adoeceu com a doença que o matou. Quando ele morreu, Grim mandou vestir Egil com boas roupas e o levaram até Tjalda-ness; lá foi feito um túmulo, e nele Egil foi enterrado com suas armas e suas vestes.

Capítulo 91 – Grim adota a fé cristã.

Grim de Moss-fell foi batizado quando o cristianismo foi estabelecido por lei na Islândia. Ele mandou construir uma igreja lá, e é comum dizer que Thordis mandou mover Egil para a igreja. E essa prova há disso, que mais tarde, quando uma igreja foi construída em Moss-fell, e aquela igreja que Grim mandou construir em Bush-bridge foi demolida, o cemitério foi escavado, e sob o lugar do altar foram encontrados ossos humanos. Eles eram muito maiores que os ossos de outros homens. Pelos contos de pessoas idosas, pensa-se com bastante certeza que esses eram os ossos de Egil. Skapti, o sacerdote, filho de Thorarin, um homem sábio, estava lá na época. Ele pegou então o crânio de Egil e o colocou na cerca do cemitério. O crânio era maravilhosamente grande, mas ainda mais fora do comum era seu peso. Estava todo marcado por ondulações na superfície, como uma concha. Skapti então quis testar a espessura do crânio. Ele pegou um machado de bom tamanho e, brandindo-o com uma mão, trouxe-o com força sobre o crânio para quebrá-lo. Mas onde o golpe caiu, o osso ficou branco, mas nem foi amassado nem rachado. Daí se pode concluir que este crânio não poderia ser facilmente danificado pelos golpes de homens fracos enquanto a pele e a carne estavam nele. Os ossos de Egil foram colocados na parte externa do cemitério em Moss-fell.

Capítulo 92 – Dos descendentes de Thorstein.

Thorstein, filho de Egil, recebeu o batismo quando o cristianismo chegou à Islândia, e mandou construir uma igreja em Borg. Ele foi fiel à fé e um bom homem. Viveu até a velhice e morreu em sua cama; foi enterrado em Borg, na igreja que mandou construir.

De Thorstein surgiram numerosos descendentes; muitos homens grandes, muitos poetas: eles são da linhagem dos Myra-men, assim como todos que descendem de Skallagrim. Por muito tempo manteve-se verdadeiro dessa linhagem que os homens eram altos e grandes guerreiros, alguns também tinham visão profética. Eles eram de dois tipos distintos: pois nessa linhagem nasceram os homens mais bonitos da Islândia, como Thorstein, filho de Egil, e Kjartan, filho de Olaf, sobrinho de Thorstein, e Hall, filho de Gudmund, também Helga, a bela, filha de Thorstein (sobre quem Gunnlaug Worms-tongue e Skald-raven brigaram). Mas a maioria dos Myra-men eram muito feios.

Dos irmãos, filhos de Thorstein, Thorgeir era o mais forte, Skuli era o mais alto. Ele morou em Borg após os dias de Thorstein, seu pai. Skuli passou muito tempo como pirata. Ele era chefe de proa do conde Eric no Iron Ram quando o rei Olaf Tryggvason caiu. Skuli esteve em sete batalhas, e era considerado um grande guerreiro e corajoso. Posteriormente, ele voltou para a Islândia, estabeleceu-se em Borg e lá morou até a velhice; muitos foram seus descendentes. E assim termina esta história.”